Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agrippa was in Rome toe Kaligula in 41 HJ vermoor is.
Arabic[ar]
عِنْدَمَا ٱغْتِيلَ كَالِيغُولَا عَامَ ٤١ بم، كَانَ أَغْرِيبَاسُ فِي رُومَا.
Azerbaijani[az]
Eramızın 41-ci ilində Kaliqula sui-qəsd nəticəsində öldürüləndə Aqrippa Romada idi.
Cebuano[ceb]
Si Agripa didto sa Roma sa dihang gipatay si Caligula niadtong 41 K.P.
Czech[cs]
V roce 41 n. l. byl Caligula zavražděn.
Danish[da]
Agrippa var i Rom da Caligula blev myrdet i år 41 e.v.t.
German[de]
Caligula wurde 41 u. Z. ermordet.
Efik[efi]
Agrippa okodu ke Rome ke ini ẹkewotde Caligula ke isua 41 E.N.
Greek[el]
Ο Αγρίππας βρισκόταν στη Ρώμη όταν δολοφονήθηκε ο Καλιγούλας το 41 Κ.Χ.
English[en]
Agrippa was in Rome when Caligula was assassinated in 41 C.E.
Finnish[fi]
Agrippa oli Roomassa, kun Caligula murhattiin vuonna 41.
Fijian[fj]
A tiko mai Roma o Akaripa ena gauna e labati kina o Caligula ena 41 G.V.
French[fr]
Agrippa était à Rome quand Caligula fut assassiné en 41 de n. è.
Ga[gaa]
Beni agbe Caligula yɛ afi 41 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Agripa yɛ Roma.
Gun[guw]
Lomu wẹ Aglipa te to whenue Caligula yin hùhù to owhe 41 W.M.
Hindi[hi]
ईसा पूर्व 41 में जब कलिग्युला की हत्या कर दी गयी तब अग्रिप्पा रोम में था।
Hiligaynon[hil]
Yara sa Roma si Agripa sang ginpatay si Caligula sang 41 C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 41 C.E ai, Agripa be Roma dekenai ia noho neganai, Caligula idia hamasea.
Croatian[hr]
Agripa se nalazio u Rimu kad je Kaligula 41. godine bio ubijen.
Haitian[ht]
Agripa te Wòm lè yo te touye Kaligila nan ane 41 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Agrippa Rómában tartózkodott, amikor Caligula 41-ben merénylet áldozata lett.
Armenian[hy]
Երբ մ.թ. 41 թ.–ին Կալիգուլան սպանվեց, Ագրիպպասը Հռոմում էր։
Indonesian[id]
Agripa sedang di Roma sewaktu Kaligula dibunuh pada tahun 41 M.
Igbo[ig]
Agrịpa nọ na Rom mgbe e gburu Kaligula n’afọ 41 O.A.
Italian[it]
Erode era a Roma nel 41 E.V. quando Caligola fu assassinato.
Japanese[ja]
アグリッパは西暦41年にカリグラが暗殺された時,ローマにいました。
Georgian[ka]
წ. 41 წელს კალიგულას მკვლელობის დროს აგრიპა რომში იყო.
Kuanyama[kj]
Agrippa okwa hangwa muRoma eshi Caligula a dipawa oshivakela mo 41 O.P.
Korean[ko]
아그리파는 기원 41년에 칼리굴라가 암살당했을 때 로마에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Agilipa wajinga mu Loma kimye Kalingula kyo bamwipayile mu 41 C.E.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 41-жылы Калигула өлтүрүлгөндө, Агрипа Римде болчу.
Lingala[ln]
Agripa azalaki na Roma ntango Caligula abomamaki na mobu 41 T.B.
Lozi[loz]
Agripa naa li mwa Roma fa bulaelwa Caligula ka 41 C.E.
Lithuanian[lt]
41 m. e. m., kai Kaligulą nužudė sąmokslininkai, Agripa buvo Romoje.
Latvian[lv]
Agripa bija Romā, kad mūsu ēras 41. gadā Kaligula tika noslepkavots.
Malagasy[mg]
Tany Roma i Agripa rehefa nisy namono i Caligula, tamin’ny taona 41.
Macedonian[mk]
Агрипа се наоѓал во Рим кога врз Калигула бил извршен атентат во 41 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 41-ൽ അഗ്രി പ്പാവ് റോമി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന സമയത്താണ് കാലി ഗുല വധിക്ക പ്പെ ടു ന്നത്.
Marathi[mr]
स. ४१ मध्ये जेव्हा कॅलिगुला याची हत्या झाली तेव्हा अग्रिप्पा रोममध्येच होता.
Maltese[mt]
Agrippa kien f’Ruma meta Kaligula ġie assassinat fis- sena 41 E.K.
Burmese[my]
စီအီး ၄၁ ခုနှစ်တွင် ကာလီဂူလာ လုပ်ကြံခံရသောအခါ အဂရိပ္ပသည် ရောမမြို့တွင် ရောက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Agrippa befant seg i Roma da Caligula ble snikmyrdet i år 41.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ४१ मा कालिज्युलको हत्या हुँदा अग्रिपा रोममै थिए।
Dutch[nl]
Agrippa was in Rome toen Caligula in 41 werd vermoord.
