Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان تغلبت على خجلها والسخرية التي واجهها بها في البداية بعض الذاهبين الى عملهم، صارت تقوم بجولة مجلات لنحو ٤٠ شخصا سرَّهم ان يحصلوا على المجلات.
Czech[cs]
Když sestra překonala svou plachost a počáteční posměch některých lidí dojíždějících do zaměstnání, našla 40 lidí, kteří od ní časopisy rádi pravidelně odebírali.
Danish[da]
Da hun havde overvundet sin frygtsomhed og de første dages hånlige bemærkninger fra nogle af de rejsende, fik hun en bladrute med cirka 40 mennesker der gerne ville have bladene.
German[de]
Sie gab sich selbst einen Ruck, ließ sich von dem anfänglichen Spott einiger Pendler nicht beirren und konnte bei etwa 40 Personen, die die Zeitschriften sehr gern entgegennahmen, eine Zeitschriftenroute einrichten.
Greek[el]
Αφού υπερνίκησε τη δική της ντροπαλότητα και τον αρχικό χλευασμό ορισμένων επιβατών, δημιούργησε ένα δρομολόγιο περιοδικού με περίπου 40 άτομα τα οποία χαίρονταν να λαβαίνουν τα περιοδικά.
English[en]
After overcoming her own timidity and the initial ridicule by some commuters, she developed a route of some 40 persons who were glad to receive the magazines.
Spanish[es]
Tras vencer su propia timidez y las burlas iniciales de algunas personas que viajaban a sus empleos, consiguió unas cuarenta rutas de revistas con personas a las que les gustaba recibirlas.
Finnish[fi]
Voitettuaan arkuutensa ja kestettyään aluksi joidenkuiden työhön menijöiden pilkkaa hänelle muodostui lehtikierros, johon kuuluvat nelisenkymmentä ihmistä ottivat lehdet mielellään.
French[fr]
Après avoir surmonté sa timidité et les premières railleries de certains usagers des trains de banlieue, elle apportait régulièrement les périodiques à une quarantaine de personnes ravies de les recevoir.
Croatian[hr]
Kad je nadvladala vlastitu strašljivost i početno izrugivanje nekih putnika, uspostavila je rutu s časopisima s nekih 40 osoba koje su rado uzimale časopise.
Hungarian[hu]
Miután a testvérnő legyőzte félénkségét, és felülemelkedett a kezdetben tapasztalt gúnyos megjegyzéseken, amellyel néhány ingázó utas illette őt, egy folyóiratkörutat alakított ki, amelynek során 40 személy örömmel fogadta el a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Setelah mengatasi sifatnya yang pemalu dan ejekan dari beberapa komuter, ia mendapat trayek dengan 40 orang yang senang menerima majalah.
Italian[it]
Dopo aver superato la propria timidezza e gli scherni iniziali di alcuni pendolari, essa sviluppò un itinerario di una quarantina di persone che erano liete di prendere le riviste.
Japanese[ja]
内気な性格でしたし,初めのうちは一部の通勤者からあざけられましたが,それらを克服した彼女は,約40件の雑誌経路を取り決めました。
Korean[ko]
수줍음과 처음에 일부 통근자들에게서 받은 조롱을 극복하고 나서, 그 자매는 기꺼이 잡지를 받는 약 40명의 잡지 통로를 마련하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandresy ny hasarotan-kenatry ny tenany sy ny fanarabian’ny mpandeha lamasinina sasany tamin’ny voalohany izy, dia nanjary nahazo lalana fizarana gazety tamin’olona 40 teo ho eo, izay faly nandray ireo gazety.
Malayalam[ml]
തന്റെതന്നെ സങ്കോചത്തെയും ചില പതിവുയാത്രക്കാർ ആദ്യമൊക്കെ നടത്തിയിരുന്ന പരിഹാസത്തെയും തരണം ചെയ്ത അവൾ മാസികകൾ സ്വീകരിക്കാനാഗ്രഹമുള്ള 40-ഓളം വ്യക്തികൾക്ക് ഒരു മാസികാറൂട്ട് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde overvunnet sin egen tretthet og lært seg å ignorere hånlige bemerkninger fra noen av de reisende, fikk hun opparbeidet en bladrute.
Dutch[nl]
Na haar eigen verlegenheid en de aanvankelijke spot van sommige forensen te hebben overwonnen, bouwde zij een route op van zo’n veertig personen die graag de tijdschriften ontvingen.
Polish[pl]
Kiedy przezwyciężyła nieśmiałość i poradziła sobie z kpinami niektórych pasażerów, znalazła 40 stałych czytelników, chętnie przyjmujących czasopisma.
Portuguese[pt]
Depois de superar a timidez e a zombaria inicial de alguns passageiros, ela conseguiu um itinerário com umas 40 pessoas que tinham prazer de ficar com as revistas.
Russian[ru]
Преодолев робость и невзирая на первоначальные насмешки некоторых пассажиров, она нашла примерно 40 человек, которые с удовольствием регулярно принимали журналы.
Slovak[sk]
Keď prekonala svoju plachosť a počiatočný posmech niekoľkých cestujúcich, vytvorila si trasu s časopismi a nosila ich asi 40 ľuďom, ktorí boli radi, že ich dostávajú.
Serbian[sr]
Nakon što je savladala svoju stidljivost i početno podsmevanje nekih svakodnevnih putnika, uspostavila je 40 ruta s časopisima kod nekih osoba kojima je bilo drago da primaju časopise.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlōla ho ba boi ha hae le ho songoa qalong ke bao a tsamaeang le bona, o ile a qala tselana ea makasine ho batho ba ka bang 40 ba neng ba thabela ho fumana limakasine.
Swedish[sv]
När hon hade kommit över sin blyghet och det att vissa pendlare till en början förlöjligade henne, fick hon i gång en rutt med omkring 40 personer som gärna tog emot lösnummer.
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba ukwesaba ayenakho nokuhlekwa usulu abantu ayegibela nabo, wathola umzila kamagazini wabantu abangaba ngu-40 ababekujabulela ukuthola omagazini.