Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, bɔfo ko de gbalɔ Daniel ke e ngma sɛ gbi ko nɛ maa ba mi hwɔɔ se ɔ kɛ fɔ si.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ነቢዩ ዳንኤል ወደፊት ሰዎች የሚመረምሩት መልእክት እንዲጽፍ ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، طلب الله من النبي دانيال ان يكتب نبوات عن المستقبل.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, ti pelon wentru Daniel feypingey ñi wirintukual chem ñi rupayal küpalechi antü mu.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Daniel profetarojja jutïr urunakat parlir mä profecía Diosajj qellqayäna.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Алла Данил пәйғәмбәргә киләсәккә ҡағылышлы хәбәрҙе яҙырға ҡушҡан.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, Ɲanmiɛn maan anzi kun seli i nuan ijɔfuɛ Daniɛli kɛ ɔ klɛ sa kun mɔ cɛn wie lele ɔ́ jú’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabihan si propeta Daniel na magsurat nin mensahe na para sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kasesema Daniele bamwebele ukulemba pa fyali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Например пророк Даниил трябвало да запише послание за бъдещето.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ভাববাদী দানিয়েলকে ভবিষ্যতের জন্য একটা বার্তা লিখে রাখতে বলা হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Contohna, nabi Daniel nulisken kerna wari si pepagi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang propetang si Daniel gisugo sa pagsulat ug mensahe alang sa umaabot.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Kot a ewisa ngeni ewe soufós Taniel an epwe makkeetiw eú pwóróus fán iten ekkewe rán resaamwo fis.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, profeta Daniele kamusongwele hanga asoneke jimwe sango jize te mujimanunuka kulutwe lia matangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, profet Danyel ti ganny demande pour ekri en mesaz ki dimoun ti pou konpran dan lavenir.
Czech[cs]
Například starověký prorok Daniel dostal od Boha za úkol zapsat zprávu určenou lidem, kteří budou žít o mnoho století později.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Даниил пророка пуласлӑх пирки калакан хыпара ҫырса хума хушнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Profeten Daniel fik for eksempel besked på at nedskrive et budskab der først ville blive forstået langt senere.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Wogblɔ na nyagblɔɖila Daniel be wòaŋlɔ gbedeasi aɖe si gɔme woase le etsɔme la ɖi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkedọhọ prọfet Daniel ewet se ẹkewụtde enye enịm ọnọ ini iso.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στον προφήτη Δανιήλ ειπώθηκε να καταγράψει ένα άγγελμα για το μέλλον.
English[en]
For example, the prophet Daniel was told to write down a message for the future.
Spanish[es]
Por ejemplo, al profeta Daniel se le mandó escribir un mensaje para el futuro.
Estonian[et]
Näiteks pidi prohvet Taaniel panema ühe sõnumi kirja tuleviku tarbeks.
Persian[fa]
برای مثال، به دانیال نبی الهام شد تا پیامی را برای آیندگان به قلم آورد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Danielia käskettiin kirjoittamaan muistiin tulevaisuutta koskeva sanoma.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tukuni vua na parofita o Taniela me vola e dua na itukutuku me baleta na gauna se bera mai.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, è ɖɔ nú gbeyiɖɔ Daniyɛli ɖɔ é ni wlan wɛn ɖé ɖ’ayǐ dó sɔgudo wu.
French[fr]
Par exemple, le prophète Daniel a mis par écrit un message concernant l’avenir.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛɛ gbalɔ Daniel ni eŋma sane ko efɔ̃ shi kɛhã wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e tuangaki te burabeti ae Taniera bwa e na korea te rongorongo ibukin te tai ae e na roko.
Guarani[gn]
Proféta Daniélpe ojejerure vaʼekue oskrivi hag̃ua peteĩ mbaʼe oikótava amo gotyove.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રબોધક દાનીયેલને ભાવિ માટે એક સંદેશો લખવા કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yè dọna Daniẹli nado kàn owẹ̀n sọgodo tọn de dai.
Hausa[ha]
Alal misali, an ce annabi Daniyel ya rubuta wasu abubuwa da za su faru a nan gaba.
Hebrew[he]
למשל, לנביא דניאל נאמר להעלות על הכתב מסר לעתיד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, भविष्यवक्ता दानियेल से कहा गया कि वह भविष्य के लिए एक संदेश लिखे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsugo si manalagna Daniel nga isulat ang mensahe para sa palaabuton.
