Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пекарят се тревожеше, че сприятеляването на Чък и Олив беше като химично съединение с окислител.
Czech[cs]
že sbližování Chuck a Olive se podobá sbližování chemického urychlovače s oxidačním činidlem.
Greek[el]
Ο αρτοποιός φοβόταν ότι ο δεσμός μεταξύ της Τσακ και της Όλιβ ήταν κάτι σαν χημικός επιταχυντής με οξειδωτικό παράγοντα.
English[en]
The pie maker feared Chuck and Olive bonding was like a chemical accelerant bonding with an oxidizing agent.
Spanish[es]
El pastelero temía que Chuck y Olive, estableciendo lazos, era como un acelerante químico enlazándose con un agente oxidante.
French[fr]
Le pâtissier redoutait que la camaraderie de Chuck et Olive soit comme un produit chimique sympathisant avec un agent oxydant.
Hebrew[he]
אופה הפאי חשש שההתחברות של צ'אק ואוליב תהיה כמו מאיץ כימי שמתחבר עם חומר מחמצן.
Hungarian[hu]
Ned úgy érezte, Chuck és Olive barátkozása olyan, mintha egy akcelerátor keveredne egy oxidáló anyaggal.
Italian[it]
Il Creatore di torte aveva paura che il legame tra Chuck e Olive fosse come il legame tra un accelerante chimico ed un agente ossidante.
Dutch[nl]
De Taartenmaker vreesde dat Chuck en Olive... een soort chemische versneller en een oxiderend agens waren.
Polish[pl]
Cukiernik bał się, że poprawianie relacji Olive i Chuck może być jak połączenie chemikaliów z utleniającymi cząsteczkami.
Portuguese[pt]
O fazedor de tortas temia que Chuck e Olive se relacionando fosse como um reagente químico se relacionando com um agente oxidante.
Romanian[ro]
Plăcintarul se temea de prietenia dintre Chuck şi Olive deoarece era ca o combinaţie între chimicale şi agent oxidant.
Slovak[sk]
Cukrár sa bál, že zbližovanie Chuck a Olive je ako zbližovanie katalyzátora s okysličovadlom.
Turkish[tr]
Turtacı Chuck ile Olive'i bağlayan şeyin yükseltgen maddeyle bağ kuran bir katalizör gibi olmasından korkuyordu.