Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu wo si kaa e ma tle nihi nɛ a gbo ɔ si.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Afrikaans[af]
God belowe om die dooies op te wek.—Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29.
Arabic[ar]
يعدنا الله ان يقيم احباءنا الموتى. — اشعيا ٢٦:١٩؛ يوحنا ٥:٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Diosajj jiwatanakar jaktayaniwa (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Azerbaijani[az]
Allah ölən insanları dirildəcəyinə söz verir (Əşiya 26:19; Yəhya 5:28, 29).
Bashkir[ba]
Алла үлгәндәрҙе терелтергә вәғәҙә итә (Ишағыя 26:19; Яхъя 5:28, 29).
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Debata pahehehon halak na mate. —Jesaya 26:19; Johannes 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
Nanunuga an Diyos na bubuhayon niya an mga gadan.—Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
Lesa alitulaya ukuti akabuusha abafwa.—Esaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Biak[bhw]
Allah ḇyeasas nari ḇyuk aḇiḇer faro snonkaku ḇemar kwar sya. —Yesaya 26:19; Yohanes 5: 28, 29.
Bislama[bi]
God i promes blong mekem ol dedman oli laef bakegen. —Aesea 26:19; Jon 5:28, 29.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মৃত ব্যক্তিদের পুনরায় জীবনে ফিরিয়ে আনবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন।—যিশাইয় ২৬:১৯; যোহন ৫:২৮, ২৯.
Batak Karo[btx]
Dibata erjanji mpekeke kalak si nggo mate. —Jesaya 26:19; Johanes 5:28, 29.
Catalan[ca]
Déu promet ressuscitar els morts (Isaïes 26:19; Joan 5:28, 29).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios nubʼij chi xkerukʼasoj ri kaminaqiʼ (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
Nagsaad ang Diyos nga banhawon niya ang mga patay. —Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Chuukese[chk]
Kot a pwonei pwe epwe amanawasefáli ekkewe mi máló. —Aisea 26:19; Johannes 5:28, 29.
Chokwe[cjk]
Zambi kanalakenya kuhindwisa afu—Izaia 26:19; Yoano 5:28, 29.
Hakha Chin[cnh]
• Pathian nih a thimi hna kha thawhter ṭhan awkah bia aa kam. —Isaiah 26:19; Johan 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i promet pour resisit bann mor. —Izai 26:19; Zan 5:28, 29.
Chol[ctu]
Dios miʼ yʌcʼ i tʼan chaʼan mi caj i chaʼ cuxtesan chʌmeñoʼ bʌ (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Danish[da]
Gud lover at give de døde livet igen. – Esajas 26:19; Johannes 5:28, 29.
German[de]
Gott verspricht, die Toten zum Leben zurückzubringen: Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29
Dehu[dhv]
Tro Akötresieti a amelene hmaca la itre ka meci hë.—Isaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu paamisi taki a o weki dedesama. —Yesaya 26:19; Yohanisi 5:28, 29.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be yeafɔ ame siwo ku la ɖe tsitre.—Yesaya 26:19; Yohanes 5:28, 29.
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται ότι θα αναστήσει τους νεκρούς. —Ησαΐας 26:19· Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
God promises to resurrect the dead. —Isaiah 26:19; John 5:28, 29.
Spanish[es]
Dios promete resucitar a los muertos (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Jumal tõotab anda surnud inimestele elu tagasi. (Jesaja 26:19; Johannese 5:28, 29)
Persian[fa]
خدا وعده داده است که مردگان را به زندگی باز خواهد گرداند.—اِشَعْیا ۲۶:۱۹؛ یوحنا ۵:۲۸، ۲۹.
Finnish[fi]
Jumala on luvannut herättää kuolleet (Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29).
Fijian[fj]
Yalataka na Kalou ni na vakaturi ira na mate. —Aisea 26:19; Joni 5:28, 29.
French[fr]
Dieu promet de ressusciter les morts (Isaïe 26:19 ; Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaatee mɛi ni egboi lɛ ashi. —Yesaia 26:19; Yohane 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
E berita te Atua bwa e na kautiia maate. —Itaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Guarani[gn]
Ñandejára opromete omoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલાઓને જીવતા કરવાનું ઈશ્વર વચન આપે છે.—યશાયા ૨૬:૧૯; યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa, nüsoʼireʼerüinjana aaʼin na wayuu ouktüinnakana (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Hausa[ha]
Allah ya yi alkawarin ta da matattu. —Ishaya 26:19; Yohanna 5: 28, 29.