Hmong[hmn]
Xws li, Vajtswv kom Daniyee uas yog ib tug cev nws lus sau txog tej yam uas yuav muaj tshwm rau yav tom hauv ntej.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Aneru ta ese peroveta tauna Daniela ia hamaoroa vaira nega ena sivarai ia torea totona.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bondye te mande pwofèt Dànyèl pou l ekri yon mesaj ki konsène lavni.
Hungarian[hu]
Dániel prófétának például egy jövőre vonatkozó üzenetet kellett leírnia.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Դանիէլ մարգարէէն խնդրուեցաւ որ ապագային մասին պատգամ մը գրէ։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nepatura kani Daniel i mensahe nga para ta mappange.
Indonesian[id]
Misalnya, nabi Daniel diilhami untuk menulis masa depan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a gwara Daniel onye amụma ka o dee ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naibilin ken propeta Daniel nga isuratna ti maysa a mensahe para iti masanguanan.
Icelandic[is]
Daníel spámanni var sagt að skrifa hvað gerast myndi í framtíðinni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Daniẹl ọruẹaro na re o kere eruẹaruẹ jọ nọ a ti wo otoriẹ riẹ evaọ obaro fihọ otọ.
Italian[it]
Per esempio, il profeta Daniele venne incaricato di scrivere un messaggio che riguardava il futuro.
Japanese[ja]
例えば,預言者ダニエルは,将来に関するメッセージを書き記すよう命じられました。 1人の天使からこう言われたのです。「
Javanese[jv]
Contoné, nabi Dhanièl didhawuhi supaya nulis ramalan bab apa sing bakal kelakon sukmbèn.
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ დანიელს დაევალა, ისეთი რამ დაეწერა, რაც მომავალს ეხებოდა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwathani Ndanieli nĩwaandĩkie wathani wesaa kwĩanĩa ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaaheyi nayʋ Danɩyɛɛlɩ se ɛma natʋ tɔm natʋyʋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo songaka profete Daniele na kusonika nsangu mosi sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũnabii Danieli nĩ eerirũo aandĩke ndũmĩrĩri ĩgiĩ maũndũ mataahanĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omuprofeti Daniel okwa li a lombwelwa a shange etumwalaka li na sha nonakwiiwa.
Kazakh[kk]
Мысалы, Даниял пайғамбар болашаққа арналған хабарды жазып қоюы керек болған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Danieli siunissami oqariartuutigineqartussamik allatsinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o polofeta Daniiele, a mu tumine kusoneka kikanenu kieji dikumbidila ku hádia.
Korean[ko]
예를 들어, 예언자 다니엘은 미래에 관한 소식을 기록하라는 지시를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Danyela bamubuujile kunemba pa bikamweka kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ မူခိၣ်ကလူးတဲဘၣ် ဝံဒၤနံးယ့လး လၢကကွဲးလီၤတၢ်ကစီၣ်ဘၣ်ဃးဒီး ခါဆူညါအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, muporofete Ndaniyera kwa mu tanterere a tjange mbudi zokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Daniele wa ngunza wavoveswa vo kasoneka e nsangu yo lunda zo yakuna sentu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Katonda yagamba nnabbi Danyeri okuwandiika ebiribaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bayebisaki mosakoli Danyele akoma nsango moko mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Ka mutala, mupolofita Daniele naabulelezwi kuli añole litaba zene kaezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pranašui Danieliui buvo pasakyta užrašyti žinią, skirtą ateičiai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mupolofeto Danyele bāmulombwele asoneke myanda ya mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bavua bambile muprofete Danyele bua kufunda mukenji kampanda uvua utangila matuku atshivua alua.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kapolofweto Ndanyele vamulwezele asoneke mujimbu umwe wavyuma navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kaprofwetu Danyeli amulejeli kusoneka nsañu yahosheleña hayuma yakumbidi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nonyis janabi Daniel mondo ondik wach moro e wi kinde ma biro.
Lushai[lus]
Entîr nân, zâwlnei Daniela chu nakin hun chungchâng ziak tûra hrilh a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, pravietis Daniēls saņēma uzdevumu pierakstīt kādu vēsti par nākotni.
Mam[mam]
Jun techel, xi qʼamaʼn te aj sanjel Daniel tuʼn tkubʼ ttzʼibʼin jun tqanil toj ambʼil tzul.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Bondie ti demann Daniel pou ekrir enn mesaz ki konsern lavenir.
Malagasy[mg]
Nasaina nanoratra momba ny hoavy, ohatra, i Daniela mpaminany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Danieli yamunenyile ukulemba pa vintu ivilacitika uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kar jiroñ rũkanaan Daniel bwe en je juon kanaan kõn raan ko repãd im̦aan.
