Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagoffers daarvan “is op die ou end afgemat, met verrekte spiere, haarlynbeenbreuke en, as hulle hoë-impakklasse bywoon, ewewigsprobleme”, sê The Times.
Amharic[am]
ዘ ታይምስ እንዳለው ይህ ዓይነቱ ሱስ የያዛቸው ሴቶች “ጡንቻዎቻቸው ዝለው እስከ መዝለፍለፍና አጥንታቸው እስከ መሰበር ይደርሳል። ጠንከር ያለ እንቅስቃሴ የሚለማመዱ ከሆነ ደግሞ ሚዛናቸውን የመጠበቅ ችግር ያጋጥማቸዋል።”
Arabic[ar]
و«ينتهي الامر [بضحاياه] الى معاناة الانهاك، بعضلات مرهقة، كسور ناجمة عن الاجهاد المتكرِّر، ومشاكل في التوازن اذا اشتركن في صفوف التمارين القاسية،» كما تذكر ذا تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima niini maoy “lapoy, uban sa nahagong kaunoran, gagming nga liki sa bukog gumikan sa subsob nga kapit-os ug, kon sila moapil sa mga klase sa high-impact nga aerobics, mga suliran sa panimbang,” matud sa The Times.
Czech[cs]
Její oběti „končí vysíleny, mají namožené svaly, stresové fraktury, a chodí-li do kursů velmi intenzívního aerobiku, mají problémy s rovnováhou,“ poznamenávají The Times.
German[de]
Die Betroffenen „sind am Ende völlig fertig, leiden an Muskelverspannungen und Belastungsfrakturen und — falls sie an einem intensiven Fitneßtraining teilgenommen haben — an Gleichgewichtsstörungen“, so die Zeitung.
Ewe[ee]
The Times la gblɔ be “nu va tia kɔ” na amesiawo, “ɖeɖi tea woƒe lãmekawo ŋu, woƒe ƒunukpeƒewo bebena le alesi ɖeɖi te wo ŋui ta, eye ne wotia kpo sesĩe la, womegate ŋu dzɔna o.”
Greek[el]
Τα θύματά της «καταλήγουν εξαντλημένα, με καταπονημένους μυς, κατάγματα από υπερκόπωση και, σε περίπτωση που κάνουν μαθήματα έντονων ασκήσεων, προβλήματα με την ισορροπία», σημειώνει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
Its victims “end up exhausted, with strained muscles, stress fractures and, if they take high- impact classes, balance problems,” notes The Times.
Spanish[es]
Las víctimas de este trastorno, al que se ha llamado “bulimia de ejercicio”, “acaban exhaustas, con los músculos tensos, fisuras en los huesos debido a la tensión y, si toman clases de impacto alto, con alteraciones en el sentido del equilibrio”, observa The Times.
Finnish[fi]
Siitä voi olla seurauksena ”täydellinen uupumus, lihasten kipeys, rasituksen aiheuttamia hiushalkeamia luissa ja, jos he harrastavat rajua aerobicia, tasapaino-ongelmia”, lehti toteaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga biktima sini “nagakalapyo, nagapalanakit ang kaunuran, nakibitan kag, kon magpakigbahin sa high-impact nga mga klase, mga problema sa pagkabalanse,” siling sang The Times.
Croatian[hr]
Njene žrtve su “iscrpljene, imaju napete mišiće, stresne frakture i, ako sudjeluju u visoko intenzivnim tečajevima, probleme s ravnotežom”, bilježi The Times.
Hungarian[hu]
Az eredmény az, hogy az áldozatai „kimerültek, izmaik megfeszültek, nyomás okozta csonttöréseket szenvednek el, és ha nagyon intenzív órát vesznek, akkor egyensúlyi problémákkal küzdenek” — jegyzi meg a The Times.
Iloko[ilo]
Dagiti biktimana ti “mabannog, nga addaan immirteng a masmasel, nagliggasi a tultulang ket, no makiramanda iti makabannog a klase, problemada ti kinatimbeng,” kuna ti The Times.
