Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vername man”, of invloedryke burger, is medepligtig aan hierdie misdade.
Amharic[am]
“ትልቁም ሰው” ወይም በሌሎች ዘንድ ተደማጭነት ያላቸው ሰዎችም በዚሁ ወንጀል ይተባበሩ ነበር።
Arabic[ar]
و «الكبير»، او المواطن ذو النفوذ، اشترك في هذه الجرائم.
Azerbaijani[az]
“Böyük adam”, yə’ni nüfuzlu şəxs cinayətə qol qoyur.
Baoulé[bci]
“Sran dandan” mun be fali be wun wlɛli i sa tɛ yolɛ sɔ m’ɔ ti kɛ sran’n i kunlɛ sa’n, i nun wie.
Central Bikol[bcl]
“An dakula,” o maimpluwensiang siudadano, nakikiayon sa mga krimen.
Bemba[bem]
“Umukulu,” nelyo umwikashi wa maka, ailundako kuli ubu bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
„Големецът“, или влиятелният гражданин, се присъединява към престъпленията.
Bislama[bi]
“Man we i gat paoa” i stap joen long ol kruked fasin ya.
Bangla[bn]
“বড় মানুষ” বা প্রভাবশালী নাগরিক অপরাধে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang tawong gamhanan,” o impluwensiyal nga lungsoranon, miduyog sa pagbuhat ug mga krimen.
Chuukese[chk]
“Ewe emon mi tekia,” are aramas foummong, a kapachelong lon ekkewe foffor mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Bann “gran” dimoun oubyen bann sitwayen ki annan lenfliyans, i enplike dan bann krim.
Czech[cs]
Na zločinech se podílí i „velký“ neboli vlivný občan.
Danish[da]
„Stormanden“, den der har stor indflydelse, er indblandet i forbrydelserne.
German[de]
„Der Große“ — also der einflussreiche Bürger — beteiligt sich an den Verbrechen.
Ewe[ee]
“Dumegãwo,” alo dukɔmevi ame ŋkutawo hã kpɔa gome le nuvlowɔwɔawo me.
Efik[efi]
“Akwa owo,” m̀mê amanaisọn̄ oro ọwọrọde etop, etiene abiat ibet oro.
Greek[el]
«Ο μεγάλος», δηλαδή κάποιος πολίτης με επιρροή, συμμετέχει στα εγκλήματα.
English[en]
“The great one,” or influential citizen, joins in the crimes.
Spanish[es]
“El grande”, es decir, el ciudadano influyente, participa en los delitos.
Estonian[et]
„Suurnikud” ehk mõjuvõimsad kodanikud on kuritegudes kaasosalised.
Persian[fa]
همین آیه میافزاید که «مرد بزرگ» یا شهروند بانفوذ نیز در جرایم دست دارد.
Finnish[fi]
”Suuri” eli vaikutusvaltainen kansalainen on rikoksissa mukana.
Fijian[fj]
Era veitokoni ena cakacala na “turaga levu cake,” se o ira na rogo ena kedra maliwa.
French[fr]
“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ agbo lɛ,” loo maŋbii ni abuɔ waa lɛ kɛ amɛhe woɔ awuiyelii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E uataboaki te mwakuri ni kakeru aei iroun “te aomata ae kakanato,” ke te aomata ae bwakuaku n te kaawa anne.
Gujarati[gu]
અરે ‘મોટા માણસો’ એટલે કે સમાજમાં માન-મોભ્ભો હોય તેઓ પણ અપરાધ કરતા હતા.
Gun[guw]
“Omẹ daho lọ,” kavi tòvi he diyin lọ, doalọ to sẹ́nhẹngba lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
“Babban mutum,” ko kuma mutane masu rinjaya sun saka hannu cikin wannan laifin.
Hebrew[he]
”הגדול”, אדם בעל השפעה, נותן יד לעוולות.
Hindi[hi]
“रईस” यानी समाज के बड़े-बड़े लोग इन अपराधों में उनका साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga daku,” ukon ang impluwensiado nga banwahanon, nagapakigbahin sa mga krimen.
Hiri Motu[ho]
“Ladana bada taudia,” eiava mai edia siahu taudia, be unai dika idia karaia danu.
