Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване обаче се установява, че спорът в главното производство се отнася до правото на приспадане на Mercedes Benz за данъчната 2004 г.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí však vyplývá, že spor v původním řízení se týká nároku na odpočet daně společnosti Mercedes Benz ve zdaňovacím období roku 2004.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at tvisten i hovedsagen vedrører Mercedes Benz’ ret til fradrag i skatteåret 2004.
Greek[el]
Εντούτοις, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά το δικαίωμα εκπτώσεως της Mercedes Benz για το φορολογικό έτος 2004.
Spanish[es]
Sin embargo, de la resolución de remisión se desprende que el litigio principal se refiere al derecho a deducción de Mercedes Benz para el ejercicio fiscal 2004.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub siiski, et põhikohtuasi puudutab Mercedes Benz’i mahaarvamisõigust majandusaasta 2004 suhtes.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä kuitenkin ilmenee, että pääasia koskee Mercedes Benzin vähennysoikeutta verovuoden 2004 osalta.
French[fr]
Il ressort cependant de la décision de renvoi que le litige au principal concerne le droit à déduction de Mercedes Benz au titre de l’exercice fiscal 2004.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból ugyanakkor az derül ki, hogy az alapeljárás a Mercedes Benz‐et a 2004‐es adóévben megillető adólevonási jogról szól.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio emerge tuttavia che la controversia nel procedimento principale riguarda il diritto della Mercedes Benz alla detrazione nell’anno d’imposta 2004.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinės bylos ginčas susijęs su Mercedes Benz teise į atskaitą už 2004 finansinius metus.
Latvian[lv]
Tomēr no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka tiesvedība pamatlietā attiecas uz Mercedes Benz tiesībām uz nodokļa atskaitīšanu par 2004. taksācijas gadu.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt evenwel dat het hoofdgeding betrekking heeft op het recht op aftrek van Mercedes Benz voor belastingjaar 2004.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reiese din decizia de trimitere că litigiul principal privește dreptul de deducere al Mercedes Benz pentru exercițiul fiscal 2004.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania však vyplýva, že spor vo veci samej sa týka práva spoločnosti Mercedes Benz na odpočet za zdaňovacie obdobie roku 2004.
Slovenian[sl]
Vendar je iz predložitvenega sklepa razvidno, da spor o glavni stvari zadeva pravico družbe Mercedes Benz do odbitka za davčno leto 2004.