Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sal hopeloos misluk omdat God se volk, in navolging van Nehemia van ouds, vasbeslote is om “aan [te hou] om die kwaad met die goeie te oorwin”.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክ ሕዝቦች፣ በጥንት ጊዜ የነበረውን የነህምያን ምሳሌ በመከተል ‘ክፉን በመልካም ለማሸነፍ’ ስለቆረጡ የሰይጣን ጥረት ሁሉ መና ሆኖ ይቀራል።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ سَيَفْشَلُ فَشَلًا ذَرِيعًا لِأَنَّ شَعْبَ ٱللهِ مُصَمِّمُونَ مِثْلَ نَحَمْيَا قَدِيمًا أَنْ ‹يَغْلِبُوا ٱلسُّوءَ بِٱلصَّلَاحِ›.
Azerbaijani[az]
Lakin onun bütün cəhdləri boşa çıxacaq, çünki Nehemya kimi Allahın xalqı da ‘pisliyə yaxşılıq ilə qalib gəlməyə’ qəti qərarlıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, masusudya nanggad sia huling bilang pag-arog ki Nehemias kan suanoy, determinado an banwaan nin Dios na ‘padagos na daogon nin karahayan an karatan.’
Bemba[bem]
Nomba tapali nangu kumo uko akafika na matukuto yakwe, pantu nga filya fine Nehemia acitile, abantu ba kwa Lesa balikosa kabili bakatwalilila ‘ukucimfisha ububi ku busuma.’
Bulgarian[bg]
Но той няма да успее, защото Божиите служители, в подражание на Неемия от древността, са решени ‘да побеждават злото с добро’.
Bislama[bi]
Be bambae hem i no save win nating. Ol man blong God tede oli gat semfala strong tingting olsem Nehemaea bifo. Oli ‘holemstrong ol stret fasin, blong winim ol rabis fasin.’ !
Bangla[bn]
কিন্তু, সে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হবে কারণ প্রাচীনকালের নহিমিয়কে অনুকরণ করে ঈশ্বরের লোকেরা ‘উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় করিবার’ জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Apan, dili gayod siya molampos tungod kay agig pagsundog kang Nehemias, ang katawhan sa Diyos determinadong ‘magpadayon sa pagdaog sa daotan pinaagi sa maayo.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap pworacho pun nöün Kot kewe aramas ra äkkäppirü Nehemia me tipeppos le “pworacho ngeni minne mi ngau ren minne mi murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, tou son zefor pou tonm dan delo akoz parey Neemya, pep Bondye i determinen pour kontinyen “domin lemal avek sa ki byen.”
Czech[cs]
Ďábla však čeká trpké zklamání, protože Boží ctitelé jsou podobně jako kdysi Nehemjáš rozhodnuti ‚neustále přemáhat zlo dobrem‘.
Danish[da]
Han vil dog komme ynkeligt til kort, for ligesom Nehemias er Guds tjenere i dag besluttet på ’til stadighed at overvinde det onde med det gode’.
German[de]
Er wird jedoch jämmerlich versagen, weil Gottes Diener wie einst Nehemia entschlossen sind, ‘das Böse stets mit dem Guten zu besiegen’.
Ewe[ee]
Ke hã, ado kpo nu ŋukpetɔe, elabena le Nexemya si nɔ anyi le blema sɔsrɔ̃ me la, Mawu ƒe amewo ɖoe kplikpaa be yewoayi edzi ‘atsɔ nu nyui la anɔ nu vɔ̃ɖi la dzi ɖum.’
Efik[efi]
Uduak esie oyokpu idiọk idiọk koro ukem nte Nehemiah, ikọt Jehovah ẹbiere ‘ndika iso nda nti n̄kpọ n̄kan idiọk ubọk.’
Greek[el]
Ωστόσο, θα αποτύχει οικτρά επειδή ο λαός του Θεού, μιμούμενος τον Νεεμία, είναι αποφασισμένος να “νικάει το κακό με το καλό”.
English[en]
However, he will fail miserably because in imitation of Nehemiah of old, God’s people are determined to “keep conquering the evil with the good.”
Spanish[es]
Pero fracasará rotundamente porque el pueblo de Dios, al igual que Nehemías, está decidido a seguir “venciendo el mal con el bien”.
