Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is nou ’n gelukkige dogtertjie sonder enige tekens van die siekte.
Arabic[ar]
انها اليوم فتاة سعيدة لا تحمل اية سمات للمرض.
Central Bikol[bcl]
Saro na siang maogmang aking babae ngonyan na mayo nin ano man na senyales kan helang na iyan.
Bemba[bem]
Nomba mukashana wa nsansa uwabula ifishibilo fya ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Сега тя е едно щастливо момиченце без никакви признаци на болест.
Bislama[bi]
Vicky hem i wan pikinini we i hapi mo ol man oli no save luk se hem i bin sik bigwan.
Bangla[bn]
তার এখন কোন রোগ নেই এবং সে এক সুখী মেয়ে।
Cebuano[ceb]
Siya karon usa na ka malipayong batang babaye nga wala nay bisan unsang timailhan sa maong sakit.
Czech[cs]
Je z ní dnes veselá holčička, a nikdo by neřekl, že byla tak těžce nemocná.
Danish[da]
Hun er nu en sund og glad pige.
German[de]
Vicky ist heute ein fröhliches Mädchen, und von ihrer Krankheit ist nichts mehr zu merken.
Ewe[ee]
Fifia enye nyɔnuvi kpɔdzidzɔ si ŋu dɔlélea ƒe dzesi aɖeke medzena le o.
Efik[efi]
Idahaemi enye edi eyenan̄wan emi okopde inemesịt mînyụn̄ inyeneke idiọn̄ọ udọn̄ọ oro ndomokiet.
Greek[el]
Τώρα είναι ένα ευτυχισμένο κοριτσάκι χωρίς σημάδια της νόσου.
English[en]
She is now a happy girl without any signs of the malady.
Spanish[es]
Es una niña feliz sin ningún síntoma de la enfermedad.
Estonian[et]
Ta on nüüd rõõmus tütarlaps, kelles pole mingit selle haiguse märki.
Finnish[fi]
Hän on nyt iloinen, terve tyttö.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona mamarau na neirau goneyalewa lailai, sa sega tale ga ni dua na ivakatakilakila ni mate e kune vua.
French[fr]
C’est aujourd’hui une petite fille enjouée qui ne présente plus aucun signe de maladie.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eji gbekɛ yoo ni yɔɔ miishɛɛ, ni anaaa hela he okadi ko kwraa yɛ ehe.
Gujarati[gu]
હવે તે તંદુરસ્ત છે અને તેને કોઈ પણ પ્રકારની સમસ્યા નથી.
Gun[guw]
Ewọ yin viyọnnu ayajẹnọ de todin bo ma tindo ohia awutu tọn depope.
Hebrew[he]
ויקי היא היום ילדה מאושרת ללא שום סימני מחלה.
Hindi[hi]
अब उसमें इस बीमारी का कोई भी चिन्ह नहीं है और वह आम बच्चों की तरह हँसती-खेलती है।
Hiligaynon[hil]
Isa na sia ka malipayon nga bata karon nga wala sing bisan ano man nga palatandaan sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Hari ia be gorere lasi moale kekenina ta.
Croatian[hr]
Vicky je sada sretna djevojčica bez ikakvih naznaka bolesti.
Hungarian[hu]
Vicky most boldog kislány, akinél semmi sem utal a betegségre.
Armenian[hy]
Հիմա նա մի ուրախ, առողջ աղջիկ է, եւ հիվանդությունը ոչ մի հետք չի թողել նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ան ուրախ աղջնակ մըն է եւ հիւանդութեան ոչ մէկ նշան ունի։
Indonesian[id]
Sekarang, ia telah menjadi seorang gadis yang bahagia tanpa terlihat tanda-tanda penyakit itu padanya.
Igbo[ig]
Ọ bụzi nwatakịrị nwanyị na-enwe obi ụtọ nke na-enweghịzi ihe mgbaàmà ọ bụla nke ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak itan nga ubing nga awanen ti aniaman a pakakitaan a naaddaan iti sakit.
Italian[it]
Ora Vicky è una bambina felice senza alcun segno della malattia.
Japanese[ja]
娘は今では,病気だったことをまったく感じさせない幸せな女の子です。
Georgian[ka]
ახლა ის ბედნიერი გოგონაა, რომელსაც საშინელი დაავადების არავითარი ნიშანწყალი არ ეტყობა.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವಳು ರೋಗದ ಯಾವ ಸುಳಿವೂ ಇಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಸಂತೋಷವುಳ್ಳ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
비키는 이제 병의 징후가 전혀 없는 행복한 어린 소녀입니다.
Lingala[ln]
Sikoyo azali malamu mpenza mpe azali ata na elembo moko te ya maladi yango.
Lozi[loz]
Cwale s’a li musizana y’a tabile, y’a bonahala kuli h’a na butuku b’o ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Dabar ji — laiminga mergaitė be jokių ligos požymių.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi ne mubidi muimpe, disama adi dimane kumushila muaba.
Latvian[lv]
Nekas vairs neatgādina par viņas briesmīgo slimību.
Malagasy[mg]
Zazavavy kely sambatra izy ankehitriny, sady tsy misy soritr’ilay aretina intsony.
Macedonian[mk]
Сега таа е среќно девојче без знаци на болеста.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവൾ, ആ രോഗത്തിന്റെ യാതൊരു ലക്ഷണവുമില്ലാത്ത ആരോഗ്യവതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
आज ती अगदी ठणठणीत आहे आणि चारचौघींसारखी हसूखेळू शकते.
