Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien duisende nuwes na God se organisasie stroom, is daar ’n dringende behoefte aan bekwame broers om die leiding te neem.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ አዳዲስ ክርስቲያኖች ወደ አምላክ ድርጅት እየጎረፉ ስለሆነ አመራር የሚሰጡ ብቃት ያላቸው ወንድሞች ማግኘት ጊዜ የማይሰጥ ጉዳይ ሆኗል።
Arabic[ar]
بما ان الآلاف يتوافدون الى هيئة الله، فثمة حاجة ملحة الى اخوة اكفاء يأخذون القيادة.
Azerbaijani[az]
Minlərlə yeni-yeni insan Allahın xalqına qoşulur. Buna görə də məsul qardaşlara böyük ehtiyac var.
Central Bikol[bcl]
Mantang rinibong baguhan an padagos na nagraralaog sa organisasyon nin Diyos, nangangaipong marhay nin kuwalipikadong mga brother na manginginot.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi baleisa mu cilonganino ca kwa Lesa, kanshi bamunyinefwe abafikapo abakubomba imilimo mu filonganino balefwaikwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тъй като хиляди нови хора продължават да се стичат към Божията организация, има неотложна нужда от способни братя, които да поемат ръководството.
Bislama[bi]
Plante taosen man mo woman oli stap kam insaed long ogenaesesen blong God, taswe i nidim plante brata we oli naf, blong oli mekem ol wok blong lidim kongregesen.
Cebuano[ceb]
Samtang libolibong bag-ohan ang padayong mihugop sa organisasyon sa Diyos, gikinahanglan ang dugang kuwalipikadong mga brader aron manguna.
Czech[cs]
Do Boží organizace neustále přicházejí tisíce nových, a proto jsou velmi zapotřebí způsobilí bratři, kteří by se ujali úkolů spojených s chodem sboru.
Danish[da]
Tusindvis af nye fortsætter med at strømme til Guds organisation, og derfor er der et stort behov for kvalificerede brødre til at føre an.
German[de]
Da sich Tausende der Organisation Gottes anschließen, gibt es einen dringenden Bedarf an befähigten Brüdern, die die Führung übernehmen.
Ewe[ee]
Esi ame yeye geɖewo le Mawu ƒe habɔbɔa me vam ta la, wohiã nɔviŋutsu siwo dze axɔ ŋgɔ la kpata.
Greek[el]
Εφόσον χιλιάδες καινούρια άτομα συνεχίζουν να συρρέουν στην οργάνωση του Θεού, υπάρχει επιτακτική ανάγκη για αδελφούς με τα κατάλληλα προσόντα που ασκούν την ηγεσία.
English[en]
As thousands of new ones continue to flock to God’s organization, there is an urgent need for qualified brothers to take the lead.
Spanish[es]
Por eso, si usted es un hermano, ¿qué pasos debe dar para ser siervo ministerial y anciano?
Estonian[et]
Kuna Jumala organisatsiooniga liitub tuhandeid uusi inimesi, on hädasti vaja pädevaid vendi, kes oleksid koguduses eestvedajateks.
Finnish[fi]
Pätevistä veljistä, jotka ottavat johdon, on suuri tarve, sillä Jumalan järjestöön tulee jatkuvasti tuhansittain uusia.
Fon[fon]
Ðó mɛ yɔyɔ̌ afatɔ́n mɔkpan ɖò ahwan nyì wá tutoblonunu Mawu tɔn mɛ wɛ wutu ɔ, è ɖó hudo nɔví sunnu ɖěɖee jɛxa bo na nyí nukúnkpénuwutɔ́ lɛ é tɔn tawun.
French[fr]
Des milliers de nouveaux affluant vers l’organisation de Dieu, il y a un besoin urgent de frères qualifiés pour encadrer les congrégations.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi hei akpei abɔ miike yuu kɛmiiba Nyɔŋmɔ asafo lɛ mli hewɔ lɛ, ehe ebahia ni aná nyɛmimɛi hii ni sa ni amɛnyiɛ hiɛ.