Estonian[et]
Ent tema püüded kukuvad haledalt läbi, sest Jumala rahvas on muistse aja Nehemja eeskujul võtnud kindlalt nõuks võita kuri ära heaga.
Persian[fa]
اما او در این راه شکست خواهد خورد زیرا خادمان خدا با سرمشق قرار دادن نَحَمِیا مصممند ‹بدی را با نیکویی مغلوب سازند.›
Finnish[fi]
Hän tulee kuitenkin epäonnistumaan surkeasti, sillä Jumalan palvelijat ovat muinaisen Nehemian tavoin päättäneet ”voittaa jatkuvasti pahan hyvällä”: he jatkavat hyvän uutisen saarnaamista, kunnes Jehova sanoo, että työ on tehty!
Fijian[fj]
Ia, ena mate wale nona sasaga baleta me vakataki Niemaia ga, o ira na tamata ni Kalou era na “rawa ga na ca e na vinaka.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enine baanyɛ shi kwraa ejaakɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ etswa amɛfai shi akɛ ‘amɛkɛ ekpakpafeemɔ baaye efɔŋ nɔ kunim,’ taakɛ Nehemia ni hi shi yɛ blema lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e na boni konaki ibukina bwa a katotonga Neemia ana aomata te Atua, ni kakorakoraia ni “kataea ana kai te buakaka n te raoiroi.”
Guarani[gn]
Péro ndaikatumoʼãi ojapo upéva, umi oservíva Ñandejárape osegíta ‘ipuʼaka ivaívare iporãvape’, Nehemías ojapohaguéicha.
Gun[guw]
Ṣigba, e na gboawupo po winyan po, na to apajlẹ Nẹhemia hohowhenu tọn mẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko magbe nado ‘nọ yí dagbe do gbawhàn oylan tọn.’
Hausa[ha]
Amma, ba zai yi nasara ba, saboda kamar Nehemiya na dā, mutanen Allah sun ƙudurta cewa za su ci gaba da ‘rinjayar mugunta da nagarta.’
Hebrew[he]
אבל הוא ייכשל כישלון חרוץ מפני שבדומה לנחמיה, משרתי אלוהים בימינו נחושים ’להמשיך להתגבר על הרע בטוב’.
Hindi[hi]
लेकिन वह अपने मकसद में हरगिज़ कामयाब नहीं होगा, बल्कि उसे शर्मनाक हार का सामना करना पड़ेगा। क्योंकि प्राचीन समय के नहेमायाह की तरह, परमेश्वर के लोगों ने ठान लिया है कि वे हमेशा ‘भलाई से बुराई को जीत लेंगे।’ वे ऐसा कैसे करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang, mapaslawan gid sia bangod bilang pag-ilog kay Nehemias sang una, determinado ang katawhan sang Dios nga ‘padayon nga daugon ang malaut paagi sa maayo.’
Hiri Motu[ho]
To, Satani do ia kwalimu lasi, badina be Dirava ena taunimanima be Nehemia bamona, edia lalona idia hadaia edia ‘kara namo dekena amo dika do idia halusia.’
Haitian[ht]
Sepandan, l ap echwe totalman, paske menm jan ak Neyemya, sèvitè Bondye yo detèmine pou yo “ kontinye venk mal la avèk byen ”.
Hungarian[hu]
Ám csúfos kudarcot fog vallani, mivel Isten népének a régi időkben élt Nehémiást utánozva az az eltökélt szándéka, hogy ’a rosszat mindig jóval győzi le’.
Armenian[hy]
Սակայն նա ոչ մի հաջողության չի հասնի, քանի որ Նեեմիայի պես՝ Աստծու ծառաները վճռել են «բարիո՛վ հաղթել չարին»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան բոլորովին պիտի ձախողի, քանի որ Նէեմիայի նման, Աստուծոյ ժողովուրդը վճռած է շարունակել ‘բարիով յաղթել չարին’։
Indonesian[id]
Namun, ia akan gagal total karena seperti Nehemia zaman dahulu, umat Allah bertekad untuk ’terus menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik’.