Macedonian[mk]
На пример, на пророкот Даниел му било кажано да запише порака за иднината.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഭാവി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം എഴുതി വെ ക്കാൻ ഒരു ദൂതൻ പ്രവാ ച ക നായ ദാനി യേ ലി നോട് ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, зөнч Даниел ирээдүйн тухай зөгнөл бичих даалгавар авчээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संदेष्टा दानीएल याला भविष्याबद्दल देवाने एक संदेश लिहायला सांगितला होता.
Malay[ms]
Contohnya, Nabi Daniel diberitahu untuk menulis sebuah mesej tentang masa depan.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- profeta Danjel intqallu biex jikteb messaġġ għall- futur.
Norwegian[nb]
Profeten Daniel, for eksempel, ble bedt om å skrive ned et budskap som skulle forstås i en fjern framtid.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, kapolofeto Ndaniele va mu lekele ku soneka muzimbu ua viuma vi ka soloka ku lutue.
North Ndebele[nd]
Umphrofethi uDanyeli ngomunye owatshelwa ukuthi abhale ngalokho okwakuzakwenzakala phambili.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भविष्यवक्ता दानियललाई भविष्यमा हुने कुराहरू लेख्न लगाइयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omuhunganeki Daniel okwa li a lombwelwa a nyole etumwalaka ndyoka tali ka gwanithwa monakuyiwa.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne poaki ke he perofeta ko Tanielu ke tohi hifo e fekau ma e vahā i mua.
Dutch[nl]
De profeet Daniël bijvoorbeeld kreeg de opdracht om een boodschap voor de toekomst op te schrijven.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, umphorofidi uDanyela watjelwa bona atlole ngengomuso.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moporofeta Daniele o ile a botšwa gore a ngwale molaetša wa nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mneneri Danieli anauzidwa kuti alembe uthenga wokhudza nthawi ya mapeto.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuuli Daniel wapopililwe opo ahoneke onondaka mbumwe ankho mambukafwisua-po vala komutwe wandyila.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛzele ngapezonli Daneɛle kɛ ɔhɛlɛ edwɛkɛ mɔɔ bazi kenle bie la ɔdo ɛkɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daaniʼel raajichi ergaa waaʼee gara fuulduraa ibsu tokko barreessee akka kaaʼu isatti himamee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, зӕд пехуымпар Данелӕн загъта, цӕмӕй ныффыстаид, фидӕны чи хъуамӕ сӕххӕст уыдаид, ахӕм хабар.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ingganggan si propeta Daniel ya isulat so sakey a mensahe parad arapen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Dios a bisa profeta Daniel pa skirbi un mensahe pa futuro.
Palauan[pau]
El ua tiang, a profet el Daniel a mle kirel el meluches a klumech el kirel a ngar medad el taem.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala angel talem profet Daniel for raetem olketa samting wea pipol bae minim long future.
Polish[pl]
Na przykład prorok Daniel otrzymał polecenie, by zapisać orędzie dotyczące przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, soukohp Daniel alehdi kehkehlik en ntingihedi rohng ehu ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o profeta Daniel foi orientado a escrever uma mensagem que só ia se cumprir no futuro.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, profeta Danieltan kamachiran juj willakuyta jamuq tiempopaq qelqananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun, profeta Danielmanga shamuj punllacunapi pactarina profeciata escribichunmi mandarca.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakiteia ki te peroveta ko Daniela kia tata i tetai karere no te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuhanuzi Daniyeli yarasabwe kwandika ubutumwa bwerekeye kazoza.
Ruund[rnd]
Chilakej, muprofet Daniel amuleja kufund uruu piur pa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
De exemplu, profetului Daniel i s-a spus să scrie un mesaj pentru viitor.
Russian[ru]
Например, пророку Даниилу было поручено записать весть о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umumarayika yasabye umuhanuzi Daniyeli kwandika ubuhanuzi bwari kuzasohora nyuma y’igihe.
Sango[sg]
Na tapande, a hunda na prophète Daniel ti sû mbeni tënë na ndö ti ye so ayeke si kekereke.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී වෙන්න යන දෙයක් ගැන දේවදූතයෙක් අනාගතවක්තෘ දානියෙල්ට හෙළි කරද්දී ඔහු මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho masaalaanchu Daanieelira albillitte ikkannore borreessanno gede kulloonnisi.