Northern Sotho[nso]
Agaripa o be a le kua Roma ge Caligula a be a bolawa ka go khukhunetšwa ka 41 C.E.
Nyanja[ny]
Kaligula anaphedwa m’chaka cha 41 C.E., ndipo pa nthawiyi Agiripa anali ku Roma.
Ossetic[os]
Н. э. 41 азы Калигулӕйы куы амардтой, уӕд Агриппӕ уыд Ромы.
Panjabi[pa]
41 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਕਲਿਗੁਲਾ ਦੇ ਕਤਲ ਵੇਲੇ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਰੋਮ ਵਿਚ ਸੀ।
Pijin[pis]
Agrippa stap long Rome taem olketa man killim dae Caligula long 41 C.E.
Polish[pl]
Gdy w roku 41 Kaligulę zamordowano, Agryppa przebywał w Rzymie.
Portuguese[pt]
Agripa estava em Roma quando Calígula foi assassinado, em 41 EC.
Rundi[rn]
Agiripa yari i Roma igihe Kaligula yagandagurwa mu 41 G.C.
Romanian[ro]
Agripa se afla la Roma când Caligula a fost asasinat, în 41 e.n.
Russian[ru]
Агриппа находился в Риме, когда в 41 году н. э. был убит Калигула.
Kinyarwanda[rw]
Agiripa yari i Roma igihe Kaligula yicwaga mu mwaka wa 41.
Sango[sg]
Agrippa ayeke na Rome na ngoi so a fâ Caligula na ngu 41.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 41දී කැලිගුලාව ඝාතනය කළ අවස්ථාවේදී අග්රිපා සිටියේ රෝමයෙයි.
Slovenian[sl]
Ko je bil Kaligula leta 41 n. št. umorjen, je bil Agripa v Rimu.
Samoan[sm]
Sa iai Akeripa i Roma ina ua tagatavaleina Caligula i le 41 T.A.
Shona[sn]
Agripa aiva muRoma pakaurayirwa Caligula chinzvimbo muna 41 C.E.
Albanian[sq]
Agripa ndodhej në Romë kur u vra Kaligula në vitin 41 të e.s.
Serbian[sr]
Agripa je bio u Rimu kada je Kaligula 41. n. e. ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Agrepa ben de na Rome di sma kiri Kaligula na ini a yari 41.
Southern Sotho[st]
Agripa o ne a le Roma ha Caligula a bolaoa ka 41 C.E.
Swedish[sv]
Agrippa befann sig i Rom när Caligula blev lönnmördad år 41 v.t.
Swahili[sw]
Agripa alikuwa Roma Kaligula alipouawa mwaka wa 41 W.K.
Congo Swahili[swc]
Agripa alikuwa Roma Kaligula alipouawa mwaka wa 41 W.K.
Tamil[ta]
பி. 41-ல் காலிகுலா படுகொலை செய்யப்பட்டபோது அகிரிப்பா ரோமாபுரியில் இருந்தார்.
Tigrinya[ti]
ክ. ካሊጉላ ኪቕተል ከሎ፡ ኣግሪጳ ኣብ ሮሜ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nasa Roma si Agripa nang pataksil na patayin si Caligula noong 41 C.E.
Tswana[tn]
Ageripa o ne a le kwa Roma fa Caligula a ne a bolawa ka 41 C.E.
Tongan[to]
Na‘e ‘i Loma ‘a ‘Akilipa ‘i he taimi na‘e fakapoongi fakapulipuli ai ‘a Kalikula ‘i he 41 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Agripa i bin stap long Rom taim ol man i kilim Kaligula i dai long 41 C.E.
Turkish[tr]
Caligula MS 41’de suikaste kurban gittiğinde Agrippa Roma’daydı.
Tsonga[ts]
Agripa a a ri eRhoma loko Caligula a dlayiwa hi lembe ra 41 C.E.
Tumbuka[tum]
Agripa wakaŵa ku Romu apo Caligula wakakomekanga mu 41 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo a Akelipa i Loma i te taimi ne tamate ei a Caligula i te 41 T.A.
Ukrainian[uk]
У 41 році н. е., коли Калігулу підступно вбили, Агріппа перебував у Римі.
Vietnamese[vi]
A-ríp-ba có mặt ở Rô-ma khi Caligula bị ám sát vào năm 41 CN.
Xhosa[xh]
UAgripa wayeseRoma xa kwakubulawa uCaligula ngowama-41 C.E.
Yoruba[yo]
Róòmù ni Àgírípà wà nígbà tí wọ́n pa Kaligúlà lọ́dún 41 Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
公元41年,卡利古拉遇刺,触发政治危机。
Zulu[zu]
U-Agripha wayeseRoma ngesikhathi uCaligula ebulawa ngo-41 C.E.