Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والضغط قد يأتي ايضا من احداث ربّاهم والدون مسيحيون، لكنّ احداثا كهؤلاء لديهم ضمائر قسَّتها مشاهدة الكثير جدا من الافلام المشكوك فيها.
Cebuano[ceb]
Ang pagpiit mahimong magagikan pa sa mga batan-on nga gipadako sa Kristohanong mga ginikanan, apan ang mga konsensiya sa maong mga batan-on nahabol na tungod sa pagtinan-aw ug daghan kaayong kuwestiyonableng mga pelikula.
Czech[cs]
Tlak mohou vyvíjet i mladí, kteří byli vychováni křesťanskými rodiči, ale takoví mladí mohou mít svědomí jako označené cejchem, protože už sledovali příliš mnoho pochybných filmů.
Greek[el]
Μάλιστα η πίεση μπορεί να έρθει από νεαρά άτομα, που ανατράφηκαν από Χριστιανούς γονείς, αλλά που έχουν καυτηριάσει τη συνείδησή τους, βλέποντας πάρα πολλές αμφισβητήσιμες ταινίες.
English[en]
Pressure may even come from youths who have been raised by Christian parents, but such youths have had their consciences seared by watching too many questionable films.
Spanish[es]
Esa presión hasta puede venir de jóvenes que han sido criados por padres cristianos pero que, por haber visto demasiadas películas cuestionables, se les ha cauterizado la conciencia.
Finnish[fi]
Jopa jotkut kristittyjen vanhempien kasvattamat nuoret saattavat painostaa, mutta tällaiset nuoret ovat paaduttaneet omantuntonsa katselemalla liian monia arveluttavia filmejä.
Croatian[hr]
Mogu ga vršiti čak i mladi koji su bili odgajani u kršćanskim obiteljima, no čija savjest je otupjela jer su gledali suviše sumnjivih filmova (1.
Hungarian[hu]
Még olyan fiatalok részéről is érhet nyomás, akiket keresztény szülők neveltek, de akik hagyták, hogy lelkiismeretük eltompuljon, mivel túl sok kifogásolható filmet néztek meg (1Timótheus 4:2).
Indonesian[id]
Tekanan bahkan mungkin datang dari para remaja yang dibesarkan oleh orang-tua Kristiani, namun hati nurani remaja-remaja seperti itu telah menjadi tumpul karena terlalu banyak menonton film yang mutunya diragukan.
Iloko[ilo]
Ti panangpilit mabalin pay nga aggapu kadagiti agtutubo a pinadakkel dagiti Kristiano a nagannak, ngem dagita nga agtutubo nabibinegen dagiti konsiensiada babaen iti panagbuybuyada kadagiti adu a mapagduaduaan a pelikula.
Icelandic[is]
Þrýstingurinn getur meira að segja komið frá unglingum sem hafa alist upp á kristnu heimili en brennimerkt samvisku sína með því að horfa á of margar, vafasamar kvikmyndir.
Italian[it]
Anche giovani che sono stati allevati da genitori cristiani potrebbero insistere, ma tali giovani hanno indurito la loro coscienza vedendo troppi film discutibili.
Korean[ko]
심지어 그리스도인 부모 밑에서 자랐으나 의심스러운 영화를 너무 많이 봄으로써 양심이 마비된 청소년으로부터 압력이 올 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amina tanora nobeazin’ny ray aman-dreny kristiana mihitsy aza ilay fanerena, nefa efa donto ny fieritreretan’ny tanora toy izany noho ny fijerena be loatra sarimihetsika mampisalasala.
Norwegian[nb]
Presset kan til og med komme fra ungdommer som er blitt oppdratt av kristne foreldre, men som er blitt brennemerket i sin samvittighet fordi de har sett for mange tvilsomme filmer.
Nyanja[ny]
Chipsinjo chingachokerenso kwa achichepere oleredwa ndi makolo Achikristu, koma achichepere oterowo ali ndi zikumbumtima zopserera mwakuwonerera mafilimu ambiri okaikitsa.
Portuguese[pt]
A pressão pode vir até de jovens que foram criados por pais cristãos, mas que ficaram com a consciência cauterizada de tanto ver filmes questionáveis.
Slovak[sk]
Tlak môže prísť dokonca od mladých, ktorých vychovali kresťanskí rodičia, ale ich svedomie je otupené tým, že pozerali príliš veľa nevhodných filmov.
Slovenian[sl]
Morda pritiskajo nate celo otroci krščanskih staršev, toda njihova vest je zaradi pogostega gledanja vprašljivih filmov otopela.
Serbian[sr]
Mogu ga vršiti čak i mladi koji su bili odgajani u hrišćanskim porodicama, ali čija savest je otupela jer su gledali suviše sumnjivih filmova (1.
Southern Sotho[st]
Khatello e ka boela ea hlaha ho bacha ba hōlisitsoeng ke batsoali ba Bakreste, empa matsoalo a bacha ba joalo a chesitsoe ke ho shebella lifilimi tse ngata tse belaetsang.
Swedish[sv]
Det kan till och med komma från ungdomar som har uppfostrats av kristna föräldrar men fått sina samveten avtrubbade genom att titta på för många tvivelaktiga filmer.
Swahili[sw]
Huenda hata mbano ukatoka kwa vijana ambao wamelelewa na wazazi Wakristo, lakini tayari dhamiri za vijana hao zimekufa ganzi kwa kutazama sinema nyingi sana zenye kutilia shaka.
Thai[th]
ความ กดดัน อาจ มา จาก หนุ่ม สาว ที่ มี พ่อ แม่ เป็น คริสเตียน เสีย ด้วย ซ้ํา ซึ่ง หนุ่ม สาว เหล่า นั้น มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ด้าน เนื่อง จาก การ ดู ภาพยนตร์ ไม่ ค่อย ดี หลาย ๆ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang panggigipit ay maaaring manggaling pa nga mula sa mga kabataang pinalaki ng mga magulang na Kristiyano, subalit ang mga kabataang iyon ay hinayaan ang kanilang mga budhi na maging manhid sa pamamagitan ng panonood ng napakaraming kahina-hinalang mga pelikula.
Tswana[tn]
Kgatelelo e ka nna ya bo ya tswa esita le mo basheng bao ba godisitsweng ke batsadi ba Bakeresete, mme lefa go ntse jalo basha ba ba ntseng jalo ba tlogetse digakolodi tsa bone gore di swe ka go bogela dibaesekopo di le dintsi tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela yangpela em ol i go bikpela insait long famili Kristen, ol tu inap putim hevi long yu; ating ol i bin lukim planti piksa nogut na nau bel bilong ol i no gat tok moa.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo isenokuza kwanangabaselula abakhuliswe ngabazali abangamaKristu, kodwa ulutsha olunjalo luye lwavumela izazela zalo zenzakaliswe kukubukela iifilimu ezininzi ezithandabuzekayo.
Chinese[zh]
压力甚至可能来自一些由基督徒父母教养长大的青年人,这些青年人也许由于观看过多有问题的电影,以致良心变得麻木。(
Zulu[zu]
Ukucindezela kungase kuvele ngisho nasentsheni ekhuliswe abazali abangamaKristu, kodwa intsha enjalo onembeza bayo baye balinyazwa ukubuka amabhayisikobho amaningi angabazisayo.