Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
k) чужденец, който е член на екипажа на плавателен съд с пристанище на домуване на територията на Кралството, ако този чужденец живее на борда на плавателния съд“.
Czech[cs]
k) cizinec, který je členem posádky plavidla s domovským přístavem na území Království, pokud bydlí na palubě tohoto plavidla.“
Danish[da]
k) en udlænding, som er medlem af besætningen på et skib med hjemhavn i Kongeriget Nederlandene, for så vidt som han bor om bord på dette skib«.
German[de]
k) der Ausländer, der zur Besatzung eines Seefahrzeugs gehört, das seinen Heimathafen im Hoheitsgebiet des Königreichs hat, sofern er an Bord dieses Fahrzeugs wohnt“.
Greek[el]
k) ο αλλοδαπός που ανήκει στο πλήρωμα πλοίου με λιμένα εκκινήσεως και τερματισμού στην επικράτεια του Βασιλείου, για όσο χρόνο έχει ως κατοικία του το εν λόγω πλοίο».
English[en]
(k) a foreign national who is a member of the crew of a vessel whose home port is in the territory of the Kingdom, provided that he resides on board the vessel.’
Spanish[es]
k) el extranjero que forme parte de la tripulación de un buque que tenga su puerto de amarre en el territorio del Reino, siempre que resida a bordo de dicho buque.»
Estonian[et]
k) välismaalane, kes on Madalmaade Kuningriigis kodusadamat omava laeva laevapere liige, kui ta elab selle laeva pardal“.
Finnish[fi]
k) ulkomaalainen, joka kuuluu sellaisen aluksen miehistöön, jonka kotisatama on kuningaskunnan alueella, kun hän asuu kyseisellä aluksella”.
French[fr]
k) l’étranger qui fait partie de l’équipage d’un navire ayant son port d’attache sur le territoire du Royaume, pour autant qu’il réside à bord dudit navire ».
Croatian[hr]
(k) stranac koji je član posade broda čija se matična luka nalazi na državnom području Kraljevine ako boravi na navedenom brodu“.
Hungarian[hu]
k) az olyan tengeri jármű legénységéhez tartozó külföldi, amelynek honi kikötője a Holland Királyságban található, amennyiben e jármű fedélzetén lakik”.
Italian[it]
k) lo straniero membro dell’equipaggio di una nave il cui porto di immatricolazione si trova nel Regno, qualora viva abitualmente a bordo di detta nave».
Lithuanian[lt]
k) užsienietis, priklausantis laivo, kurio pilietybės uostas yra Nyderlandų Karalystės teritorijoje, įgulai, jeigu jis gyvena šiame laive.“
Latvian[lv]
k) ārvalstnieks, kas pieder pie tāda kuģa apkalpes, kura piederības osta ir Nīderlandes teritorijā, kamēr viņš uzturas uz šā kuģa.”
Maltese[mt]
(k) il-barrani li jagħmel parti mill-ekwipaġġ ta’ bastiment b’port ta’ reġistrazzjoni fit-territorju tar-Renju, sakemm jirrisjedi abbord tal-imsemmi bastiment”.
Dutch[nl]
k) de vreemdeling die deel uitmaakt van de bemanning van een zeevaartuig, dat binnen het Rijk zijn thuishaven heeft, mits hij woont aan boord van dat vaartuig.”
Polish[pl]
k) cudzoziemiec wchodzący w skład załogi statku mającego swój port macierzysty na terytorium Królestwa, który zamieszkuje na jego pokładzie”.
Portuguese[pt]
k) os estrangeiros que fazem parte da tripulação de um navio com porto de registo no Reino, desde que residam a bordo do referido navio».
Romanian[ro]
k) resortisantul străin care face parte din echipajul unei nave care are portul de origine pe teritoriul Regatului, în măsura în care locuiește la bordul acestei nave.”
Slovak[sk]
k) cudzinec, ktorý je súčasťou posádky námornej lode s domovským prístavom na území Kráľovstva, pokiaľ býva na palube tohto plavidla“.
Slovenian[sl]
(k) tujec, ki je član posadke morskega plovila z domačim pristaniščem v Kraljevini Nizozemski, če prebiva na tem plovilu“.
Swedish[sv]
k) en utlänning som ingår i besättningen på ett fartyg med hemmahamn i Nederländerna, om han eller hon bor ombord på fartyget”.