Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skenk . . . aandag aan hoe julle luister.”—LUKAS 8:18.
Amharic[am]
“እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ።”—ሉቃስ 8:18
Azerbaijani[az]
«Necə dinlədiyinizə diqqət verin» (LUKA 8:18).
Baoulé[bci]
“An sie amun su ndɛ nga be kan’n be su kpa.”—LIK 8:18.
Central Bikol[bcl]
“Tawan nindo nin atension kun paano kamo naghihinanyog.”—LUCAS 8:18.
Bemba[bem]
“Mulebikako amano ilyo mulekutika.”—LUKA 8:18, Contemporary English Version.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте как слушате.“ (ЛУКА 8:18)
Bislama[bi]
“Tok ya we yufala i stap harem, yufala i mas tingting gud long hem.”—LUK 8:18.
Bangla[bn]
“কিভাবে শুনছ সেই বিষয়ে মনোযোগ দাও।” —লূক ৮:১৮, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
“Tagda kon giunsa ninyo pagpatalinghog.”—LUCAS 8:18.
Chuukese[chk]
“Oupwe tumunu ussun ämi auseling.”—LUK 8:18.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer byen atansyon konman zot ekoute.”—LIK 8:18.
Czech[cs]
„Věnujte . . . pozornost tomu, jak nasloucháte.“ (LUKÁŠ 8:18)
Danish[da]
„Vær . . . opmærksomme på hvordan I hører efter.“ — LUKAS 8:18.
Dehu[dhv]
“Wange hnyawa nyipunie la aqane deng.”—LUKA 8:18.
Ewe[ee]
“Milé ŋku ɖe ale si mieɖoa toe ŋu nyuie.”—LUKA 8:18, NW.
Efik[efi]
“Ẹkpeme nte mbufo ẹkpan̄de utọn̄.”—LUKE 8:18.
Greek[el]
«Να δίνετε προσοχή στο πώς ακούτε».—ΛΟΥΚΑΣ 8:18.
English[en]
“Pay attention to how you listen.” —LUKE 8:18.
Spanish[es]
“Presten atención a cómo escuchan.” (LUCAS 8:18.)
Estonian[et]
„Pange tähele, kuidas te kuulate!” (LUUKA 8:18, UM)
Persian[fa]
«احتیاط نمایید که به چه طور میشنوید.» — لوقا ۸:۱۸.
Finnish[fi]
”Kiinnittäkää – – huomiota siihen, miten kuuntelette.” (LUUKAS 8:18)
Fijian[fj]
‘Qarauna na itovo ni nomu vakarorogo.’ —LUKE 8: 18, VV.
French[fr]
“ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” — LUC 8:18.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa ní ahia yɛ bɔ ni nyɛnuɔ lɛ hewɔ.”—LUKA 8:18.
Gilbertese[gil]
“Tataraingkami ba tera aromi n ongora.”—RUKA 8:18, BK.
Guarani[gn]
“Pejepyʼamongeta porãmi mbaʼéichapa pehendu” (LUCAS 8: 18, JMP.)
Gujarati[gu]
“તમે કેવી રીતે સાંભળો છો તે વિષે સાવધાન રહો.”—લુક ૮:૧૮.
Hausa[ha]
“Ku yi lura fa yadda ku ke ji.”—LUKA 8:18.
Hebrew[he]
”שימו לבכם באיזה אופן אתם שומעים” (לוקס ח’:18).
Hindi[hi]
“चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो।”—लूका 8:18.
Hiligaynon[hil]
“Mag-andam kon paano ang inyo pagpamati.”—LUCAS 8:18.
Croatian[hr]
“Pazite kako slušate” (LUKA 8:18).
Haitian[ht]
“ Fè atansyon ak fason n ap koute. ” — LIK 8:18.
Hungarian[hu]
„Ügyeljetek . . . arra, hogy miként figyeltek” (LUKÁCS 8:18)
Armenian[hy]
«Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես եք լսում» (ՂՈՒԿԱՍ 8։ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Նայեցէք թէ ի՛նչպէս կը լսէք»։—ՂՈՒԿԱՍ 8։ 18
Indonesian[id]
”Perhatikanlah cara kamu mendengarkan.” —LUKAS 8:18.
Igbo[ig]
“Lezienụ anya otú unu si aṅa ntị.”—LUK 8:18.
Iloko[ilo]
“Siputanyo no kasano ti panagimdengyo.” —LUCAS 8:18.
Isoko[iso]
‘Wha muẹrohọ epanọ wha re yo.’—LUK 8:18.
Italian[it]
“Prestate attenzione a come ascoltate”. — LUCA 8:18.
Japanese[ja]
「どのように聴くかに注意を払いなさい」。 ―ルカ 8:18。
Georgian[ka]
„დაუკვირდით, როგორ ისმენთ“ (ლუკა 8:18).
Kongo[kg]
“Beno keba na mutindu yina ya beno ke waka mambu.” —LUKA 8:18.