Croatian[hr]
U tom je zlodjelu sudjelovao i onaj “tko je velik”, odnosno utjecajan građanin.
Haitian[ht]
“ Zotobre a ”, sa vle di sitwayen ki gen enfliyans lan, konn patisipe nan krim sa yo.
Hungarian[hu]
„A főember”, vagy más szóval a befolyásos polgár is részt vesz a bűntettekben.
Armenian[hy]
«Մեծ մարդը», կամ՝ ազդեցություն ունեցող քաղաքացին միանում է չարագործությանը։
Western Armenian[hyw]
«Մեծ մարդը», կամ հեղինակաւոր քաղաքացին, ոճիրներու մասնակից կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
”Pembesar”, atau warga yang berpengaruh, ikut melakukan kejahatan.
Igbo[ig]
“Onye ukwu,” ma ọ bụ nwa amaala a ma ama so na-eme mpụ ahụ.
Iloko[ilo]
“Daydiay naindaklan,” wenno naimpluensia nga umili, makiramanda iti krimen.
Icelandic[is]
„Stórmennið“ eða áhrifamaðurinn tekur þátt í glæpunum.
Isoko[iso]
“Okpohwo” hayo ohwo unutẹmeta na, o kuomagbe emuemu na re.
Italian[it]
“Il grande”, cioè il cittadino influente, partecipa ai reati.
Japanese[ja]
大いなる者」,つまり影響力のある市民も犯罪に加わります。
Georgian[ka]
„დიდებული“ ანუ გავლენიანი პირებიც გარეულნი არიან დანაშაულში.
Kongo[kg]
“Bantu ya nene,” to bantu ya lukumu, kesala kaka mambu ya kukonda masonga ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
“Ақсүйектер”, немесе ықпалды адамдар, қылмысқа қатысады.
Kalaallisut[kl]
’Pisooq’, mikinngitsumik oqaasissaqartoq, pinerluttulioqataasarpoq.
Kannada[kn]
“ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನು” ಅಥವಾ ವರ್ಚಸ್ಸುಳ್ಳ ನಾಗರಿಕನು ಈ ಪಾತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
“높은 자” 즉 영향력 있는 시민들이 범죄에 가담하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Mukulumpe ulama bantu” nangwa ngikazhi wayile nkuwa, winunganga ku buno bumbanzhi.
Ganda[lg]
“Omukulu” oba omutuuze omwatiikirivu naye yeenyigira mu bikolwa ebyo ebibi.
Lingala[ln]
“Moto monene,” elingi koloba mwana-mboka oyo azali na esika ya lokumu, akɔti mpe na mabe wana.
Lozi[loz]
“Yo muhulu,” kamba likwambuyu, ni yena wa kena mwa milatu yeo.
Lithuanian[lt]
Turtuolis, arba įtakingas pilietis, dalyvauja nusikaltimuose.
Luba-Katanga[lu]
Kadi “muntu mukatampe,” mukelenge wa lupusa mu kibundi, nandi welunga mu bya bupolapola.
Luba-Lulua[lua]
“Muntu munene,” anyi muntu udi ne muanzu mubandile udi uditua pende mu dienza malu mabi.
Luvale[lue]
“Mutu wamulemu” chipwe uze afumana chikuma naikiye eji kulinganga vilinga vyauhwanga.
Lushai[lus]
“Mi lianten,” a nih loh leh mi challangte’n dân bawhchhiatna chu an thlâwp bawk.
Latvian[lv]
Tajā pašā pantā piebilsts, ka minētajos noziegumos iesaistījās arī ”tie, kam vara”.
Morisyen[mfe]
“Sa kikenn ki gran la,” setadir bann Zwif ki ena enn sertenn lotorite, zot usi zot partisip dan bann krim.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ireo asa ratsy ireo “ny lehibe”, na ny olona ambony.
Marshallese[mh]
“Eo eutiej,” ak ri ailiñ eo ebuñbuñ, ej bõk kunan ilo kõtõrãi kien.
Macedonian[mk]
„Големецот“, односно влијателниот граѓанин, се придружува на злосторствата.
