Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят може да използва сигнална лампа„ESC Off“ за указване на работно ниво, различно от първоначалния режим, предвиден от производителя като режим по подразбиране, дори когато превозното средство отговаря на изискванията по точки 3, 3.1, 3.2 и 3.3 от настоящата част на това работно ниво на електронната система за УС.
Czech[cs]
Výrobce vozidla muže použít sdělovač vypnutí ESC k indikování úrovně funkce ESC jiné než původního standardního nastavení výrobce, i když vozidlo splňuje požadavky na vlastnosti podle bodů 3, 3.1, 3.2 a 3.3 této části při uvedené úrovni funkce ESC.
Danish[da]
Fabrikanten kan anvende ESC Off- kontrollampen til at angive et andet ESC-funktionsniveau end fabrikantens oprindelige standardfunktionsmåde, selv hvis køretøjet på dette ESC-funktionsniveau opfylder kravene i punkt 3, 3.1, 3.2 og 3.3.
German[de]
Der Hersteller kann die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ dafür einsetzen, um ein von der Modus-Voreinstellung des Herstellers abweichendes ESC-Funktionsniveau anzuzeigen, selbst wenn das Fahrzeug auf diesem Funktionsniveau die Anforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 dieses Teils erfüllt.
Greek[el]
O κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιεί την ενδεικτική λυχνία «ESC Off» για να υποδεικνύει ένα επίπεδο λειτουργίας του ESC που διαφέρει από τον αρχικό προκαθορισμένο τρόπο λειτουργίας του κατασκευαστή ακόμη κι αν το όχημα συμμορφώνεται με τις παραγράφους 3, 3.1, 3.2 και 3.3 της παρούσας ενότητας σε αυτό το επίπεδο λειτουργίας του ESC.
English[en]
The manufacturer may use the ‘ESC Off’ telltale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer’s original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3 of this part at that level of ESC function.
Spanish[es]
El fabricante podrá utilizar el indicador de desconexión del ESC para indicar un nivel de función distinto del modo por defecto original del fabricante, incluso en aquellos casos en que el vehículo cumpliría los requisitos de los puntos 3, 3.1, 3.2. y 3.3 de esta parte a dicho nivel de función del ESC.
Estonian[et]
Tootja võib kasutada elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi väljalülitatud oleku märgulampi, et märkida elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi funktsiooni, mis erineb tootja algsest vaikerežiimist, isegi kui sõiduk vastaks asjaomase elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi funktsiooni juures käesoleva osa punktidele 3, 3.1, 3.2 ja 3.3.
Finnish[fi]
Valmistaja voi käyttää merkkivaloa ”ESC-järjestelmä pois päältä” ilmaisemaan järjestelmän muuta kuin valmistajan alkuperäistä oletustilaa vastaavaa toimintatasoa, vaikka ajoneuvo täyttäisikin kyseisessä tilassa tämän osan kohtien 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 vaatimukset.
French[fr]
Le constructeur peut utiliser le témoin de désactivation de l’ESC pour indiquer que le système fonctionne sur un mode autre que le mode par défaut initialement prévu par le constructeur, même si le véhicule reste capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 de la présente partie sur le premier mode.
Croatian[hr]
Proizvođač može kontrolnu lampicu „ESC off” (ESC isključen) upotrijebiti i za signaliziranje razine djelovanja različite od početnog načina rada koji je odredio proizvođač čak i ako bi vozilo na navedenoj razini djelovanja ESC-a ispunjavalo zahtjeve stavaka 3., 3.1., 3.2. i 3.3. ovog dijela.
Hungarian[hu]
A gyártó használhatja az „ESC ki” visszajelző lámpát a gyártó eredeti alapbeállításától eltérő ESC-funkciószint jelzésére is abban az esetben is, ha a jármű az adott ESC-funkciószinten megfelel e rész 3., 3.1., 3.2. és 3.3. szakaszának.
