Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Císař Montezuma a jeho aztéčtí poddaní si mysleli, že Cortés a jeho vojáci jsou „bílí bohové, kteří vystoupili z moře“.
Danish[da]
Kejseren, Montezuma, og hans undersåtter troede at Cortés og hans soldater var „hvide guder der var opstået fra havet“.
German[de]
Kaiser Moctezuma und seine aztekischen Untertanen hielten Cortés und seine Soldaten für „weiße Götter, die aus dem Meer aufgestiegen sind“.
English[en]
The emperor, Montezuma, along with his Aztec subjects, thought Cortés and his soldiers were “white gods, risen from the sea.”
Spanish[es]
El emperador Moctezuma, junto con sus súbditos aztecas, creyó que Cortés y sus soldados eran “dioses blancos, que habían subido del mar”.
Finnish[fi]
Keisari Montezuma atsteekkialamaisineen ajatteli Cortésin ja hänen sotilaidensa olevan ”merestä nousseita valkoisia jumalia”.
Japanese[ja]
皇帝のモンテスマとアステカ族の臣民とは,コルテスとその部下の兵士たちを「海から上がった白い神々」と考えたので,コルテスの一行を歓迎し,大いにもてなしました。
Korean[ko]
‘몬테주마’ 왕과 ‘애즈텍’ 주민들은 ‘코르테스’와 그의 군인들이 “바다에서 나온 하얀 신”이라고 생각했다.
Norwegian[nb]
Aztekerkongen Montezuma og hans undersåtter trodde at Cortés og soldatene hans var «hvite guder som var kommet opp fra havet».
Dutch[nl]
De keizer Montecuzoma en zijn onderdanen zagen in Cortez en zijn soldaten „witte goden, opgerezen uit de zee”.
Portuguese[pt]
O imperador deles, Montezuma, junto com seus súditos astecas, julgaram que Cortés e seus soldados eram “deuses brancos, surgidos do mar”.
Russian[ru]
Император Монтесума и его ацтекские подданные приняли Кортеса и его солдат за «белых богов, вышедших из моря».
Swedish[sv]
Kejsaren, Montezuma, och hans aztekfolk trodde att Cortés och hans soldater var ”vita gudar, som stigit upp ur havet”.
Turkish[tr]
İmparator Montezuma ve Aztekliler, Cortés ile askerlerini “denizden çıkan beyaz tanrılar” sanmışlardı.
Chinese[zh]
皇帝蒙特梭玛和他的阿兹特克族臣民以为哥第斯和军兵是“从海上来的白神”。