Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde maand, Oktober 1944, het die polisie Evert se swaer, Bernard Luimes, probeer opspoor.
Amharic[am]
በዚያው ወር ማለትም ጥቅምት 1944 ፖሊሶች የኤቨርትን እህት ባል ቤርናርት ሎይመስን ፍለጋ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في ذلك الشهر عينه، تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٤، سعت الشرطة وراء صهر آيڤرت، برنارد لومس.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mweshi wa October 1944, bakapokola baile balafwailisha Bernard Luimes, bukwe bwa kwa Evert.
Bulgarian[bg]
През същия месец, октомври 1944 г., полицаите издирвали зета на Еверт, Бернарт Луимес.
Bislama[bi]
Long sem manis ya, Oktoba 1944, ol polis oli ronem Bernard Luimes, we i man blong sista blong Evert.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের অক্টোবর মাসেই পুলিশ ইভার্টের দাদাবাবু বারনার্ড লুইমেসের পিছনে লাগে।
Cebuano[ceb]
Niana gihapong bulana, sa Oktubre 1944, ang polis nangita sa bayaw nga lalaki ni Evert, si Bernard Luimes.
Czech[cs]
V tomtéž měsíci, v říjnu 1944, začala policie pátrat po Bernardu Luimesovi, švagrovi Everta.
Danish[da]
Samme måned, oktober 1944, eftersøgte politiet Everts svoger, Bernard Luimes.
German[de]
Ebenfalls im Oktober 1944 jagte die Polizei Bernard Luimes, Everts Schwager.
Ewe[ee]
Le October 1944 ƒe ɣleti ma ke me la, kpovitɔwo ti Evert ƒe nyo, Bernard Luimes, yome.
Efik[efi]
Kpa ke ọfiọn̄ oro, October 1944, mme bodisi ẹma ẹdụn̄ọde ẹyom Bernard Luimes, ebe eyeneka Evert.
Greek[el]
Τον ίδιο εκείνο μήνα, τον Οκτώβριο του 1944, η αστυνομία άρχισε να αναζητά το γαμπρό του Έβερτ, τον Μπέρναρτ Λοΐμες.
English[en]
That same month, October 1944, the police went after Evert’s brother-in-law, Bernard Luimes.
Spanish[es]
Aquel mismo mes, octubre de 1944, la policía fue tras Bernard Luimes, cuñado de Evert.
Estonian[et]
Samal kuul, 1944. aasta oktoobris, läks politsei Everti õemehe Bernard Luimesi järele.
Finnish[fi]
Samassa kuussa, lokakuussa 1944, poliisi alkoi etsiä Evertin sisaren miestä, Bernard Luimesia.
Fijian[fj]
Ena vula vata oqori, Okotova 1944, era sa tekivu vakasasataki Bernard Luimes, na tavalei Evert o ira na ovisa.
French[fr]
En ce même mois d’octobre 1944, la police s’est lancée à la recherche du beau-frère d’Evert, Bernard Luimes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai nyɔŋ lɛŋ nɔ nɔŋŋ yɛ October 1944 lɛ, polisifoi lɛ tee koni amɛyamɔ Evert shabi Bernard Luimes.
Gujarati[gu]
એ જ મહિને, ઑક્ટોબર ૧૯૪૪માં પોલીસે ઈવર્ટના બનેવી, બરનાર્ડ લુઈમેસને શોધવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To osun octobre 1944 enẹ dopolọ mẹ, ponọ lẹ jẹgodona asu mẹdaho Evert tọn, heyin Bernard Luimes.
Hebrew[he]
באותו חודש, אוקטובר 1944, חיפשה המשטרה אחר גיסו של אוורט, ברנרט לוימס.
Hindi[hi]
उसी महीने, अक्तूबर 1944 में ऎवर्ट के जीजा, बर्नार्ड लोइमस की तलाश में पुलिस लग गई। और आखिर में बर्नार्ड उन्हें मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga bulan, Oktubre 1944, ginpangita sang mga pulis ang bayaw nga lalaki ni Evert, nga si Bernard Luimes.
Hiri Motu[ho]
Unai hua, October 1944 ai, pulisi be Evert ena nakimi, Bernard Luimes, idia tahua.
Croatian[hr]
Tog istog mjeseca, listopada 1944, policija je počela progoniti Evertovog šogora, Bernarda Luimesa.
Hungarian[hu]
Még abban a hónapban, 1944 októberében a rendőrség kereste Evert sógorát, Bernard Luimest.
Western Armenian[hyw]
Նոյն ամիսը, 1944–ի Հոկտեմբերին, ոստիկանութիւնը Էվէրդի քեռայրը՝ Պերնար Լէօմէսը սկսաւ հետապնդել։
Indonesian[id]
Pada bulan yang sama, Oktober 1944, polisi memburu kakak ipar Evert, Bernard Luimes.