Malayalam[ml]
“മഹാൻ” അതായത് സ്വാധീനമുള്ള പൗരൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
«Агуу хүн» буюу нөлөө бүхий хүмүүс гэмт хэргийн хамсаатан болж байв.
Mòoré[mos]
‘Nin-kãsemsã’ bɩ nin-bɛdã ra naagd n maanda tʋʋm-wẽnsã.
Maltese[mt]
L- istess vers iżid li “l- kbir,” jew iċ- ċittadin influwenti, jingħaqad fl- atti kriminali.
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးထက်ကြီးသောသူ” သို့မဟုတ် ဩဇာအရှိန်အဝါရှိသူသည် ရာဇဝတ်မှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Også «stormannen», eller den innflytelsesrike borger, er delaktig i forbrytelsene.
Nepali[ne]
“ठूला मानिसहरू” वा प्रभावशाली नागरिकहरू अपराधमा संलग्न हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e “tagata lahi,” po ke tagata mua atu e talahaua, kua holifono foki a ia.
Dutch[nl]
„De grote”, of de invloedrijke burger, maakt zich medeschuldig aan de misdrijven.
Northern Sotho[nso]
“Baxolo” goba badudi bao ba nago le tutuetšo ba be ba akaretšwa bosenying.
Nyanja[ny]
“Wamkuluyo,” kapena kuti munthu wodziŵika, ankachitanso nawo zosalungamazi.
Ossetic[os]
Сӕ фыдракӕндты семӕ ӕмдзӕхдон сты «дзырддзӕугӕ» кӕнӕ стыр бынаты кусӕг, адӕм.
Panjabi[pa]
“ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ” ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Say baleg a too,” odino maimpluensian mibabaley, so minonong ed saray krimen.
Papiamento[pap]
“E hòmber poderoso,” esta, un siudadano ku hopi influensia, ta nan kómplise den krímen.
Pijin[pis]
Datfala “bigman,” wea minim bigman long taon, hem join insaed criminal fasin hia.
Polish[pl]
Do tych przestępstw przyłącza się „wielki”, a więc wpływowy obywatel.
Pohnpeian[pon]
Aramas “lapalap akan,” de tohn wehi kan me kin ahneki manaman kin pil iang wiewia sapwung pwukat.
Portuguese[pt]
“O grande”, ou o cidadão influente, participava nos crimes.
Rundi[rn]
“Ūhambaye”, canke umunyagihugu afise akosho ku bandi, yifatanya mu bugizi bwa nabi.
Romanian[ro]
„Cel mare“, adică omul influent, comite infracţiuni.
Russian[ru]
«Вельможи», или влиятельные люди, становятся соучастниками преступлений.
Kinyarwanda[rw]
‘Abantu bakomeye,’ cyangwa abafite ubushobozi, bose barafatanyaga muri ibyo byaha.
Sango[sg]
“Kota zo”, wala zo ti kodoro ni so ayeke na ngangu mingi na ndo ambeni mba ti lo, atï nga na yâ kengo ndia ni.
Sinhala[si]
එම පදයේම තවදුරටත් කියන්නේ, “උත්තමයා” හෙවත් බලපුළුවන්කාර අය, අපරාධවලට හවුල් වන බවයි.
Slovak[sk]
Na zločinoch sa podieľa aj „veľký“, teda vplyvný občan.
Slovenian[sl]
Pri hudodelstvih sodeluje tudi »velikaš« oziroma vpliven meščan.
Samoan[sm]
Ua auai foʻi “le matai,” po o le tagata sili i solitulafono.
Shona[sn]
“Mukuru,” kana kuti mugari womunyika ane simba, ari kuitawo mhaka idzodzi.
Albanian[sq]
I njëjti varg shton se «i madhi» ose shtetasi me pushtet merr pjesë në krime.
Serbian[sr]
’Velikaši‘, to jest uticajni građani, postupaju isto tako.
Sranan Tongo[srn]
„A bigiwan”, noso a sma di abi makti, e teki prati na den ogridu tu.
Southern Sotho[st]
“E moholo,” kapa moahi ea nang le tšusumetso e matla, o kopanela tlōlong ea molao.
Swedish[sv]
”Den store”, eller den inflytelserike medborgaren, handlar också brottsligt.