Hindi[hi]
हज़ारों नए लोग परमेश्वर के संगठन का हिस्सा बन रहे हैं। इसलिए अगुवाई करने के लिए काबिल भाइयों की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Bangod linibo ka bag-uhan ang padayon nga nagasulod sa organisasyon sang Dios, kinahanglan gid ang kalipikado nga mga utod nga lalaki agod magpanguna.
Croatian[hr]
Budući da na tisuće novih osoba dolaze u Božju organizaciju, hitno su potrebna imenovana braća koja će predvoditi skupštine.
Haitian[ht]
Moun yo kontinye ap vin nan òganizasyon Bondye a pa milye. Se sa k fè òganizasyon an bezwen frè kalifye ki pou pran latèt.
Armenian[hy]
Հազարավոր անհատներ միանում են Աստծու կազմակերպությանը, այդ պատճառով առաջնորդություն վերցնող եղբայրների մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Banyak orang mulai bergabung dengan organisasi Allah. Jadi, kita sangat membutuhkan saudara-saudara yang memenuhi syarat untuk menjadi gembala sidang.
Iloko[ilo]
Kasapulan unay dagiti kualipikado a lallaki a mangidaulo gapu ta nakaad-adu a kabbaro ti sumsumrek iti organisasion ti Dios.
Italian[it]
Migliaia di nuovi continuano ad affluire all’organizzazione di Dio, e c’è urgente bisogno di fratelli qualificati che guidino le congregazioni.
Japanese[ja]
大勢の新しい人たちが続々と神の組織に入ってきている今日,指導の任を担える,資格のある兄弟たちが緊急に必要とされています。
Kongo[kg]
Mutindu mafunda ya bantu ya mpa ke landa kufuluka na organizasio ya Nzambi, beto kele ti mpusa ya nswalu-nswalu ya bampangi-babakala ya me fwana sambu na kutwadisa.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa andũ aingĩ marathiĩ na mbere gũka ithondeka-inĩ rĩa Jehova, noguo kũragĩa na bata mũnene wa ariũ a Ithe witũ arĩa magĩrĩire nĩguo marũmbũiye andũ a Jehova.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu omayovi otava mbobolokele mehangano laKalunga, ope na omhumbwe ya endelela yovamwatate va wana okukwatela komesho.
Kazakh[kk]
Құдайдың ұйымына мыңдаған жаңа адам ағылып келіп жатқандықтан, жетекшілікті қолға алатын лайықты ер бауырластар ауадай қажет.
Ganda[lg]
Olw’okuba waliwo abapya bangi abeegatta ku kibiina kya Katonda leero, ab’oluganda abatuukiriza ebisaanyizo beetaagibwa okusobola okuweebwa obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Lokola bankóto ya bato ya sika bazali kaka koya na ebongiseli ya Nzambe, tosengeli nokinoki kozwa bandeko mibali oyo bayebi makambo mingi mpo na kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
Batu babanca babañata-ñata habanze bazwelapili kutaha mwa kopano ya Mulimu, kutokwahala hahulu mizwale babakwanisize zetokwahala kuli baetelele mwa kopano.
Lithuanian[lt]
Jei esi krikštytas brolis, ką galėtum daryti, kad būtum tinkamas tarnauti bendruomenės patarnautoju, o vėliau ir vyresniuoju?
Luba-Katanga[lu]
Tununu ne tununu twa bapya byobatutyikila mu bulongolodi bwa Yehova, o mwanda kusakilwa bukidibukidi batutu babwenye bisakibwa ba kutangidila kumeso.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vavavulu vali nakwiza muliuka lyaKalunga, ngocho kuli nakusakiwa malunga vakutwaminyina.
Malagasy[mg]
An’arivony ireo vaovao manatona ny fandaminan’Andriamanitra, ka tena ilaina ny rahalahy mahafeno fepetra hitarika azy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи илјадници нови лица стануваат дел од Божјата организација, има голема потреба од браќа кои ќе ги исполнат условите да преземат водство.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘട ന യി ലേക്കു പുതി യ വ രായ ആയിരങ്ങൾ ഒഴുകി വ ന്നു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന സ്ഥിതിക്കു നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കാൻ യോഗ്യ ത യുള്ള സഹോ ദ ര ന്മാ രെ അടിയ ന്തി ര മാ യി ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мянга мянган хүн Бурхны байгууллагад нэгдэж байгаа учраас тэднийг удирдан чиглүүлэх туршлагатай эрчүүд хэзээ хэзээнээс илүү хэрэгтэй болоод байна.
