Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma pire tek ma en onongo bitimone macalo kabaka ma pud ocako loc nyen?
Afrikaans[af]
Wat sou vir die jong koning die belangrikste wees wanneer hy die troon bestyg?
Amharic[am]
ወጣቱ ንጉሥ ዙፋን ላይ ከወጣ በኋላ ቅድሚያ የሚሰጠው ነገር ምን ይሆን?
Arabic[ar]
وَمَاذَا كَانَتْ أَوْلَوِيَّاتُ هٰذَا ٱلْمَلِكِ ٱلشَّابِّ؟
Aymara[ay]
Ukhamajj uka machaq reyejj ¿kunsa nayraqat lurasapäna?
Azerbaijani[az]
Taxta əyləşən gənc padşahın görəcəyi ilk iş nə olacaqdı?
Bemba[bem]
Bushe finshi iyi mfumu iyali fye iyaice yali no kubalilapo ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво щял да направи първо младият цар?
Bangla[bn]
যুবক রাজা হিসেবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার পর, তার অগ্রাধিকারের বিষয় কী হবে?
Catalan[ca]
Quina seria la prioritat d’aquest rei jove en pujar al tron?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay unang himoon sa bag-ong hari?
Chuukese[chk]
Hiskia i emén chék aluwen atun a nemenem, nge met epwe akkomw féri?
Hakha Chin[cnh]
Hezekiah nih siangpahrang a hung si tikah zeidah a tuah hmasa bik lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti pou priyorite sa zenn nouvo lerwa?
Chuvash[cv]
Тин кӑна патшана ларнӑ ҫамрӑк патша чи малтан мӗн тӑвӗ-ши?
Danish[da]
Hvad ville den unge kong Ezekias prioritere højest?
German[de]
Was hatte für den jungen Thronfolger jetzt Vorrang?
Efik[efi]
Nso ke ekpri edidem emi akada nte ebeiso n̄kpọ?
Greek[el]
Ποια θα ήταν η προτεραιότητα αυτού του νεαρού βασιλιά;
English[en]
As the young king ascended the throne, what would his priority be?
Spanish[es]
¿Cuál sería su prioridad?
Estonian[et]
Mis oli sellele noorele kuningale kõige tähtsam, kui ta oli troonile asunud?
Persian[fa]
حِزْقیّا به چه چیزی اولویت داد؟
Finnish[fi]
Mitä tämä nuori kuningas pitäisi tärkeimpänä noustuaan valtaistuimelle?
Fijian[fj]
Na cava na imatai ni ka ena cakava na tui gone o Esekaia ni sa veiliutaki?
French[fr]
Une fois monté sur le trône, quelle a été sa priorité ?
Ga[gaa]
Akɛ maŋtsɛ ni edako lɛ, mɛni ji nɔ klɛŋklɛŋ ni Hezekia baafee?
Gujarati[gu]
રાજા બન્યા પછી હિઝકિયાએ પહેલું કામ શું કર્યું?
Gun[guw]
To whenue ahọlu jọja ehe hẹ ofìn ji, etẹwẹ yin yanwle tintan etọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja töi mikani dre nuainne käne kwe?
Hausa[ha]
Wane gyara ne Sarki Hezekiya zai yi da farko?
Hebrew[he]
מה יעמוד בראש סדר העדיפויות שלו כמלך צעיר?
Hindi[hi]
राजा बनने के बाद जवान हिज़किय्याह सबसे पहले क्या करता?
Hiligaynon[hil]
Sang nagpungko sa trono ang pamatan-on nga hari, ano ang iya una nga ginhimo?
Hiri Motu[ho]
King Hesekaia ia lohia neganai, ia karaia gauna ginigunana be dahaka?
Croatian[hr]
Što je mladi kralj najprije poduzeo kad je sjeo na prijestolje?
Haitian[ht]
Etandone Izkiya te jèn lè l te monte sou twòn nan, ki sa l t apral bay priyorite?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց երիտասարդ թագավորը առաջին հերթին։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ թագաւորին առաջնահերթութիւնները ի՞նչ պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Apa yang akan pertama-tama ia lakukan?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti prioridad ti agkabannuag nga ari apaman a makatugaw iti trono?
Icelandic[is]
Hvernig ætlaði þessi ungi konungur að forgangsraða?