Hebrew[he]
אלוהים מבטיח להקים לתחייה את המתים (ישעיהו כ”ו:19; יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
ईश्वर उन्हें ज़िंदा करने का वादा करता है।—यशायाह 26:19; यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Nagasaad ang Dios nga banhawon niya ang mga patay.—Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Hmong[hmn]
Vajtswv cog lus tias nws yuav tsa cov tuag sawv rov los. —Yaxaya 26:19; Yauhas 5:28, 29.
Croatian[hr]
Bog je obećao da će uskrsnuti mrtve (Izaija 26:19; Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
Bondye pwomèt li pral resisite moun ki mouri yo. — Ezayi 26:19; Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
Isten megígérte, hogy feltámasztja a halottakat (Ézsaiás 26:19; János 5:28, 29).
Western Armenian[hyw]
Աստուած կը խոստանայ մեռելներուն յարութիւն տալ (Եսայի 26։ 19. Յովհաննէս 5։
Iban[iba]
Petara besemaya deka ngangkatka orang mati idup baru.—Isaiah 26:19; John 5:28, 29.
Ibanag[ibg]
Nipromesa na Dios nga paginnolayanna i natay. —Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Indonesian[id]
Allah berjanji akan menghidupkan lagi orang mati. —Yesaya 26:19; Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
Chineke kwere nkwa ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ. —Aịzaya 26:19; Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Ikarkari ti Dios a pagbiagennanto manen dagiti natay.—Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
Guð lofar að reisa dána upp til lífs á ný. – Jesaja 26:19; Jóhannes 5:28, 29.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ya eyaa nọ ọ te kpare ahwo nọ a whu no zihe ziọ uzuazọ. —Aizaya 26:19; Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
Dio promette di risuscitare i morti (Isaia 26:19; Giovanni 5:28, 29).
Japanese[ja]
神は,死者の復活を約束しておられる。 ―イザヤ 26:19。 ヨハネ 5:28,29。
Javanese[jv]
Gusti Allah janji arep nguripké sing wis mati. —Yésaya 26:19; Yokanan 5:28, 29.
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ მკვდრებს სიცოცხლეს დაუბრუნებს (ესაია 26:19; იოანე 5:28, 29).
Kamba[kam]
Ngai nĩwathanĩte kana akathayũũkya ala makwie.—Isaia 26:19; Yoana 5:28, 29.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ha-ɖʋ lidaʋ se ɛkaɣ fezuu sɩɖaa. —Izaayii 26:19; Yohanɛɛsɩ 5:28, 29.
Kongo[kg]
Nzambi ke sila nde yandi ta futumuna bantu yina me fwaka.—Yezaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ eranĩire gũkaariũkia arĩa makuĩte. —Isaia 26:19; Johana 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa udaneka kutya ota ka nyumuna oonakufya. — Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29.
Kazakh[kk]
Алла Тағала марқұмдарды тірілтуді уәде етеді (Ишая 26:19; Жохан 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
Toqusut makinnissaat Guutip neriorsuutigaa. – Esaja 26:19; Johannesi 5:28, 29.
Khmer[km]
ព្រះ សន្យា ថា នឹង ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ។—អេសាយ ២៦:១៩; យ៉ូហាន ៥:២៨, ២៩
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಜನರಿಗೆ ದೇವರು ಮರುಜೀವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 26:19; ಯೋಹಾನ 5:28, 29.
Korean[ko]
하느님은 죽은 사람들을 부활시키겠다고 약속하십니다.—이사야 26:19; 요한복음 5:28, 29.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akalhaghanisaya erisyalhubukya abaholi.—Isaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Krio[kri]
Gɔd dɔn prɔmis se i go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day.—Ayzaya 26: 19, NW; Jɔn 5: 28, 29.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimi maa o cho waŋvilɛiya soli o sɛilaŋ niŋ.—Aisaya 26: 19; Chɔŋ 5: 28, 29.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကမၤသမူထီၣ်က့ၤ ပှၤလၢအသံသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၂၆:၁၉; ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉.