Igbo[ig]
Ma mgbalị ya nile ga-akụ nnọọ afọ n’ala n’ihi na ndị Chineke taa ekpebiela ‘ịnọgide jiri ezi ihe na-emeri ihe ọjọọ’ dị nnọọ ka Nehemaịa oge ochie mere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigurado ti nakababain a pannakapaayna gapu ta kas panangtuladda kenni Nehemias idi ugma, determinado dagiti adipen ti Dios nga ‘agtultuloy a mangparmek iti dakes babaen ti naimbag.’
Icelandic[is]
En honum á eftir að mistakast hrapallega því að þjónar Guðs eru staðráðnir í að ‚sigra illt með góðu‘ eins og Nehemía gerði forðum daga.
Isoko[iso]
Rekọ, o ti kie wariama keme evaọ aruorokele Nehemaya, ahwo Ọghẹnẹ a gba riẹ mu inọ a rẹ ‘rehọ ewoma fi eyoma kparobọ.’
Italian[it]
Comunque fallirà miseramente perché, a imitazione di Neemia nell’antichità, i servitori di Dio sono decisi a ‘continuare a vincere il male col bene’.
Georgian[ka]
მაგრამ სატანა თავის მიზანს ვერ მიაღწევს, რადგან ნეემიას მსგავსად ღვთის ხალხი მზად არის, რომ ‘სიკეთით სძლიონ ბოროტებას’.
Kongo[kg]
Kansi, yandi tanunga ve ata fyoti sambu bonso Nehemia, bansadi ya Nzambi kele ti lukanu ya kulanda na kusala “mambu ya mbote sambu na kubedisa mambu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Алайда ол сәтсіздікке ұшырайды, өйткені Құдай халқы ертедегі Нехемияға ұқсап ‘[жамандықты] жақсылықпен жеңіп шығуға’ бел буған.
Kalaallisut[kl]
Saperluinnassaarli, ullumikkummi Guutip kiffaasa ’ajunngitsoq atorlugu ajortup ajugaaffiginissaa’ Nehemiatut aalajangiusimavaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವನು ಕ್ಷುದ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಪೂರ್ವದ ನೆಹೆಮೀಯನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು “ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು” ಜಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ukapulwilamotu mabula, mambo byonka byajinga Nehemiya kala, ne bantu ba Lesa lelo jino bakebesha bingi kutwajijila ‘kushinda bubi na byawama.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kesunda ko, kadi nze Nekemiya kuna nz’ankulu, selo ya Nzambi babaka e nzengo za “sunda kak’o bi muna wete.”
Ganda[lg]
Kyokka, taggya kutuuka ku buwanguzi kubanga okufaananako Nekkemiya, abantu ba Katonda bamalirivu ‘okuwangulanga obubi olw’obulungi.’
Lingala[ln]
Kasi, akolonga te mpo lokola Nehemia, basaleli ya Nzambe bazali mpenza na ekateli ya ‘kokoba kolonga mabe na kosaláká malamu.’
Lozi[loz]
Kono a like a mane, u ka palelwa kakuli batu ba Mulimu ba ikatulezi ku ‘tula bumaswe ka bunde’ sina mwa na ezelize Nehemia wa ikale.
Lithuanian[lt]
Bet jo pastangos bus bergždžios, nes kaip kadaise Nehemijas, taip dabar Dievo tarnai yra pasiryžę ‘visados nugalėti pikta gerumu’.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, usa kukankalwa bya mwiko mwanda bantu ba Leza i basumininwe ‘kushinda bubi na bilumbuluke’ pamo bwa Nehemia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi neakume kabongo mu lupuishi bualu basadidi ba Nzambi mbadisuike bua ‘kuenza malu mimpe bua kupita malu mabi bukole’ anu bu Nehemiya.
Luvale[lue]
Oloze keshi kukafukilako mwomwo vatu jaKalunga vafwila ‘kufungulula upi hakulinga mwamwenemwene’ wenya mwaNehemiya.
Lunda[lun]
Hela chochu, wakakañanya chikupu, muloña kuhitila mukwimbujola Nehemiya wakunyaka, antu jaNzambi anakufwila chikupu ‘kufwomona yatama nayayiwahi.’
Lushai[lus]
Mahse, Pathian mite chuan hmân lai mi Nehemia anga “ṭhatnain sual chu ngam zâwk” an tum tlat avângin, Setana chu a hlawhtling lo vang.
