Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De oplysninger om migræne, som Komitéen undersøgte, varierede i kvalitet, men ét kontrolleret dobbeltblindet overkrydsningsforsøg viste, at aspartam ikke var tiere forbundet med migræne end placebo.
German[de]
Die vom Ausschuss geprüften Daten über Kopfschmerzen waren qualitativ unterschiedlich, doch zeigte die eine gut kontrollierte Doppelblind-Kreuzstudie, dass eine Kopfschmerz auslösende Wirkung bei Aspartam nicht wahrscheinlicher ist als bei einem Placebo.
Greek[el]
Τα στοιχεία περί κεφαλαλγιών που εξετάστηκαν από την επιτροπή ποικίλουν σε ποιότητα, αλλά η μία καλώς ελεγχόμενη, διασταυρούμενη δοκιμή, έδειξε ότι η ασπαρτάμη δεν ήταν περισσότερο από το πιθανό ψεύτικο φάρμακο που έχει σχέση με τις κεφαλαλγίες,
English[en]
The data on headaches examined by the Committee varied in quality, but the one well controlled double-blind, cross-over trial showed that aspartame was no more likely than placebo to be associated with headaches.
Spanish[es]
Aunque los datos que el Comité ha evaluado sobre dolores de cabeza no gozan todos de la misma calidad, un ensayo bien controlado en doble ciego y cruzado demostró que la probabilidad de sufrir dolores de cabeza por el consumo de aspartamo no era mayor que por el consumo de un placebo.
Finnish[fi]
Komitean tutkimat päänsärkyjä koskevat tiedot olivat laadultaan vaihtelevia, mutta eräs hyvin kontrolloitu vaihtovuoroinen kaksoissokkotutkimus osoitti, että aspartaami ei ollut plaseboa todennäköisemmin yhteydessä päänsärkyihin.
French[fr]
Les données sur les migraines examinées par le comité n'étaient pas toutes de la même qualité, mais un essai croisé, en double aveugle, bien contrôlé, a montré que l'aspartame ne pouvait pas plus être associé aux migraines qu'un placebo.
Italian[it]
I dati relativi alle cefalee esaminati dal Comitato erano vari sotto il profilo qualitativo, ma uno studio controllato, incrociato e in doppio cieco ha dimostrato che anche la somministrazione di placebo era associata, con pari probabilità, alla comparsa di cefalea.
Dutch[nl]
De door het comité onderzochte gegevens over hoofdpijn waren van uiteenlopende kwaliteit, maar het enige goed gecontroleerde dubbelblind cross-overonderzoek toonde aan dat er voor aspartaam niet meer kans was dan voor placebo dat het met hoofdpijn in verband werd gebracht.
Portuguese[pt]
Os dados relativos às enxaquecas analisados pelo Comité foram de qualidade variável, mas a realização de um teste cruzado e duplamente cego, que oferece um elevado nível de controlo, demostrou que as probabilidades de associar o aspartame às enxaquecas não são superiores às do placebo.
Swedish[sv]
De uppgifter om huvudvärk som kommittén har undersökt varierar i kvalitet, men den väl kontrollerade dubbelblinda korsprovningen visade att det inte var troligare att aspartam mer än placebo kunde knytas till huvudvärk.