Kwangali[kwn]
Karunga nga ka vhumbura vafe. —Jesaya 26:19; Johanesa 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osianga nsilu wa futumuna awana bafwa.—Yesaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Кудай өлгөндөрдү тирилтүүнү убада кылган (Ышая 26:19; Жакан 5:28, 29).
Lamba[lam]
BaLesa balilaile ati bakabuusha abafwile.—Yisaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Ganda[lg]
Katonda ajja kuzuukiza abafu. —Isaaya 26:19; Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
Nzambe alobi ete akosekwisa bakufi. —Yisaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
Mulimu usepisa kuli ukazusa batu babashwile.—Isaya 26:19; Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Dievas yra pažadėjęs prikelti mirusiuosius (Izaijo 26:19; Jono 5:28, 29).
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ulaya bua kubisha bafue.—Yeshaya 26:19; Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
Kalunga atushika ngwenyi mwakasangula vafu. —Isaya 26:19; Yowano 5:28, 29.
Lunda[lun]
Nzambi washiika nindi wakasañula afu.—Isaya 26:19; Yowanu 5:28, 29.
Luo[luo]
Nyasaye singo ni obiro chiero jomotho. —Isaiah 26:19; Johana 5:28, 29.
Lushai[lus]
Pathianin mitthite kaihthawh a tiam.—Isaia 26:19; Johana 5:28, 29.
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Dios tuʼn kyjaw anqʼin kyimni tuʼn (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná sikjaʼáyanile xi jekʼien (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Malagasy[mg]
Mampanantena Andriamanitra fa hatsangany ny maty.—Isaia 26:19; Jaona 5:28, 29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walaya ukuti alatuutulula aafwe. —Ezaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Marshallese[mh]
Anij ej kallim̦ur bwe enaaj bar kõmour ro rar mej. —Aiseia 26:19, UBS; Jon 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Бог ветува дека ќе ги воскресне оние што умреле (Исаија 26:19; Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
മരിച്ച വരെ ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രു മെന്നു ദൈവം ഉറപ്പു ത രു ന്നു.—യശയ്യ 26:19; യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29.
Mongolian[mn]
Нас барагсдыг амилуулна гэж Бурхан амладаг (Исаиа 26:19; Иохан 5:28, 29).
Marathi[mr]
देव मृत लोकांना पुन्हा जिवंत करण्याचं अभिवचन देतो.—यशया २६:१९; योहान ५:२८, २९.
Malay[ms]
Tuhan akan membangkitkan orang mati. —Yesaya 26:19; Yohanes 5:28, 29.
Maltese[mt]
Alla jwiegħed li se jqajjem lill- mejtin.—Isaija 26:19; Ġwanni 5:28, 29.
Burmese[my]
သေဆုံးသွားသူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင်လုပ်ပေးမယ်လို့ ကိုယ်တော် ကတိပေးထားတယ်။ —ဟေရှာယ ၂၆:၁၉; ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
Gud lover å gi de døde livet tilbake. – Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29.
Nyemba[nba]
Njambi na likuminia ku ka sangula vatsi. —Isaya 26:19; Yoano 5:28, 29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij mosentlalijtok kinyolkuis katli miktokej (Is. 26:19; Juan 5:28, 29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios motenkaua ke oksepa kinmakas nemilis akin momikilijkejya (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uthembisa ukuthi uzavusa abafileyo.—U-Isaya 26:19; UJohane 5:28, 29.
Ndau[ndc]
Mwari ari kugondisa kumusa vakafa. —Isaia 26:19; Johani 5:28, 29.
Ndonga[ng]
Kalunga oku uvaneka oku ka yumudha aasi. — Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29.
Lomwe[ngl]
• Muluku oolaiherya waaviiha achu ookhwa.—Isaiya 26:19; Yohani 5:28, 29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kijtoua ika oksejpa kichiuas manemikan akin yomijkej (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Nias[nia]
Ifabuʼu Lowalangi wa isusugi niha si no mate. —Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Niuean[niu]
• Mavehe e Atua ke fakaliu tū mai a lautolu ne mamate. —Isaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Dutch[nl]
God belooft dat hij de doden zal opwekken (Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29).