Latvian[lv]
Tomēr viņš cietīs sakāvi, jo, tāpat kā senatnē Nehemija, arī tagad Dieva kalpi ir apņēmušies ”uzvarēt ļaunu ar labu” un sludināt labo vēsti tik ilgi, kamēr Jehova teiks, ka darbs ir paveikts.
Marshallese[mh]
Bõtab, eban bõk anjo kinke einwõt ear walok ibben Nihimaia ilo ien etto, ro don Anij rej beek ñan wõnmanlok im “anjo ion nana kin emmõn.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ќе доживее голем неуспех затоа што, исто како Неемија во минатото, Божјите слуги се решени ‚да го надвладеат злото со добро‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടും, കാരണം പുരാതനകാലത്തെ നെഹെമ്യാവിനെപ്പോലെ ഇന്നു ദൈവജനം ‘നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കാൻ’ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхны ард түмэн Нехемиа шиг «сайнаар мууг дийлэх» шийдвэр төгс байдаг учир Сатаны зорилго нурах болно.
Marathi[mr]
पण त्याने कितीही प्रयत्न केला तरी घोर निराशाच त्याच्या पदरी पडेल कारण प्राचीन काळातल्या नहेम्याप्रमाणेच देवाच्या लोकांचाही ‘बऱ्याने वाइटाला जिंकण्याचा’ पक्का निर्धार आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hu se jfalli bl- ikrah għaliex hekk kif in- nies tal- poplu t’Alla jimitaw lil Neħemija tal- qedem, huma ‘dejjem se jirbħu l- ħażen bit- tajjeb.’
Norwegian[nb]
Men han vil komme sørgelig til kort, for Guds folk er i likhet med Nehemja fast bestemt på å ’fortsette å overvinne det onde med det gode’.
Nepali[ne]
तर शैतान त्यो लक्ष्य हासिल गर्नमा पूरै विफल हुनेछ किनभने परमेश्वरका जनहरूले नहेम्याहको अनुकरण गर्दै ‘खराबीलाई भलाइले जितिरहने’ अठोट गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee Satana ota ka dopa filufilu, molwaashi ngaashi ashike Nehemia a li a ninga, oshiwana shaKalunga osha tokola toko ‘okufinda owii nouwa.’
Niuean[niu]
Pete ia, to kaumahala kelea a ia, ha ko e fifitaki ki a Nehemia i tuai, kua fakamalolō e tau tagata he Atua ke “mahala e kelea ke he mitaki.”
Dutch[nl]
Maar daar zal hij hopeloos in falen, want in navolging van Nehemia uit de oudheid is Gods volk vastbesloten ’het kwade te blijven overwinnen met het goede’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o tla palelwa wa go leša dihlong ka gobane batho ba Modimo, ka go ekiša Nehemia wa bogologolo, ba ikemišeditše go ‘tšwela pele ba fenya bobe ka bolo.’
Nyanja[ny]
Koma adzalephereratu chifukwa anthu a Mulungu akufunitsitsa ‘kupitiriza kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino,’ monga mmene kalelo Nehemiya anachitira.
Oromo[om]
Haata’u malee, sabni Waaqayyoo fakkeenya Nahimiiyaa isa bara durii hordofuudhaan, ‘waan gaariidhaan isa hamaa mo’uuf’ waan kutataniif, carraaqqiin Seexanaa hundi ni fashalaa’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਹ ਕਦੇ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਨਹਮਯਾਹ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ‘ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ’ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, si Satanas so agbalot ontalona lapud aaligen na totoo na Dios si Nehemias, a determinadon ‘manaeg ed kaugsan panamegley na kamaongan.’
Papiamento[pap]
Sin embargo, lo e frakasá miserablemente pasobra e pueblo di Dios djawe, meskos ku Nehemias di pasado, ta determiná pa sigui “vense malu ku bon.”
Pijin[pis]
Bat hem nating savve win bikos olsem Nehemiah bifor, pipol bilong God disaed strong for “gohed for winim nogud fasin witim gudfala fasin.”