Italian[it]
Una volta asceso al trono, a cosa avrebbe dato la precedenza il giovane re?
Japanese[ja]
この年若い王は即位して,何を優先したでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, ახალგაზრდა მეფე ტახტზე ასვლისას საითკენ აიღებდა გეზს და პირველ ყოვლისა, რომელი საკითხის მოგვარებაზე იფიქრებდა?
Kazakh[kk]
Жас патша Езекия ең алдымен не істеуді ойлады?
Kalaallisut[kl]
Hizkija kunnginngorlaatut qanoq iliussava?
Kimbundu[kmb]
O athu mu Judá a kitukile jingadiama, ka kexile dingi mu bheza Jihova.
Korean[ko]
그 젊은 왕은 즉위한 후 무엇을 가장 중요시했습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hovere kurugana ngahompa?
Kyrgyz[ky]
Бийликке келген жаш падыша биринчи кезекте эмнеге көңүл бурган?
Lingala[ln]
Likambo nini Hizikiya asalaki libosoliboso na bokonzi na ye?
Luba-Katanga[lu]
Le uno mulopwe nkasampe wādi wa kubadikila kulonga bika paātentamine pa lupona?
Luba-Lulua[lua]
Pakasomba mukalenge utshivua nsonga eu mu nkuasa, mbualu kayi buvuaye ne bua kuteka pa muaba wa kumpala?
Lunda[lun]
Iwu mwanta wakansi chaswaniniyi hawanta yumanyi yalemesheliyi?
Luo[luo]
Ka en ruoth ma rawera ne odhi chako gi timo ang’o?
Lushai[lus]
Lal naupang tak lalṭhutthlênga a han ṭhut tâkah chuan, eng nge a ngaih pawimawh ber ang?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈibë Ezequías tim jawyiin tyuun ko tyëjkë rey?
Morisyen[mfe]
Kan sa zenn lerwa-la ti mont lor tronn, ki li ti fer an premie?
Macedonian[mk]
Што било првото нешто кое го направил Езекија откако станал цар?
Marathi[mr]
तरुण वयात राजा बनलेल्या हिज्कीयाने राज्य सुरू करताच कोणत्या गोष्टीकडे सर्वात आधी लक्ष दिले?
Malay[ms]
Setelah Hizkia menjadi raja, apakah keutamaannya?
Norwegian[nb]
Hva ville den unge, nyinnsatte kongen prioritere?
North Ndebele[nd]
Inkosi le encane yayizaqala ngokwenzani ngesikhathi iqalisa ukubusa?
Nepali[ne]
त्यसोभए राजा हिजकियाहले सबैभन्दा पहिले के गर्नेथिए?
Ndonga[ng]
Sho omukwaniilwa ngoka omugundjuka a yi koshipundi, oshike a li ta ka pititha komeho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena fakamua ka taute e Hesekia ko e patuiki?
Dutch[nl]
Wat zou de jonge koning na zijn troonsbestijging als eerste doen?
South Ndebele[nr]
Njengombana isokaneli libekwa ebukhosini nje, khuyini ebekufuze likulungise kokuthoma?
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e sa le mofsa, o be a tla etiša’ng pele?
Nyanja[ny]
Kodi Hezekiya atalowa ufumuwo anaona kuti chinthu chofunika kwambiri kuchita n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho ohamba Ezekia matetekela okulinga?
Nyankole[nyn]
Ni kintu ki ky’okubanza eki Hezekia yaabaire aine kukora?
Oromo[om]
Mootiin dargaggeessa ta’e kun akkuma aangoo qabateen jalqabarratti maal godha laata?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕрыгон паддзах фыццаг цавӕр хъуыддагмӕ бавнӕлдта?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Bilang ugaw nin ari, anto kasi unonan gawaen to?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e promé kos ku e rei hóben a hasi ora el a bini na poder?
Palauan[pau]
Me ngerang a kot el tekoi el lulemuchel a Hesekia el rullii?
Pijin[pis]
So wanem nao firstfala samting wea King Hezekiah bae duim?
Polish[pl]
Co będzie priorytetem młodego króla?
Portuguese[pt]
Depois que assumiu o trono, qual foi a prioridade do jovem rei?