Maltese[mt]
Issa Vicky hi tifla ferħana u ma turi l- ebda sinjal tal- marda.
Burmese[my]
ယခု မည်သည့်ရောဂါလက္ခဏာမျှမရှိတော့သည့် ပျော်ရွှင်သောသမီးလေးဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Hun er nå en lykkelig jente uten noen tegn til sykdommen.
Nepali[ne]
अहिले ऊ हाँस्ने खेल्ने स्वस्थ केटी भएकी छे।
Dutch[nl]
Ze is nu een vrolijk meisje zonder enige symptomen van de ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke ngwanenyana yo a thabilego yo a se nago maswao le ge e le afe a bolwetši bjo šoro.
Nyanja[ny]
Iye tsopano ndi mtsikana wosangalala wopanda zizindikiro zilizonse za matenda.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਸ ਰੋਗ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato la natan so malikeliket tan anggapo lay antokaman a pakapatnagan na sakit to.
Papiamento[pap]
Awor e ta un mucha muher felis sin niun señal di malesa.
Pijin[pis]
Distaem hem wanfala hapi girl wea no garem eni saen bilong datfala sik.
Polish[pl]
Nasza córeczka jest teraz szczęśliwą dziewczynką, bez żadnych symptomów choroby.
Portuguese[pt]
Ela é agora uma menina feliz, sem sinais da doença.
Romanian[ro]
Vicky este acum o fetiţă fericită, fără nici o sechelă a acestei boli.
Russian[ru]
Сейчас Вики — счастливый ребенок, болезнь прошла бесследно.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni umukobwa wishimye, kandi nta kimenyetso na kimwe cy’iyo ndwara afite.
Sinhala[si]
දුව තුළ රෝගිබවක් පෙනෙන්ට නොතිබෙන අතර, ඇය දැන් කාලය ගත කරන්නේ හරිම සන්තෝෂයෙනි.
Slovak[sk]
Teraz je Vicky šťastným dievčatkom bez príznakov choroby.
Slovenian[sl]
Zdaj je vesela deklica brez kakršnih koli znakov bolezni.
Samoan[sm]
Ua avea nei o ia ma se teine fiafia e aunoa ma se faailoga o lea maʻi faigatā.
Shona[sn]
Zvino musikana anofara asina chiratidzo chipi nechipi chechirwere chacho.
Albanian[sq]
Tani ajo është një vajzë e lumtur pa asnjë shenjë sëmundjeje.
Serbian[sr]
Sada je ona srećna devojčica bez ikakvih znakova ove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
A de wan koloku umapikin now nanga no wan-enkri marki fu a siki.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke ngoanana ea thabileng ea sa bontšeng matšoao a boloetse boo.
Swedish[sv]
Hon är nu en lycklig liten flicka utan några tecken på sjukdomen.
Swahili[sw]
Sasa yeye ni msichana mchangamfu ambaye hana dalili zozote za ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye ni msichana mchangamfu ambaye hana dalili zozote za ugonjwa huo.
Tamil[ta]
இப்போது அந்த நோய் அறிகுறிகள் ஏதுமின்றி அவள் சந்தோஷமாக இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆ రోగానికి సంబంధించిన ఏ లక్షణాల్లేకుండా మా చిన్నారి ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉంది.
Thai[th]
ขณะ นี้ เธอ เป็น เด็ก หญิง ที่ ร่าเริง ไม่ มี อาการ ของ โรค แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሕጕስትን ምልክት ሕማም ዘይብላን ቈልዓ ኢያ።
Tagalog[tl]
Siya ngayon ay isang masayang bata na walang anumang tanda ng sakit na iyon.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke mosetsana yo o itumetseng yo o se nang matshwao ape a bolwetse.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i ta‘ahine fiefia ia he taimí ni ‘o ‘ikai hā ai ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i stap amamas na sik i pinis olgeta long em.
Turkish[tr]
O şimdi hastalığın hiçbir izini taşımayan, mutlu bir çocuk.
Tsonga[ts]
Sweswi i nhwanyana la tsakeke la nga riki na mphyati wa vuvabyi.
Twi[tw]
Mprempren ɔyɛ abeawa a ɔwɔ anigye a ne ho nsɛ ɔyarefo.
Tahitian[ty]
E tamahine oaoa oia i teie nei aita faahou e tapao o te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Вікі — щаслива дівчинка, якій ніщо не нагадує про хворобу.
Urdu[ur]
اس وقت وہ ہشاشبشاش لڑکی ہے جس میں بیماری کے کوئی آثار نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Zwino ndi musidzana o takalaho a si na tsumbadwadze.
Vietnamese[vi]
Hiện nay cháu là một bé gái vui sướng không có dấu hiệu bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Yana malipayon na hiya nga bata nga waray bisan ano nga mga tigaman han sakit.
Wallisian[wls]
ʼE ko he kiʼi taʼahine kua maʼuli fiafia nei heʼe mole kei mahaki.
Xhosa[xh]
Ngoku uyintombazana eyonwabileyo yaye akubonakali mpawu zesi sifo.
Yoruba[yo]
Ó ti di ọmọbìnrin tí inú rẹ̀ ń dùn ṣìnkìn báyìí láìní àmì àrùn náà lára mọ́.
Zulu[zu]
Manje useyintombazane ejabulayo engenazimpawu zalokhuya kugula.