South Ndebele[nr]
UZimu uthembisa ukuvusa abahlongakeleko.—Isaya 26:19; Jwanisi 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofeditše go tsoša bahu. —Jesaya 26:19; Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Mulungu analonjeza kuti adzaukitsa anthu omwe anamwalira.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Nyaneka[nyk]
Huku walaa okuti makapindula-po vokuankhia. —Isaías 26:19; João 5:28, 29.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naaraganisa kuzoora abafu.—Isaaya 26:19; Yohaana 5:28, 29.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ankupicira kudzalamusa womwe adafa.—Zaiya 26:19; Juwau 5:28, 29.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbadwazo mowuamra.—Ayezaya 26:19; Dwɔn 5:28, 29.
Ossetic[os]
Хуыцау ныфс ӕвӕры, мӕрдты кӕй райгас кӕндзӕн (Исай 26:19; Иоанны 5:28, 29).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 26:19; ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
Impromisa na Dios ya bilayen to ray inaatey. —Isaias 26:19; Juan 5: 28, 29.
Papiamento[pap]
Dios ta primintí ku lo e resusitá e mortonan.—Isaías 26:19; Huan 5:28, 29.
Palauan[pau]
A Dios a tibir el mo olekiis er a rulekoad. —Isaia 26:19; Johanes 5:28, 29.
Pijin[pis]
God promisim, pipol wea dae bae laef bak.—Isaiah 26:19; John 5:28, 29.
Polish[pl]
Bóg obiecuje, że przywróci zmarłych do życia (Izajasza 26:19; Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Koht ketin inoukihda en kaiasada me melahr akan. —Aiseia 26:19; Sohn 5:28, 29.
Portuguese[pt]
Deus promete trazer os mortos de volta à vida. — Isaías 26:19; João 5:28, 29.
Quechua[qu]
Wanushqakunata kawaritsimunampaqmi Diosqa änikun (Isaïas 26:19; Juan 5:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi niwanchik wañusqakunata kawsarichinanmanta (Isaias 26:19; Juan 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi prometewanchis wañupuqkunata kausarichiyta (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca huañushcacunata causachisha ninmi (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Rundi[rn]
Imana isezerana ko izozura abapfuye. —Yesaya 26:19; Yohani 5:28, 29.
Ruund[rnd]
Nzamb ushidinamu anch ukuyivumbul afu. —Isay 26:19; Yohan 5:28, 29.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că îi va învia pe cei ce au murit (Isaia 26:19; Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Бог обещает воскресить умерших (Исаия 26:19; Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Imana yadusezeranyije ko izazura abapfuye.—Yesaya 26:19; Yohana 5:28, 29.
Sena[seh]
Mulungu asapikira kulamusa anyakufa. —Izaiya 26:19; Jwau 5:28, 29.
Sango[sg]
Nzapa atene so lo yeke zingo ande akuâ.—Ésaïe 26:19; Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවනවා කියලා දෙවියන් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.—යෙසායා 26:19; යොහන් 5:28, 29.
Sidamo[sid]
Maganu reyitinore reyotenni kayisara qaale eino.—Isayaasi 26:19; Yohaannisi 5:28, 29.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Atua o le a ia toe faatutūina mai ē ua maliliu.—Isaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
Mwari anovimbisa kuti achamutsa vakafa. —Isaya 26:19; Johani 5:28, 29.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmulee’shi akabuusha bantu bafwe. —Yeeshaya 26:19; Yowano 5:28, 29.
Albanian[sq]
Zoti premton se do t’i ringjallë të vdekurit. —Isaia 26:19; Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Bog obećava da će umrle vratiti u život (Isaija 26:19; Jovan 5:28, 29).
Saramaccan[srm]
Gadu paamusi taa a o weki dee sëmbë dee dëdë ko a libi baka. —Jesaaja 26:19; Johanisi 5:28, 29.
Sranan Tongo[srn]
Gado pramisi taki a o gi den dedewan libi baka. —Yesaya 26:19; Yohanes 5:28, 29.
Swati[ss]
Nkulunkulu utsembisa kutsi utabavusa bantfu labafile. —Isaya 26:19; Johane 5:28, 29.
Swedish[sv]
Gud lovar att de döda ska få livet tillbaka. (Jesaja 26:19; Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
Mungu anaahidi kwamba atawafufua wafu.—Isaya 26:19; Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaahidi kufufua watu wenye wamekufa.—Isaya 26:19; Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களுக்கு மறுபடியும் உயிர் கொடுப்பதாகக் கடவுள் வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார். —ஏசாயா 26:19; யோவான் 5:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
Maromak promete atu halo ema mate moris hiʼas.—Isaías (Yesaya) 26:19; João 5:28, 29.