Burmese[my]
လူ သစ် ထောင် ပေါင်း များ စွာ ဟာ ဘု ရား သခင့် အဖွဲ့ အစည်း ထဲ ဝင် ရောက် လာ နေ တဲ့ အတွက် ဦး ဆောင် ဖို့ အရည် အချင်း ရှိ ညီ အစ် ကို တွေ အရေး ပေါ် လို အပ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Nå som tusener av nye stadig strømmer til Guds organisasjon, er det stort behov for kvalifiserte brødre som kan ta ledelsen.
Dutch[nl]
Nu er duizenden nieuwelingen naar Gods organisatie stromen, zijn er dringend broeders nodig die de leiding kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba dikete ba tšwela pele ba etla ka mokgatlong wa Modimo, go nyakega kapela bana babo rena bao ba swanelegago gore ba tle ba etelele pele.
Nyanja[ny]
Popeza anthu ambiri akubwera m’gulu la Mulungu, pakufunika abale ambiri oyenerera kuti azitsogolera m’mipingo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menli dɔɔnwo ba Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne anu dahuu la ati, bɛhyia mediema mrenyia mɔɔ fɛta mɔɔ bɛbali asafo ne anyunlu la ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Хуыцауы организацимӕ мингай адӕм кӕй цӕуы, уымӕ гӕсгӕ ӕхсызгонӕй хъӕуы, йӕ цард Библийы домӕнтӕм гӕсгӕ чи аразы, ахӕм ӕфсымӕртӕ, цӕмӕй ӕмбырдты разамынд дӕттой.
Papiamento[pap]
Segun ku míles di persona nobo ta sigui basha drenta e organisashon di Dios, tin mester di mas ruman hòmber pa dirigí e kongregashonnan.
Polish[pl]
Do Bożej organizacji napływają tysiące nowych osób, dlatego w zborach pilnie potrzeba wykwalifikowanych mężczyzn, którzy mogliby przewodzić.
Portuguese[pt]
Há muita necessidade de irmãos qualificados para exercer a liderança, visto que milhares de pessoas continuam a vir para a organização de Deus.
Rarotongan[rar]
I te mea e manganui te aronga ou e aere mai nei ki roto i to Iehova akaaerenga, te inangaro rapurapuia nei tetai au taeake tukatau kia tauturu.
Rundi[rn]
Kubera yuko abantu ibihumbi baguma baza mw’ishirahamwe ry’Imana, harakenewe cane abavukanyi bakwije ibisabwa baja imbere abandi.
Romanian[ro]
Întrucât mii de persoane continuă să se alăture organizaţiei lui Dumnezeu, este nevoie urgent de fraţi calificaţi care să fie în frunte.
Russian[ru]
В Божью организацию приходят тысячи людей, поэтому существует большая потребность в братьях, способных взять на себя руководство.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hakenewe cyane abavandimwe bujuje ibisabwa bafata iya mbere, kubera ko abantu babarirwa mu bihumbi byinshi bakomeza kugana umuryango w’abagaragu b’Imana.
Slovak[sk]
Do Božej organizácie prichádzajú tisíce nových kresťanov, a preto sú naliehavo potrební schopní bratia, ktorí ich budú viesť.
Slovenian[sl]
Ker se na tisoče novih zgrinja v Božjo organizacijo, se zelo potrebuje usposobljene brate, da bi prevzeli odgovorne naloge.
Samoan[sm]
A o faaauau pea ona lolofi mai le faitau afe o tagata fou i le faalapotopotoga a le Atua, ua iai se manaʻoga faanatinati mo uso agavaa ina ia taʻimua.
Shona[sn]
Sezvo vatsva vakawanda vari kuramba vachiuya musangano raMwari, hama dzakakodzera dziri kunyanya kudiwa kuti dzitungamirire.
Songe[sop]
Bu bi binunu bya bantu bikwete kutwela mu ndumbulwilo a Efile Mukulu, kwi lukalo lukata lwa bakwetu balume banyingye bwa kukunkusha.
