Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това изобщо не пречи сюжетът да бъде динамичен и вълнуващ.
Czech[cs]
A vzhledem k tempu a napětí celého příběhu se jistě jedná o otázku zanedbatelnou.
Danish[da]
Og det er bestemt uden betydning for tempoet og spændingen i historien.
German[de]
Und sie war auch zweifellos für die Dynamik und den Nervenkitzel des Romans unerheblich.
Greek[el]
Πράγματι, το ζήτημα ήταν ασφαλώς ασήμαντο για την πλοκή του μυθιστορήματος και για τη συγκίνηση που προκαλεί στον αναγνώστη.
English[en]
And indeed, for the pace and thrill of the story, it was surely negligible.
Spanish[es]
Y, en efecto, para el ritmo y la intriga de la historia, resultaba sin duda de poca importancia.
Estonian[et]
Loo tempo ja põnevuse seisukohalt oli see tõepoolest kõrvaline.
Finnish[fi]
Ja tarinan etenemisen ja jännityksen kannalta sillä ei varmastikaan ollut merkitystä.
French[fr]
Il est vrai que, pour le rythme et le suspens du récit, elle était sûrement négligeable.
Hungarian[hu]
És tulajdonképpen a cselekmény tempójához és izgalmához erre nyilván nem is volt szükség.
Italian[it]
E, in effetti, per il ritmo e la suspense del racconto, era sicuramente trascurabile.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kalbant apie istorijos pasakojimo tempą ir keliamą jaudulį, tikrai šis klausimas nebuvo reikšmingas.
Latvian[lv]
Būtībā jau romāna ritējumam un spriedzei šis jautājums bija maznozīmīgs.
Polish[pl]
I rzeczywiście, ze względu na tempo i dreszczyk emocji związane z tą historią była ona z pewnością nieistotna.
Portuguese[pt]
Na verdade, esta questão era absolutamente irrelevante para a dinâmica e o suspense da história.
Slovak[sk]
A z hľadiska kadencie a napínavosti príbehu bola napokon určite zanedbateľná.