Kazakh[kk]
“Қалай тыңдайтындарыңа назар аударыңдар!” (ЛҰҚА 8:18).
Khmer[km]
«ត្រូវ ឲ្យ ប្រយ័ត ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ឮ ជា យ៉ាង ណា»។—លូកា ៨:១៨
Kannada[kn]
“ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕೋ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಲೂಕ 8:18.
Korean[ko]
“여러분이 어떻게 듣는가에 주의를 기울이십시오.”—누가 8:18.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutoma tala ngwa nuwa.” —LUKA 8:18.
Kyrgyz[ky]
«Кандай угуп жатканыңарга көңүл бөлгүлө!» (ЛУКА 8:18).
Ganda[lg]
“Musseeyo omwoyo ku ngeri gye muwulirizaamu.” —LUKKA 8:18, NW.
Lingala[ln]
“Bókeba na ndenge bozali koyoka.”—LUKA 8:18.
Lithuanian[lt]
„Žiūrėkite, kaip klausotės“ (LUKO 8:18).
Luba-Katanga[lu]
“Mwikale kudyumuka byo mūmvwana.”—LUKA 8:18.
Luba-Lulua[lua]
‘Dimukayi munudi numvua.’—LUKA 8:18.
Luvale[lue]
“Nyingililenungomu muli nakwivwa.”—LUKA 8:18.
Lunda[lun]
“Babelenu chimukutiya.”—LUKA 8:18.
Lushai[lus]
“Eng angin nge in hriat [“in ngaihthlâk dânah,” NW] fîmkhur rawh u.” —LUKA 8:18.
Latvian[lv]
”Pielūkojiet, kā jūs klausāties!” (LŪKAS 8:18.)
Malagasy[mg]
“Tandremo ny fomba fihainoanareo.”—LIOKA 8:18.
Marshallese[mh]
“Komin lale kijkan ami roñjake.” —LUK 8: 18.
Macedonian[mk]
„Внимавајте како слушате“ (ЛУКА 8:18).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”—ലൂക്കൊസ് 8:18.
Mongolian[mn]
«Яаж сонсож байгаагаа анхаарагтун» (ЛУК 8:18).
Mòoré[mos]
“Bɩ y gũus ne yãmb sẽn kelgd to-to wã.”—LUK 8:18.
Marathi[mr]
“तुम्ही कसे ऐकता ह्याविषयी जपून राहा.”—लूक ८:१८.
Maltese[mt]
“Oqogħdu attenti kif tisimgħu.” —LUQA 8:18.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် အဘယ်သို့ကြားနာရသည်ကို သတိပြုကြလော့။”—လုကာ ၈:၁၈။
Norwegian[nb]
«Gi . . . akt på hvordan dere hører.» — LUKAS 8: 18.
Nepali[ne]
“यसकारण होशियार रहो, तिमीहरू कसरी सुन्छौ।”—लूका ८:१८.
Ndonga[ng]
‘Taleni nhumbi tamu udu.’ — LUKAS 8:18.
Niuean[niu]
‘Kia mataala po ke fefe ha mutolu a fanogonogo.’—LUKA 8:18.
Dutch[nl]
„Schenkt daarom aandacht aan de wijze waarop gij luistert.” — LUKAS 8:18.
Northern Sotho[nso]
“Elang hloko kamoo le theetšago ka gona.”—LUKA 8:18.
Nyanja[ny]
“Samalani ndi kamvedwe kanu.” —LUKA 8:18.
Oromo[om]
“Akka itti dhageessanitti akeekkadhaa!” —LUQAAS 8:18.
Ossetic[os]
«Куыд хъусут, уымӕ лӕмбынӕг кӕсут» (ЛУКАЙЫ 8:18).
Panjabi[pa]
“ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਜੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।”—ਲੂਕਾ 8:18.
Pangasinan[pag]
“Imano yo no panon so kadedengel yo.” —LUCAS 8:18, NW.
Papiamento[pap]
“Pone bon atenshon kon boso ta skucha.”—LUKAS 8:18.
Pijin[pis]
“Tingting gud long hao iufala lisin.” —LUKE 8:18.
Polish[pl]
„Zwracajcie uwagę na to, jak słuchacie” (ŁUKASZA 8:18).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail eri kanahieng duwen amwail kin rong.” —LUK 8:18.
Portuguese[pt]
“Prestai atenção a como escutais.” — LUCAS 8:18.
Ayacucho Quechua[quy]
“Sumaqtayá uyariychik.” (LUCAS 8:18.)
Rundi[rn]
“Mwitwararike ukuntu mwumviriza”. —LUKA 8:18.
Ruund[rnd]
“Babalany mudi uteshilanya.”—LUKA 8:18.
Romanian[ro]
„Fiţi atenţi cum ascultaţi.“ — LUCA 8:18.
Russian[ru]
«Будьте внимательны к тому, как вы слушаете». ЛУКИ 8:18
Kinyarwanda[rw]
“Mujye mwitondera uko mwumva.” —LUKA 8:18.