Italian[it]
Chi è in questa condizione “alla fine si ritrova esausto, con i muscoli sovraffaticati, con fratture da sforzo e, se partecipa a corsi intensivi, con problemi di equilibrio”, osserva il Times.
Japanese[ja]
この犠牲者は,「疲労困ぱい,筋肉の損傷,疲労骨折,また激しい授業に参加するなら平衡感覚の問題に陥る」と,同タイムズ紙は記している。
Korean[ko]
이 병에 걸린 사람들은 “근육을 접질리고 반복적인 충격으로 인해 뼈에 금이 가고 충격이 심한 운동 강습을 받을 경우, 균형 감각에 문제가 생겨 결국에는 포기하고 말 것”이라고 동 지는 지적한다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഇരകൾ “പേശികൾക്കു ബലം നഷ്ടപ്പെട്ട്, സമ്മർദം നിമിത്തം അസ്ഥികളിൽ ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ ബാധിച്ച്, തളർന്നവശരാകുന്നു; കഠിനമായ പരിശീലന ക്ലാസ്സുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ അവർക്കു സമനില സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു,” ദ ടൈംസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ofre for denne lidelsen «ender opp med utmattelse, overanstrengte muskler, tretthetsbrudd og, hvis de er med i grupper hvor det drives intensiv trening, balanseproblemer,» sier The Times.
Dutch[nl]
De slachtoffers „houden er uitputting, overbelaste spieren, stressfracturen en, als zij aan ’high-impact’ oefeningen doen, evenwichtsproblemen aan over”, merkt The Times op.
Portuguese[pt]
Suas vítimas “terminam exaustas, com distensões musculares, fraturas por estresse e, se tomam aulas de aeróbica de alto impacto, problemas de equilíbrio”, diz The Times.
Russian[ru]
Это пристрастие довело своих жертв «до истощения, их мышцы перенапряжены, на костях образовались тонкие трещины и, если они ходили на высокоинтенсивную аэробику, то у них трудности с сохранением равновесия», отмечает газета «Таймс».
Slovak[sk]
Jej obete „končia vyčerpané, s presilenými svalmi, prasklinami kostí následkom preťaženia, a keď sa zúčastňujú intenzívnych kurzov cvičenia, majú problémy s rovnováhou“, píšu The Times.
Swedish[sv]
De som drabbats av det ”blir till sist utmattade, får spända muskler, stressfrakturer och, ifall de deltar i high-impact aerobicträning, också balansproblem”, skriver The Times.
Swahili[sw]
Wenye uraibu huo “hujikuta wamenyong’onyea mwishowe, wakiwa na misuli iliyokazika, mivunjiko isababishwayo na mkazo na, ikiwa wao huenda madarasa ya kujizoeza miendo ya haraka, hupatwa na matatizo ya usawaziko,” lasema The Times.
Tagalog[tl]
Ang mga biktima nito “ay hapong-hapo, na may masasakit na kalamnan, mga bali dahil sa puwersa at, kapag sila’y sumasali sa mga klase na may mabibigat na ehersisyo, ang problema ng pagiging timbang,” sabi ng The Times.
Twi[tw]
The Times ka sɛ nea ɛkowie saafo no ne “ɔbrɛ, ahotutu, wɔn ti kasae a dwumadi dodow ma ɛtete akam, na sɛ wɔde wɔn ho hyɛ apɔw-mu-teɛteɛ a wɔyɛ no denneennen mu a, wontumi nnyina hɔ yiye nso.”
Ukrainian[uk]
У її жертв «спостерігаються виснаження, напруженість м’язів, переломи від утомленості, а якщо вони займаються у групах підвищено інтенсивної аеробіки, то ще й порушення рівноваги», зазначає «Таймс».
Zulu[zu]
Izisulu zakho “zigcina zitubekile, zinemisipha edonsekile, ukuchachamba kwethambo okubangelwa ukucindezeleka, futhi uma zihlanganyela emakilasini okuzivivinya ngamandla, zinenkinga yokuyenda,” kuphawula i-Times.