Slovak[sk]
Napríklad prorok Daniel dostal pokyn, aby zapísal isté posolstvo do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Preroku Danielu je bilo na primer naročeno, naj zapiše sporočilo za prihodnost.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faatonuina le perofeta o Tanielu e tusia se feʻau e faatatau i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Semuenzaniso, muprofita Dhanieri akaudzwa kuti anyore zvinhu zvaizoitika mune ramangwana.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mutemuki Ndanyele abamulungwile bwadya kufunda myanda ya mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Për shembull, profetit Daniel iu tha të shkruante një mesazh për të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Danièl ben musu skrifi wan boskopu gi a ten di e kon.
Swati[ss]
Asesibekise, umphrofethi Danyela watjelwa kutsi abhale umlayeto lobewutawusebenta esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moprofeta Daniele o ile a bululeloa hore a ngole molaetsa o buang ka bokamoso.
Swedish[sv]
Profeten Daniel fick skriva ner budskap om framtiden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nabii Danieli aliambiwa aandike ujumbe kuhusu wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kupitia malaika, Mungu alimuambia nabii Danieli aandike mambo fulani kuhusu wakati wenye kuja.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దానియేలు ప్రవక్త భవిష్యత్తుకు సంబంధించి ఒక సందేశాన్ని రాయాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነብዪ ዳንኤል ንመጻኢ ዚኸውን መልእኽቲ ኺጽሕፍ ተነጊርዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange i kaa a profeti Daniel ér a nger loho ugen sha kwagh u ken hemen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinasulat kay propeta Daniel ang isang mensahe para sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wakatɛ omvutshi Danyɛlɛ dia nde mfunda losango lendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Ka sekai, moporofeti Daniele o ne a laelwa gore a kwale boporofeti jo bo tla diregang mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fekau ki he palōfita ko Tanielá ke hiki ‘a e pōpoaki ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, mchimi Danyele wangukambirika kuti walembi uthenga wakukwaskana ndi vo vazamuchitika kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, musinsimi Daniele wakaambilwa kulemba mulumbe wakumbele.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja aluman Daniel aljiyabʼ a-stsʼijbʼa jun rason sbʼaja tyempo jakumto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela ensel i kamap long profet Daniel na tokim em long raitim tok bilong ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bir keresinde Tanrı’nın meleği Daniel peygambere gelecekle ilgili bazı sözleri kaleme almasını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muprofeta Daniyele u byeriwe leswaku a tsala rungula leri a ri vulavula hi swilo swa nkarhi lowu taka.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mungelo wakaphalira ntchimi Daniyeli kuti yilembe ivyo vizamuchitika kunthazi.
Twi[tw]
Odiyifo Daniel sei, Onyankopɔn maa ɔkyerɛw nsɛm bi a ebesisi daakye too hɔ.
Tahitian[ty]
Ua parauhia i te peropheta Daniela ia papai i te tahi poroi o te tupu i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li j-alkʼop Daniele, albat ti akʼo stsʼiba li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пророк Даниїл отримав наказ записати звістку, яка стосувалась майбутнього.
Umbundu[umb]
Uprofeto Daniele wa vetiyiwa oku soneha esapulo limue li ka tẽlisiwa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر دانیایل نبی کو مستقبل کے بارے میں ایک پیغام لکھنے کو کہا گیا۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, a vuẹ ọmraro Daniẹl nẹ o si ovuẹ ọvo phiyotọ kpahen obaro na.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muporofita Daniele o vhudzwa uri a ṅwale mulaedza nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên được lệnh viết một thông điệp cho tương lai.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, hananabaa yootiya Daaneeli sinttappe hananabaa xaafanaadan awu odetiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsugo hi propeta Daniel nga magsurat hin mensahe para ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te polofeta ko Taniela, neʼe fakatotonu age ke ina tohi he ʼu folafola ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umprofeti uDaniyeli waxelelwa ukuba makabhale izinto ezaziza kwenzeka kwixesha elizayo.
Yao[yao]
Mwambone, lilayika line lyamsalile jwakulocesya Daniyele kuti alembe yayicitendekwa msogolo.
Yapese[yap]
I yog reb e engel ngak Daniel ni profet ni nge yoloy boch e thin ni fin nra lebug nga tomuren e ngiyal’ ni immoy riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, áńgẹ́lì kan sọ fún wòlíì Dáníẹ́lì pé kó kọ àwọn ọ̀rọ̀ kan tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex profeta Danieleʼ aʼalaʼabtiʼ ka u tsʼíibt junpʼéel baʼal utiaʼal le kʼiinoʼob kun taaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
举例说,但以理先知就曾受启示写下关于未来的信息。
Zande[zne]
Ni kpiapai, i aya fu gu nebi nangia Daniere ko kepai tipa kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umprofethi uDaniyeli watshelwa ukuba abhale okuthile okwakuyokwenzeka esikhathini esasiseza.