Quechua[qu]
¿Imataraq ruranman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Ezequiasqa puntata ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rey Ezequías ruwarqan kamachikuyta qallarispa hina?
Rundi[rn]
Ni ibiki uwo mwami akiri muto yari agiye ku ngoma yari gushira mu kibanza ca mbere?
Ruund[rnd]
Padilay want ni usand wend, ov, chom ik chelay kutek pa ndond ya kusambish?
Russian[ru]
Чем в первую очередь займется вступивший на престол молодой царь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki uwo mwami wari ukiri muto yari kubanza gukora nyuma yo kwima ingoma?
Sena[seh]
Ninga mambo wamphale, kodi ninji pikhafuna iye kucita pakutoma?
Sinhala[si]
එසේම යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කිරීමත් ඔවුන් නවතා තිබුණා.
Slovak[sk]
Aké budú priority mladého kráľa?
Slovenian[sl]
Kaj je bil glavni cilj mladega kralja, ko je zasedel prestol?
Samoan[sm]
Ina ua avea o ia ma tupu o Iuta, o ā mea sa ia faamuamua?
Shona[sn]
Mambo wechiduku uyu paakangogara pachigaro, akatanga kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë përparësish kishte mbreti i ri kur mori fronin?
Serbian[sr]
Šta je bilo prioritet tom mladom kralju kada je počeo da vlada?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi sani di Heskia du di a tron kownu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo morena eo e mocha a neng a tla qala ka ho se etsa ha a hloella teroneng?
Swedish[sv]
Så vad var det första han gjorde när han blev kung i Juda?
Swahili[sw]
Mfalme huyo kijana angetanguliza nini?
Tamil[ta]
இளம் ராஜாவான எசேக்கியா என்ன செய்வார்?
Tajik[tg]
Бо баробари ба тахт нишастан, шоҳи ҷавон пеш аз ҳама чӣ кор кард?
Thai[th]
ฮิศคียาห์ จะ ทํา อะไร เป็น อันดับ แรก เมื่อ ขึ้น เป็น กษัตริย์?
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ዝነበረ ንጉስ ኣብ ዝፋን ምስ ደየበ፡ ነየናይ እዩ ቐዳምነት ሂቡ፧
Turkmen[tk]
Tagta çykan ýaş patyşa ilki näme ederkä?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magiging priyoridad ng haring ito?
Tetela[tll]
Ko oko wakandakome nkumekanga, kakɔna kakandahombe ntatɛ nsala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakali kuyakusaanguna kucita mwami ooyu iwakacili mwana-mwana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka xʼama akxilha?
Turkish[tr]
Bu genç, kral olduğunda ilk ne yaptı?
Tsonga[ts]
Loko hosi leyi a ya ha ri yintshwa yi sungula ku fuma, xana a yi ta rhanga yi endla yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi a hosi leyi ya jaha yi nga zi rangisa a xikhati lexi yi nga tshama xitshanwini xa wuhosi?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico themba laciwukirano ili likaŵika pakwamba?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e nofo ei a te tupu talavou tenei i te nofogaaliki, ne a mea ka fakamuamua ne ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van baʼyel tspas?
Ukrainian[uk]
Що було пріоритетом для цього молодого царя, котрий зійшов на трон?
Urdu[ur]
تخت سنبھالنے کے بعد جوان بادشاہ حِزقیاہ نے کس مسئلے کو حل کرنا سب سے اہم سمجھا؟
Vietnamese[vi]
Khi lên ngôi, vị vua trẻ làm gì trước tiên?
Makhuwa[vmw]
Nto etthu xeeni mwene ola mmiravo aarowa awe ohela nipuro noopacerya?
Wolaytta[wal]
He yelaga kawoy kawotiyo wode ay kaseyanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han pagmando hinin batan-on nga hadi, ano daw la an iya magigin prayoridad?
Xhosa[xh]
Njengokuba wayengena ezihlangwini zikayise, yintoni eyayiphambili kuye?
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni mang Hezekiah e pilung, ma mang e som’on ni rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni ọba tuntun tó kéré lọ́jọ́ orí yìí máa fẹ́ kọ́kọ́ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yáax beetaj Ezequías?
Zulu[zu]
Njengoba le nkosi esencane ihlala esihlalweni sobukhosi, yini eyayizoza kuqala kuyo?