Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أن الأمر يبدو سيئاً كما أشعر به
Bangla[bn]
দেখতে যেমন খারাপ দেখায়, শুনতেও তেমনি
Czech[cs]
To asi vypadám stejně špatně, jako se cítím.
Danish[da]
Så ser jeg lige så hæslig ud, som jeg føler mig.
German[de]
Ich schätze, ich sehe so schlimm aus, wie es sich anfühlt.
Greek[el]
Μάλλον φαίνομαι τόσο άσχημα όσο νιώθω.
English[en]
I guess it looks as bad as it feels.
Spanish[es]
Creo que se ve tan malo como se siente.
Estonian[et]
Usun, et see näeb sama hull välja, kui see tundub.
Persian[fa]
فکر کنم ظاهرم به بدي احساسيه که دارم
Finnish[fi]
Näyttää yhtä pahalta kuin tuntuu.
French[fr]
C'est aussi terrible que ça en a l'air.
Hebrew[he]
בטח זה נראה גרוע כמו שזה מרגיש.
Croatian[hr]
Onda pretpostavljam da izgledam loše kako se i osjećam.
Hungarian[hu]
Akkor tényleg kiült az arcomra a szenvedés.
Indonesian[id]
Kurasa itu seburuk rasanya.
Italian[it]
Immagino sembri brutto cosi'come ci si sente.
Japanese[ja]
そう 感 じ て る と 同じ 位 最悪 に 見え る と 思 う
Lithuanian[lt]
Tikriausiai atrodau taip pat blogai, kaip ir jaučiuosi.
Macedonian[mk]
Сигурно изгледам толку лошо колку и се чувствувам.
Malay[ms]
Rasanya, saya tetap nampak teruk.
Norwegian[nb]
Da ser det like jævlig ut som det føles.
Dutch[nl]
Dan ziet het er net zo erg uit als het voelt.
Polish[pl]
Widać wyglądam równie marnie jak się czuję.
Portuguese[pt]
Imagino que seja tão ruim quanto parece.
Romanian[ro]
Bănuiesc că arăt a fel de rău pe cât mă simt.
Russian[ru]
Наверное, я выгляжу так же, как себя чувствую.
Sinhala[si]
මම හිතන්නේ ඒක දැනෙන විදියටම ගොඩක් දරුණුවට පේනවා ඇති.
Swedish[sv]
Det ser väl lika illa ut som det känns.
Thai[th]
ก็แค่กินเหล้าเข้าพรรษา
Turkish[tr]
O halde hissettirdiği kadar kötü de görünüyor olmalıyım.
Vietnamese[vi]
Ta nghĩ trông nó cũng tệ như cảm giác vậy.
Chinese[zh]
我 想 一定 很糟 吧