Igbo[ig]
N’otu ọnwa ahụ, bụ́ October 1944, ndị uwe ojii chọgharịwara ọgọ nwoke Evert, bụ́ Bernard Luimes.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a bulan, Oktubre 1944, binirok dagiti polis ti kayong ni Evert a ni Bernard Luimes.
Italian[it]
Quello stesso mese, ottobre 1944, la polizia si mise alla ricerca del cognato di Evert, Bernard Luimes.
Japanese[ja]
同じ1944年10月,警察はエフェルトの義理の兄にあたるベルナルト・リュイメスの行方を追いました。
Georgian[ka]
იმავე თვეში, 1944 წლის ოქტომბერს, პოლიციამ ეივერტის დის ქმარს, ბერნარ ლოიმესს, დაუწყო ძებნა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಎವರ್ಟ್ನ ಭಾವನಾಗಿದ್ದ ಬರ್ನಾರ್ಟ್ ಲ್ಯೂಮಸ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
같은 달인 1944년 10월에 경찰은 에베르트의 매형인 베르나르트 로이메스를 추적하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na sanza yango, bapolisi bakangaki Bernard Luimes, semeki ya Evert.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laiku, 1944-ųjų spalį, policija ėmė ieškoti Everto svainio, Bernardo Luimeso.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muine au wa Kasuamansense 1944, bampulushi bakaya benda bakeba Bernard Luimes, bukonde bua Evert.
Latvian[lv]
Tajā pašā mēnesī, 1944. gada oktobrī, policija devās pēc Everta svaiņa Bernarda Leima.
Malagasy[mg]
Tamin’io volana io ihany, ny Oktobra 1944, dia nanenjika an’i Bernard Luimes, zaodahin’i Evert, ny polisy.
Macedonian[mk]
Истиот месец, октомври 1944, полицијата тргнала во потера по Бернард Лемес, зет на Еверт.
Malayalam[ml]
ആ മാസംതന്നെ, അതായത് 1944 ഒക്ടോബറിൽ, ഏവർട്ടിന്റെ അളിയനായ ബെർണാർഡ് ല്യോമസിനെയും പിടികൂടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പോലീസ് തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याच महिन्यात म्हणजे १९४४ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात पोलीस, एवर्टचा मेव्हणा, बर्नाड ल्यूम्स याच्या मागे लागले.
Maltese[mt]
F’dak l- istess xahar, f’Ottubru taʼ l- 1944, il- pulizija bdew ifittxu lir- raġel t’oħt Evert, Bernard Luimes.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ အောက်တိုဘာလမှာပင် ရဲအဖွဲ့သည် အာဗာတ်၏ယောက်ဖ ဘဲနာဒ် လူစ်မစ်ကို ဖမ်းဆီးဖို့ရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den samme måneden, oktober 1944, opptok politiet jakten på Everts svoger, Bernard Luimes.
Dutch[nl]
Diezelfde maand, oktober 1944, ging de politie op zoek naar Everts zwager, Bernard Luimes.
Northern Sotho[nso]
Kgweding yona yeo, October 1944, maphodisa a ile a latelela molamo wa Evert, Bernard Luimes.
Nyanja[ny]
Mwezi womwewo, October 1944, apolisi anayamba kufunafuna mlamu wa Evert, Bernard Luimes.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ, ਅਕਤੂਬਰ 1944 ਨੂੰ ਪੁਲਸ ਨੇ ਏਵਰਟ ਦੇ ਜੀਜੇ, ਬਰਨਾਰਟ ਲੁਈਮਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E mésun luna ei, october 1944, polis a bai en busca di Evert su sua, Bernard Luimes.
Pijin[pis]
Long datfala sem month, October 1944, police aftarem brata-in-law bilong Evert, Bernard Luimes.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu, w październiku 1944 roku, policja poszukiwała Bernarda Luimesa, szwagra Everta.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo mês, outubro de 1944, a polícia foi atrás do cunhado de Evert, Bernard Luimes.
Romanian[ro]
În aceeaşi lună, octombrie 1944, poliţia l-a căutat pe cumnatul lui Evert, Bernard Luimes.
Russian[ru]
В том же месяце, в октябре 1944 года, полиция стала охотиться за зятем Эверта, Бернардом Лёймисом.
Kinyarwanda[rw]
Muri uko kwezi k’Ukwakira 1944, abapolisi bashakishije muramu wa Evert witwaga Bernard Luimes.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 ඔක්තෝබර් එනම් එම මාසයේදීම පොලිසිය ඒවර්ට්ගේ සහෝදරියගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ බර්නාඩ් ලොහීමස්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට තැත් කළේය.
Slovak[sk]
V ten istý mesiac, v októbri 1944, polícia začala sledovať Evertovho švagra, Bernarda Luimesa.
Slovenian[sl]
Istega meseca, oktobra 1944, je policija skušala dobiti Evertovega svaka, Bernarda Luimesa.
