Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كانت الرسالة تنص على ”تذكر أن تضع يسوع المسيح في مركز حياتك اليوم. “
Bulgarian[bg]
То гласяло: „Не забравяй днес да поставиш Исус Христос в центъра на живота си“.
Bislama[bi]
Alam i talem: “Tingbaot blong putum Jisas Kraes long medel blong laef blong yu tedei.”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon, “Hinumdumi nga ibutang si Jesukristo sa sentro sa imong kinabuhi karong adlawa.”
Czech[cs]
Zněla takto: „Pamatuj na to, aby byl dnes Ježíš Kristus ústředním bodem tvého života.“
Danish[da]
Der stod: »Husk at sætte Jesus Kristus som midtpunkt i dit liv i dag.«
English[en]
It said, “Remember to put Jesus Christ at the center of your life today.”
Spanish[es]
Decía: “Acuérdate de poner hoy a Jesucristo en el centro de tu vida”.
Estonian[et]
Sõnumis seisis: „Ära unusta panna Jeesust Kristust oma elus täna tähtsaimale kohale!”
Finnish[fi]
Viestissä luki: ”Muista tänään asettaa Jeesus Kristus elämäsi keskipisteeksi.”
Fijian[fj]
E kaya vaoqo, “Nanuma mo biuti Jisu Karisito me itakele ni nomu bula nikua.”
French[fr]
Il disait : « Souviens-toi de mettre Jésus-Christ au centre de ta vie aujourd’hui ».
Gilbertese[gil]
E kangai, “Uringa ni kaaki Iesu Kristo inanon maium n te bong aei.”
Hmong[hmn]
Zaj ntawd hais tias, “Cia li nco qab kom tsom ntsoov rau Yexus Khetos hauv koj lub neej hnub no.”
Hungarian[hu]
Így hangzott: „Emlékezz arra, hogy ma is Jézus Krisztust tedd életed középpontjává!”
Indonesian[id]
Pesan itu berbunyi: “Ingat untuk menempatkan Yesus Kristus pada pusat kehidupan Anda hari ini.”
Icelandic[is]
Þar sagði: „Muna eftir að setja Jesú Krist sem miðpunkt í líf þínu í dag.“
Italian[it]
C’era scritto: “Ricordati di mettere Gesù Cristo al centro della tua vita, oggi”.
Japanese[ja]
これがその言葉です。「 今日,イエス・キリストを生活の中心に置くことを覚えておきなさい。」
Georgian[ka]
იქ ეწერა: „არ დაგავიწყდეს დღეს მოაქციო იესო ქრისტე შენი ცხოვრების ცენტრში“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye, “Chijultiko’q aawe xk’eeb’al li Jesukristo choq’ xch’oolil laa yu’am anajwan.”
Korean[ko]
“오늘도 예수 그리스도를 네 삶의 중심에 둘 것을 기억하자.”
Kosraean[kos]
Fahk muh, “in esam in fihliyac Jisus Kraist emet in moul lom mihsenge.”
Lingala[ln]
Elobaki, “Kanisa kotia Yesu Klisto kati kati ya bomoi na yo lelo.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ຄວາມອ່ານວ່າ, “ຈົ່ງຈື່ ຈໍາທີ່ ຈະເອົາພຣະເຢຊູຄຣິດ ເປັນຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງຊີວິດເຈົ້າມື້ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Joje buvo rašoma: „Atmink savo gyvenimą šiandien sutelkti į Jėzų Kristų.“
Latvian[lv]
Tas vēstīja: „Neaizmirsti šodien likt Jēzus Kristu savas dzīves centrā.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay izy hoe: “Aza adino ny mifantoka amin’i Jesoa Kristy eo amin’ny fiainanao androany.”
Marshallese[mh]
Eaar riiti, “Keememej im likūt Jisōs Kraist ioļapin mour eo am̧ rainin.”
Malay[ms]
Ia berkata, “Ingatlah untuk mengutamakan Yesus Kristus dalam kehidupan kamu hari ini.”
Norwegian[nb]
Der sto det: “Husk å la Jesus Kristus være det sentrale i livet ditt i dag.”
Dutch[nl]
Er stond: ‘Vergeet niet om Jezus Christus vandaag centraal in je leven te stellen.’
Palauan[pau]
Ng uasei, “Bo molatk el mo nguu a Jesus Kristo el mo uldelomel er a chelsel a klengar er kau er a chelechal sils.”
Polish[pl]
Brzmiało ono tak: „Pamiętaj, aby Jezus Chrystus był dzisiaj w centrum twojego życia”.
Portuguese[pt]
A mensagem dizia: “Lembre-se de colocar Jesus Cristo como parte central de sua vida hoje”.
Romanian[ro]
Scria: „Adu-ți aminte să-L pui azi pe Isus Hristos în centrul vieții tale”.
Samoan[sm]
Sa faapea mai, “Manatua e tuu Iesu Keriso i le totonugalemu o lou olaga i le asō.”
Swedish[sv]
Där stod: ”Kom ihåg att sätta Jesus Kristus främst i ditt liv i dag.”
Swahili[sw]
Ulisema, “Kumbuka kumweka Yesu Kristo kama kitovu cha maisha yako leo.”
Tamil[ta]
அது சொன்னது, “இன்று, இயேசு கிறிஸ்துவை உன் வாழ்க்கையின் மையமாக வைக்க நினைவுகொள்.”
Tagalog[tl]
Sabi rito, “Alalahaning ilagay si Jesucristo sa sentro ng buhay mo ngayon.”
Tongan[to]
Naʻe pehē, “Manatuʻi ke tokanga taha hoʻo moʻuí kia Sīsū Kalaisi ʻi he ʻahó ni.”
Tahitian[ty]
Tē nā ’ō ra, « ’a ha’amana’o ’ia tu’u ia Iesu Mesia i rōpu i tō ’oe orara’a teie mahana ».
Ukrainian[uk]
Там було сказано: “Пам’ятай, що сьогодні ти маєш зосередити своє життя на Ісусі Христі”.
Vietnamese[vi]
Lời nhắn đó là “Hãy nhớ đặt Chúa Giê Su làm trọng tâm cuộc sống của bạn hôm nay.”
Chinese[zh]
她念出来,说:「今天要记得将耶稣基督放在你生活的中心位置。」