Albanian[sq]
Meqë mijëra të rinj vazhdojnë të mblidhen në organizatën e Perëndisë, ka një nevojë urgjente për vëllezër të kualifikuar që të marrin drejtimin.
Serbian[sr]
Budući da se na stotine hiljada novih pridružuje Božjoj organizaciji, postoji velika potreba za zrelom braćom koja bi predvodila u skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di dusundusun sma e tan kon na ini Gado organisâsi, meki lepi brada de fanowdu di kan teki fesi.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba kena ka bongata ka phuthehong, ho potlakile hore ho be le barab’abo rōna ba tšoanelehang ba ka etellang pele.
Swedish[sv]
Tusentals nya fortsätter att strömma till Jehovas organisation, och därför blir behovet av bröder som kan ta ledningen bara större och större.
Swahili[sw]
Kadiri maelfu ya wapya wanavyoendelea kumiminika katika tengenezo la Mungu, ndivyo kunavyokuwa na uhitaji mkubwa wa ndugu wanaostahili kuongoza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu wengi wanaendelea kuja katika tengenezo la Mungu, tengenezo liko na lazima sana ya wanaume wenye kustahili ili kusimamia makutaniko.
Tagalog[tl]
Libo-libong baguhan ang patuloy na pumapasok sa organisasyon ng Diyos, kaya kailangang-kailangan ng kuwalipikadong mga brother na mangunguna.
Tetela[tll]
Oko watetemala nunu di’eyoyo ndja l’okongamelo wa Nzambi, ekɔ ohomba wa wanyandja wa anangɛso wakotsha kɛnɛ kalɔmbama dia nɔmbɔla.
Tswana[tn]
E re ka diketekete tsa batho di ntse di ologela mo phuthegong ya Modimo, go tlhokega thata bakaulengwe ba ba tshwanelegang ba ba ka etelelang pele mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he kei ‘aukolo mai ‘a e laui afe ‘o e fa‘ahinga fo‘oú ki he kautaha ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u fakavavevave ki ha fanga tokoua taau ke nau takimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anandi akhumbika mwaliŵi kuti alongozgengi mumpingu chifukwa ŵanthu masawuzandi nganandi atuza mugulu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu banji baluujisi kuboola mumbunga ya Leza, kuyandika bakwesu banji ibeelela kutegwa basololele.
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatına her yıl binlerce kişi katılıyor, bu nedenle önderlik edecek yeterli biraderlere acilen ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu lavantshwa va magidi va khitikanelaka enhlengeletanweni ya Xikwembu, ku ni xilaveko xa xihatla xa vamakwerhu va xinuna lava fanelekaka leswaku va ta rhangela.
Tatar[tt]
Аллаһы оешмасына меңләгән яңа сарык кушыла, шуңа күрә аларны җитәкләргә сәләтле абый-кардәшләргә ихтыяҗ бик зур.
Twi[tw]
Nnipa bebree na wɔreba Onyankopɔn ahyehyɛde yi mu, enti yehia anuanom mmarima a wɔfata ma wɔadi nneɛma anim.
Ukrainian[uk]
До організації Єгови постійно приєднуються тисячі нових осіб, тому існує нагальна потреба у кваліфікованих братах, які брали б провід.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người mới đang đổ về tổ chức của Đức Chúa Trời, thế nên rất cần những anh hội đủ điều kiện để dẫn đầu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay yinukot nga bag-ohan an padayon nga nasulod ha organisasyon han Dios, kinahanglan gud an kwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an nga mangunguna.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abangena kwintlangano kaThixo, ngoko ke bafuneka ngokungxamisekileyo abazalwana abaza kukhokela.
Yoruba[yo]
Bí ẹgbẹẹgbẹ̀rùn àwọn ẹni tuntun ṣe ń rọ́ wá sínú ètò Jèhófà, a nílò àwọn arákùnrin tó tóótun láti máa múpò iwájú.
Chinese[zh]
每年都有许多人加入上帝的组织,组织很需要胜任的弟兄带头。
Zulu[zu]
Njengoba kunezinkulungwane zabantu abasanda kuhlangayela eziqhubeka zithutheleka enhlanganweni kaNkulunkulu, kunesidingo esiphuthumayo sabazalwane abafanelekayo abazohola.