Samoan[sm]
I le masina lava lena o Oketopa 1944, na sāʻilia ai e leoleo le tane a le tuafafine o Evert, o Bernard Luimes.
Shona[sn]
Mwedzi mumwe iwoyo, October 1944, mapurisa akatanga kutsvaka mukuwasha waEvert, Bernard Luimes.
Albanian[sq]
Po atë muaj, në tetor të vitit 1944, policia e ndoqi Bernard Luimesin, burrin e motrës së Evertit.
Serbian[sr]
Istog tog meseca, oktobra 1944, policija je tragala za Evertovim zetom, Bernardom Luimesom.
Sranan Tongo[srn]
A srefi mun dati, oktober 1944, skowtu ben go suku a swagri fu Evert, Bernard Luimes.
Southern Sotho[st]
Khoeling eona eo ea October 1944, mapolesa a ile a tsoma soare sa Evert, Bernard Luimes.
Swedish[sv]
Samma månad, oktober 1944, försökte polisen få tag i Everts svåger, Bernard Luimes.
Swahili[sw]
Mwezi huohuo, Oktoba 1944, polisi walianza kumtafuta Bernard Luimes, shemeji ya Evert.
Congo Swahili[swc]
Mwezi huohuo, Oktoba 1944, polisi walianza kumtafuta Bernard Luimes, shemeji ya Evert.
Tamil[ta]
அதே மாதம் அக்டோபர் 1944-ல், ஏவர்ட்டுடைய அக்காவின் கணவர் பெர்னார்ட் லூயிம்ஸ் என்பவரை தேடும் முயற்சியில் போலீஸார் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
అదే నెలలో, అంటే 1944 అక్టోబరులో పోలీసులు ఎవర్ట్ బావగారైన బెర్నార్డ్ లీమెస్ కోసం వెదికారు.
Thai[th]
ใน เดือน เดียว กัน นั้น คือ ตุลาคม ปี 1944 ตํารวจ ล่า ตัว พี่ เขย ของ เอแวร์ต ชื่อ แบร์นาร์ด เลา เม ส.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ወርሒ እቲኣ: ኣብ ጥቅምቲ 1944: ኣባላት ፖሊስ ንበርናርት ሎይመስ ዝበሃል ሰብኣይ ሓብቱ ንኣቨርት ሃደንዎ።
Tagalog[tl]
Nang buwan ding iyon, Oktubre 1944, pinaghahanap ng pulisya ang bayaw ni Evert, si Bernard Luimes.
Tswana[tn]
Mo kgweding eo, October 1944, mapodise a ne a batla mogatsakgaitsadie Evert, Bernard Luimes.
Tongan[to]
‘I he māhina tatau pē, ‘i ‘Okatopa 1944, ne kumi ai ‘e he kau polisí ‘a e tokoua-‘i-he-fono ‘o Evert, ko Bernard Luimes.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain mun yet, long Oktoba 1944, ol polis i wok long painim Bernard Luimes, em tambu bilong Evert.
Turkish[tr]
Aynı ay, yani Ekim 1944’te polis, Evert’in eniştesi Bernard Luimes’in peşine düştü.
Tsonga[ts]
En’hwetini yoleyo, hi October 1944, maphorisa a ma hlotana na Bernard Luimes, sivara wa Evert.
Twi[tw]
Ɔsram koro no ara, October 1944 mu no, polisifo no kɔhwehwɛɛ Evert akonta, Bernard Luimes.
Tahitian[ty]
I taua noa ava‘e Atopa 1944 ra, ua imi te mutoi ia Bernard Luimes, te taoete o Evert.
Ukrainian[uk]
Того ж місяця, у жовтні 1944 року, поліція вирішила арештувати чоловіка Евертової сестри, Бернарда Леймеса.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۴۴ کے اسی مہینے میں پولیس ہاتھ دھو کر ایورٹ کے بہنوئی برنارڈ لومس کے پیچھے پڑ گئی۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwedzi, nga October 1944, mapholisa o zwima mulamu wa Evert, Bernard Luimes.
Vietnamese[vi]
Cùng tháng đó, tháng 10 năm 1944, cảnh sát tìm kiếm anh rể của Evert, Bernard Luimes.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te māhina pe ʼaia ʼo ʼOketopeli 1944, neʼe kumi e te kau polisi ia Bernard Luimes, te māʼā ʼo Evert.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyanga, ngo-Oktobha 1944, amapolisa akhangela umlanya kaEvert, uBernard Luimes.
Yoruba[yo]
Ní oṣù kan náà, ìyẹn October 1944, àwọn ọlọ́pàá bẹ̀rẹ̀ sí wá ọkọ ẹ̀gbọ́n Evert kiri, ìyẹn Bernard Luimes.
Chinese[zh]
在同一个月(1944年10月),警方追捕埃弗特的姐夫伯纳德·路易默斯。
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga, ngo-October 1944, amaphoyisa aya kumyeni kadadewabo, uBernard Luimes.