Italian[it]
Il costruttore può utilizzare la spia «ESC Off» per indicare un livello di funzionamento dell’ESC diverso dalla modalità originale predefinita dal costruttore anche qualora il veicolo soddisfi i punti 3, 3.1, 3.2 e 3.3 della presente parte a tale livello di funzionamento dell’ESC.
Lithuanian[lt]
Gamintojas gali naudoti „ESC Off“ signalinę lemputę gamintojo nustatyto pradinio režimo neatitinkančiai ESC sistemos funkcijai parodyti, net jeigu transporto priemonė atitinka šioje dalyje nustatytus 3 dalies 3.1, 3.2 bei 3.3 punktuose nustatytus reikalavimus, taikomus minėtai ESC funkcijai.
Latvian[lv]
Ražotājs drīkst izmantot “ESC Off” optisko signālu, lai norādītu tādu ESC funkcionalitātes līmeni, kas nav ražotāja sākotnējais noklusējuma režīms pat, ja transportlīdzeklis pie šāda ESC funkcionalitātes līmeņa atbilst 3., 3.1., 3.2. un 3.3. punkta prasībām.
Maltese[mt]
Il-manifattur jista’ juża l-bozza indikattiva “ESC Off” sabiex jindika livell ta’ funzjoni tal-ESC li jkun differenti mill-modalità oriġinali default tal-manifattur anki jekk il-vettura tissodisfa l-paragrafi 3, 3.1, 3.2 u 3.3 ta’ din il-parti f’dak il-livell ta’ funzjoni tal-ESC.
Dutch[nl]
De fabrikant kan met het signaal „ESC Off” ook aangeven dat het ESC-systeem op een ander niveau werkt dan de oorspronkelijke door de fabrikant bepaalde standaardmodus, ook als het voertuig op dat niveau voldoet aan de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3 van dit deel.
Polish[pl]
Producent może zastosować wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC Off” do sygnalizowania poziomu działania ESC innego niż tryb domyślny przewidziany przez producenta, nawet jeżeli przy takim poziomie działania układu ESC pojazd spełniałby wymogi pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3 niniejszej części.
Portuguese[pt]
O fabricante pode utilizar o avisador «ESC Off» para indicar um nível de funcionamento do sistema ESC diferente do modo inicialmente previsto por defeito pelo fabricante, mesmo que o veículo cumpra os requisitos dos pontos 3, 3.1, 3.2 e 3.3 da presente parte a esse nível de funcionamento do ESC.
Romanian[ro]
Producătorul poate utiliza lampa martor „ESC dezactivat” pentru a indica un nivel de funcționare a ESC altul decât modul prevăzut inițial de producător, chiar dacă vehiculul ar satisface punctele 3, 3.1, 3.2 și 3.3 din prezenta secțiune la acel nivel al funcției ESC.
Slovak[sk]
Výrobca vozidla môže použiť kontrolku „ESC Off“ na oznámenie úrovne fungovania ESC inej, než je pôvodný štandardný režim výrobcu dokonca aj vtedy, keď by vozidlo spĺňalo ustanovenia bodov 3., 3.1., 3.2. a 3.3. tejto časti tejto prílohy pri uvedenej úrovni funkcie ESC.
Slovenian[sl]
Proizvajalec lahko uporabi opozorilni signal „ESC Off“ za označevanje ravni delovanja ESC, ki je drugačna od proizvajalčevega privzetega načina, tudi če bi vozilo na navedeni ravni delovanja ESC izpolnjevalo zahteve iz odstavkov 3, 3.1, 3.2 in 3.3 tega dela.
Swedish[sv]
Tillverkaren får använda kontrollampan för ”ESC av” för att visa en annan ESC-funktionsnivå än tillverkarens ursprungliga standardläge, även om fordonet kan uppfylla kraven i punkterna 3, 3.1, 3.2 och 3.3 i denna del på den funktionsnivån.