Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie waarnemers is nietemin besorg oor die invloed van loterye op die etiese waardes van die gemeenskap wat veronderstel is om daarby baat te vind.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقلق مراقبون كثيرون بشأن تأثير ألعاب اليانصيب في قيم المجتمع الاخلاقية المفترض ان تكون مفيدة له.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang maniniid nabalaka sa epekto sa mga loteriya diha sa mga prinsipyo sa maayong pamatasan sa katilingban nga ilang gituohan nga makapahimulos.
Czech[cs]
Mnoho pozorovatelů se nicméně obává toho, jaký dopad budou mít loterie na mravní hodnoty společnosti, které mají přinášet užitek.
Danish[da]
Mange er imidlertid bekymrede over den indflydelse lotterier kan have på samfundsmoralen.
German[de]
Dessenungeachtet sind viele darüber besorgt, welchen Einfluß die Lotterien auf den Moralkodex der Gesellschaft haben, für die sie ja angeblich von Nutzen sind.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί παρατηρητές ανησυχούν για την επιρροή που έχουν τα λαχεία στις ηθικές αξίες της κοινωνίας την οποία υποτίθεται ότι ωφελούν.
English[en]
Nevertheless, many observers worry about the impact of lotteries on the ethical values of the society they are supposed to benefit.
Spanish[es]
No obstante, a muchos observadores les preocupa el impacto que pueden tener las loterías en los valores éticos de la sociedad a la que se supone que benefician.
Finnish[fi]
Monet tarkkailijat ovat silti huolissaan onnenpelien vaikutuksesta yhteiskunnan eettisiin arvoihin, jota yhteiskuntaa niiden oletetaan hyödyttävän.
French[fr]
Néanmoins, plus d’un observateur s’inquiète de l’effet qu’elles exercent sur les valeurs morales de la société qu’elles sont censées servir.
Hebrew[he]
אך, משקיפים רבים מודאגים מהשפעת ההגרלות על הערכים המוסריים של החברה, לה הן נועדו כביכול להועיל.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, madamo nga manugpanilag ang nagakabalaka nahanungod sa resulta sang mga loterya sa maayong mga prinsipio sang katilingban nga dapat mabenepisyohan nila.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, mnogi promatrači su zabrinuti zbog utjecaja lutrija na moralne vrijednosti društva, za koje su navodno od koristi.
Hungarian[hu]
Sok külső szemlélő attól tart, hogy a lottózás a társadalom erkölcsi értékeit ássa alá, amelyből pedig a társadalomnak állítólag haszna van.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a managpaliiw ti agdanag maipapan iti epekto dagiti paripa iti kababalin nga ipangpangruna ti kagimongan isu a rumbeng a pakagunggonaanda koma.
Icelandic[is]
Eigi að síður eru margir uggandi út af þeim áhrifum sem happdrætti hafa á siðferðisvitund þess samfélags sem þau eiga í orði kveðnu að vera til gagns.
Italian[it]
Molti osservatori, comunque, si preoccupano dell’effetto che le lotterie hanno sui valori morali della società alla quale dovrebbero recare beneficio.
Japanese[ja]
それでも,有益とみなされている,社会の倫理的な価値観に宝くじが及ぼす影響について懸念する人は少なくありません。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 많은 관찰자들은 유익한 것으로 여겨지는 사회의 윤리 가치관에 복권이 미치는 영향에 대해 우려한다.
Norwegian[nb]
Men det er mange som bekymrer seg over den virkning lotteri har på de etiske verdiene i det samfunnet som det heter seg at det er til gagn for.
Dutch[nl]
Niettemin maken veel waarnemers zich zorgen over de uitwerking van loterijen op de ethische waarden van de samenleving die erbij gebaat zou zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, openyerera ambiri amadera nkhaŵa ndi chisonkhezero chimene malotale ali nacho pa makhalidwe abwino a chitaganya chimene amalingaliridwa kuti amachipindulitsa.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos observadores se preocupam com o impacto das loterias sobre os valores éticos da sociedade que supostamente é beneficiada por elas.
Russian[ru]
Тем не менее многие наблюдатели обеспокоены влиянием лотерей на моральные ценности общества, которому они должны приносить пользу.
Slovak[sk]
Mnohí pozorovatelia si však robia starosti o vplyv lotérií na mravné hodnoty spoločnosti, ktoré by mali prinášať prospech.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so mnogi opazovalci zaskrbljeni zaradi vpliva loterij na moralne vrednote družbe, ki naj bi ji koristil.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi posmatrači su zabrinuti zbog uticaja lutrija na moralne vrednosti društva, za koje su navodno od koristi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba shebelletseng ba tšoenyehile ka phello ea li-lottery litekanyetsong tsa sechaba seo li neng li lokela ho se tsoela molemo.
Swedish[sv]
Många observatörer oroar sig emellertid över vilka konsekvenser lotterier kan få för de etiska värderingarna i det samhälle som de sägs gagna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachunguzi wengi wana wasiwasi juu ya tokeo la michezo ya bahati nasibu kwa thamani za kiadili za jamii ambayo zapasa kufaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சமுதாயம் நன்மையடைய வேண்டிய நெறிமுறை மதிப்பீடுகள் மீது இந்த லாட்டரிகள் கொண்டிருக்கும் பாதிப்புகள் குறித்து பலர் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ప్రయోజనకరంగా వుండవలసిన సమాజము యొక్క నైతిక విలువలను లాటరీలు దెబ్బతీస్తున్నవని పరిశీలకులు విచారపడుతున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน วิตก เรื่อง ผล กระทบ ของ ลอตเตอรี ต่อ ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ของ สังคม ซึ่ง ลอตเตอรี น่า จะ ให้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, maraming nagmamasid ang nag-aalala tungkol sa epekto ng mga loterya sa etikal na mga pamantayan ng lipunan na ipinalalagay na nakikinabang dito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, babogedi ba le bantsi ba tshwenyegile ka gore go iteka lesego go tla ama jang ditekanyetso tsa boitshwaro jwa batho tseo ba tshwanetseng go bona molemo mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau planti man i tingting planti na i gat tok long samting nogut em winmoni inap mekim long sindaun bilong ol lain man.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi feia hi‘opoa o te peapea nei no nia i te faahopearaa o te mau hautiraa moni i nia i te mau faufaa morare o te totaiete o te mana‘ohia e e haamaitai ratou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abaninzi abakhe umkhanya banxutyiswa koko ukungcakaza kukwenzayo kwimilinganiselo yokuziphatha yabantu ekuthiwa kuncedwa bona.
Chinese[zh]
不过,虽然彩票理应造益社会,但很多观察家却担心彩票对社会道德观念所造成的影响。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izingqapheli eziningi ziyakhathazeka ngethonya lemidlalo yokubheja ezindinganisweni zezimiso zokuhle zomphakathi okuhloswe ukuba ziwuzuzise.