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్లను బ్రతికిస్తానని దేవుడు మాటిస్తున్నాడు.—యెషయా 26:19; యోహాను 5:28, 29.
Thai[th]
พระเจ้า สัญญา ว่า จะ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น—อิสยาห์ 26:19; ยอห์น 5:28, 29
Tiv[tiv]
Aôndo tôndo zwa u va nderen mba ve kpe la shin ku.—Yesaia 26:19; Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
Nangangako ang Diyos na bubuhaying muli ang mga patay.—Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
Nzambi ndakaka dia mbolola wanɛ wambovɔ. —Isaya 26:19; Joani 5:28, 29.
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa gore o tla tsosa baswi.—Isaia 26:19; Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne fokotu‘u hake ‘a e fa‘ahinga kuo maté. —‘Aisea 26:19; Sione 5:28, 29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakukamba kuti wazamuyusa akufwa.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza usyomezya kuti uyoobabusya bantu bafwide.—Isaya 26:19; Johane 5:28, 29.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos ojni ya sakʼwuk ja matik chamelexa (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis long kirapim bek ol man i dai pinis.—Aisaia 26:19; Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
Tanrı ölüleri dirilteceğini vaat eder (İşaya 26:19; Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshembisa ku pfuxa vanhu lava feke. —Esaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Tswa[tsc]
Nungungulu i tsumbisa ku vuxa vafileko. — Isaya 26:19; Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
Аллаһы үлгән кешеләрне терелтергә вәгъдә итә (Ишагыя 26:19; Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
Chiuta wali kuyowoya kuti wazamuwuska awo ŵali kufwa.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto mai te Atua me ka toe faka‵tu mai a tino ‵mate. —Isaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obenyan awufo.—Yesaia 26:19; Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
Ua fafau te Atua i te faatia mai i tei pohe.—Isaia 26:19; Ioane 5:28, 29.
Tzeltal[tzh]
Te Diose yaloj ta jamal te ya schaʼkuxajtes tal te machʼatik lajemikixe (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Tzotzil[tzo]
Li Diose chal ti chchaʼkuxes li animaetike (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Umbundu[umb]
Suku wa likuminya oku pindula omanu va fa.—Isaya 26:19; Yoano 5:28, 29.
Urdu[ur]
خدا کا وعدہ ہے کہ وہ مُردوں کو زندہ کرے گا۔—یسعیاہ 26:19؛ یوحنا 5:28، 29۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ veri nẹ ọyen cha rhọvwọn ihwo ri ghwuru nẹ ushi. —Aizaya 26:19; Jọn 5:28, 29.
Venda[ve]
Mudzimu u fulufhedzisa u vusa vho faho.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa sẽ làm người đã khuất sống lại.—Ê-sai 26:19; Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnileiherya waahihimuxa atthu akhwiiye. —Yesaya 26:19; Yohani 5:28, 29.
Wolaytta[wal]
Xoossay hayqqidaageeta denttanawu qaalaa geliis.—Isiyaasa 26:19; Yohaannisa 5:28, 29
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad an Dios nga babanhawon niya an mga patay. —Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.
Cameroon Pidgin[wes]
God don promise for weikop die people back. —Isaiah 26:19; John 5:28, 29.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapauʼi e te ʼAtua ʼe ina fakatuʼuake anai te ka u mate.—Esaia 26:19; Soane 5:28, 29.
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa ukubavusa abantu abaswelekileyo.—Isaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Yao[yao]
Mlungu ŵalagucisye kuti cacajimusya ŵandu ŵawile.—Yesaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Yapese[yap]
Ke micheg Got nra faseg e piin ni kar m’ad. —Isaiah 26:19; John 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣe ìlérí pé òun máa jí àwọn òkú dìde. —Aísáyà 26:19; Jòhánù 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u kaʼa kuxkíintik le kimenoʼoboʼ (Isaías 26:19; Juan 5:28, 29).
Chinese[zh]
上帝保证死去的人会复活。( 以赛亚书26:19;约翰福音5:28,29)
Zande[zne]
Mbori kidohe ka zingisa agu aboro kpiki.—Yesaya 26:19; Yoane 5:28, 29.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthembisa ukuvusa abafileyo.—Isaya 26:19; Johane 5:28, 29.