Swahili[sw]
“Mtu mkubwa,” au raia mashuhuri, anajiunga na uhalifu huo.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mkubwa,” au raia mashuhuri, anajiunga na uhalifu huo.
Tamil[ta]
“பெரியவன்,” அல்லது செல்வாக்குமிக்கவன் இந்தக் குற்றச்செயல்களில் கூட்டுச் சேருகிறான்.
Telugu[te]
“గొప్పవారు” లేదా పలుకుబడిగల పౌరులు నేరాలకు పాల్పడుతున్నారు.
Thai[th]
“คน ใหญ่ คน โต” หรือ ผู้ มี อิทธิพล ก็ เข้า ร่วม ใน การ กระทํา ผิด นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ “ዓብዪ” ማለት ጽልዋ ዘለዎ ዜጋ ኣብቲ ዓመጽ ይሓብር ነበረ።
Tiv[tiv]
“Zegeor” shin or u nan lu aa tahav hen ijiir kpaa nan ngu uwegh ken akaabo shon ne.
Tagalog[tl]
Ang “dakila,” o maimpluwensiyang mamamayan, ay kasabuwat sa mga krimen.
Tetela[tll]
“Untu a wuki” kana onto la lokumu la lo wodja, atoyashaka ndo nde lawɔ l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
“Yo mogolo,” kgotsa moagi wa maemo o nna le seabe mo ditirong tsa bokebekwa.
Tongan[to]
“Ko e ma‘olunga,” pe tangata‘ifonua mālohí, ‘oku kau mai mo ia ki he ngaahi faihiá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Basinguzu” naa basicisi ibajisi bweendelezi balijatikizyidwe mumilandu.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i gat biknem,” em ol man bilong ples i gat namba, ol i insait long ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
İşlenen suçlara ‘büyük adamlar’, yani nüfuzlu kişiler de karışıyordu.
Tsonga[ts]
“Lonkulu” kumbe muaka-tiko la nga ni nkucetelo na yena a a hlanganyela eka vuhomboloki lebyi.
Tatar[tt]
«Вельможалар», ягъни зур дәрәҗәле гражданнар, җинаятьләрдә катнашалар.
Tumbuka[tum]
“Mukuru,” panji tiyowoye kuti muntu wakuzirwa, nayoso wakunjilirapo pa gulu ili.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kau atu foki a “tino gutu poto” io me ko tino ma‵losi o te fenua ki te faiga o mea ‵se.
Twi[tw]
“Onipa kɛse,” anaa ɔman ba a ɔwɔ nkɛntɛnso de ne ho hyɛɛ nsɛmmɔnedi no mu.
Tahitian[ty]
E apiti “te taata rahi,” oia hoi te tino huiraatira mana, i roto i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
«Великий», тобто впливовий громадянин, теж бере участь у злочинах.
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco eci camisako hati: “Omunu unene,” okuti wa litengavo vondaka yaco, o lingavo ohembi.
Urdu[ur]
”بڑے آدمی“ یعنی اثرورسوخ والے لوگ جرائم میں ملوث ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi ndimana yo engedza ngauri “Muhulwane,” kana vhathu vha re na vhuimo, vho ṱanganela kha zwa vhuvemu.
Vietnamese[vi]
“Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.
Waray (Philippines)[war]
“An daku nga tawo,” o maimpluwensya nga tuminungnong, naupod ha mga krimen.
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼaē ʼe lahi,” peʼe ko ia ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe toe kau mo ia ki te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
‘Omkhulu,’ okanye isihandiba, naso saphul’ umthetho.
Yapese[yap]
“En nib gel gelngin,” ara en nib tolang e liw rok e ke un ko pi oloboch nem.
Yoruba[yo]
“Ẹni ńlá,” tàbí ọ̀tọ̀kùlú èèyàn pẹ̀lú ń bá wọn hùwà ọ̀daràn.
Zande[zne]
“Gu bakere[pa] boro,” watadu gu boro ringara nanamaapai rii kura aboro, anakoda beni kurogo gi kuondiko re a.
Zulu[zu]
“Omkhulu,” noma isakhamuzi esinethonya, uzibandakanya kulobu bugebengu.