Sango[sg]
“I bata nzoni na lege so i mä ye.” —LUC 8:18.
Sinhala[si]
“ඔබ සවන් දෙන ආකාරය ගැන හොඳ අවධානයකින් සිටින්න.”—ලූක් 8:18.
Slovak[sk]
„Dávajte pozor, ako počúvate.“ — LUKÁŠ 8:18.
Samoan[sm]
“Ia outou, pe faapefea lo outou faalogo.”—LUKA 8:18.
Shona[sn]
“Chenjererai kuteerera kwamunoita.”—RUKA 8:18.
Albanian[sq]
«Kushtojini vëmendje mënyrës se si dëgjoni.» —LUKA 8:18.
Serbian[sr]
„Pazite kako slušate“ (LUKA 8:18)
Sranan Tongo[srn]
„Luku bun fa unu e arki.” —LUKAS 8:18.
Southern Sotho[st]
“Le ele hloko kamoo le mamelang kateng.”—LUKA 8:18.
Swahili[sw]
“Kazieni uangalifu jinsi mnavyosikiliza.”—LUKA 8:18.
Congo Swahili[swc]
“Kazieni uangalifu jinsi mnavyosikiliza.”—LUKA 8:18.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கேட்கிற விதத்தைக் குறித்துக் கவனியுங்கள்.”—லூக்கா 8:18.
Telugu[te]
“మీరేలాగు వినుచున్నారో చూచుకొనుడి.”—లూకా 8:18.
Thai[th]
“จง พิจารณา ว่า เจ้า ทั้ง หลาย ฟัง อย่าง ไร.”—ลูกา 8:18.
Tigrinya[ti]
“ከመይ ጌርኩም ከም እትሰምዑ ተጠንቀቑ።”—ሉቃስ 8:18
Tiv[tiv]
“Ver nen ishima sha m-ongo u ne ongo ne.”—LUKA 8:18.
Turkmen[tk]
«Eşidişiňize üns beriň» (LUKA 8:18)
Tagalog[tl]
“Bigyang-pansin ninyo kung paano kayo nakikinig.” —LUCAS 8:18.
Tetela[tll]
‘Nyodje yimba lo woho wahokamɛnyu.’ —LUKA 8:18.
Tswana[tn]
“Tlhokomelang kafa lo reetsang ka gone.”—LUKE 8:18.
Tongan[to]
“Mou tokanga ki he anga ‘o ho‘omou fanongo.” —LUKE 8: 18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amucenjele mbomumvwa.”—LUKA 8:18.
Tok Pisin[tpi]
“Lukaut gut bai yupela i harim gut tok.” —LUK 8:18.
Turkish[tr]
“Nasıl dinlediğinize dikkat edin” (LUKA 8:18).
Tsonga[ts]
“Nyikelani nyingiso eka ndlela leyi mi yingisaka ha yona.”—LUKA 8:18.
Tatar[tt]
«Ничек тыңлавыгызга игътибар итегез» (ЛҮК 8:18).
Tumbuka[tum]
‘Cenjerani umo mukupulikira.’—LUKA 8:18.
Twi[tw]
“Monhwɛ sɛnea mutie asɛm yiye.”—LUKA 8:18.
Tahitian[ty]
“E ara i to outou faarooraa.”—LUKA 8:18.
Ukrainian[uk]
«Звертайте увагу на те, як ви слухаєте» (ЛУКИ 8:18).
Umbundu[umb]
“Lunguki ndeci vu yeva.” —LUKA 8:18.
Urdu[ur]
”خبردار رہو کہ تُم کس طرح سنتے ہو۔“—لوقا ۸:۱۸۔
Venda[ve]
“Thetshelesani uri ni pfese.”—LUKA 8:18.
Vietnamese[vi]
“Hãy coi chừng về cách các ngươi nghe”.—LU-CA 8:18.
Waray (Philippines)[war]
“Pagmatngon kamo ha iyo pamati.”—LUKAS 8:18.
Wallisian[wls]
“Ke kotou tōkakaga ki takotou faʼahiga fagono.”—Luka 8:18.
Xhosa[xh]
“Nikelani ingqalelo kwindlela eniphulaphula ngayo.”—LUKA 8:18.
Yapese[yap]
“Mu tedan’med nga rogon e motoyil ni gimed be tay.” —LUKE 8:18.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa fiyè sí bí ẹ ṣe ń fetí sílẹ̀.”—LÚÙKÙ 8:18.
Yucateco[yua]
«Táan óolteʼex túun bix a wuʼuyajeʼex.» (LUCAS 8:18.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Laucaa diaga chaahuiʼ.» (LUCAS 8:18.)
Chinese[zh]
你们要留心怎样听。——路加福音8:18
Zande[zne]
“Oni degeturoni wenengai.”—RUKA 8:18, NW.
Zulu[zu]
“Nakani indlela enilalela ngayo.”—LUKA 8:18.