Polish[pl]
Czeka go jednak porażka, ponieważ słudzy Boga, tak jak niegdyś Nehemiasz, są zdecydowani zwyciężać zło dobrem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte pahn pweida pwehki sang ni kahlemeng en Nehmaia en mahs, sapwellimen Koht aramas akan koasoanehdier teng pwe arail “mwahu en powehdi me suwed.”
Portuguese[pt]
No entanto, seus esforços serão um fracasso total porque, assim como Neemias no passado, o povo de Deus hoje está determinado a ‘persistir em vencer o mal com o bem’.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa pasaypaqtam atiparachikunqa, Diospa llaqtanmá Nehemiaspa rurasqanman hina kallpanchakuchkanku ‘mana allinta vencenankupaq allin kaqkunata ruraspa’.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan atinqachu, ñan Diospa llaqtanqa Nehemías hina ‘mana allinkaqta allinkaqwan atipananpaq’ yuyaykunña.
Rundi[rn]
Ariko rero, azonanirwa bimwe vy’akamaramaza kubera yuko, cokimwe na Nehemiya, abasavyi b’Imana bafise umwiyemezo wo ‘kuguma batsindisha ikibi iciza’.
Ruund[rnd]
Pakwez, ukukangany cha usany mulong mudi Nehemi, antu a Nzamb akwata kal mupak wa kupandakan “tuyimp nich kuwap.”
Romanian[ro]
Dar va suferi o înfrângere umilitoare deoarece, asemenea lui Neemia, slujitorii de azi ai lui Dumnezeu sunt hotărâţi ‘să învingă răul prin bine’.
Russian[ru]
Однако он потерпит сокрушительное поражение, поскольку сегодня Божий народ, подобно Неемии, решительно настроен «побеждать зло добром», продолжая проповедовать благую весть до тех пор, пока Иегова не скажет, что работа завершена!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora azaneshwa bidasubirwaho kubera ko kimwe na Nehemiya wa kera, abagize ubwoko bw’Imana biyemeje ‘kuneshesha ikibi icyiza.’
Sango[sg]
Ye oko, angangu kue so lo yeke sara ayeke tï na ngu ndali ti so, legeoko tongana Néhémie, awakua ti Jéhovah aleke na bê ti ala ti ngbâ ti “hon ndo ti sioni na lege ti ye ti nzoni.”
Slovak[sk]
Ale zlyhá na celej čiare, lebo členovia Božieho ľudu sú podobne ako Nehemiáš odhodlaní ‚stále premáhať zlo dobrom‘.
Slovenian[sl]
Vendar bodo njegovi poskusi žalostno propadli, saj je Božje ljudstvo odločeno posnemati starodavnega Nehemija in ‚premagovati hudo z dobrim‘, kar pomeni, da bo oznanjevalo dobro novico, vse dokler ne bo Jehova rekel, da je delo končano!
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a ia lē taulau ona ua maumauaʻi tagata o le Atua e “faatoʻilaloina [pea] le leaga i le lelei” e pei o Neemia anamuā.
Shona[sn]
Zvisinei, achanyara zvokushaya pokupinda nokuti vanhu vaMwari vakatsunga kuita saNehemiya, ‘kuramba vachikunda zvakaipa nezvakanaka.’
Albanian[sq]
Por ai do të dështojë keqas, sepse populli i Perëndisë, duke imituar Neheminë, është i vendosur që ‘të vazhdojë ta mundë të keqen me të mirën’.
Serbian[sr]
Međutim, on neće uspeti u tome, jer Božje sluge su, poput Nemije, odlučne da ’nadvladavaju zlo dobrim‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma a o lasi krinkrin, bika neleki Nehemia fu owruten, na so a pipel fu Gado abi a fasti bosroiti fu „tan du bun fu kan wini na ogri”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o tla hlōleha habohloko hobane joaloka Nehemia oa boholo-holo, batho ba Molimo ba ikemiselitse ho ‘tsoela pele ba hlōla bobe ka botle.’
Swedish[sv]
Men han kommer ömkligen att misslyckas därför att Guds tjänare, i likhet med Nehemja i forna tider, är fast beslutna att ”övervinna det onda med det goda”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, atashindwa kabisa kwa sababu watu wa Mungu wameazimia kama Nehemia ‘kuendelea kuushinda uovu kwa wema.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, atashindwa kabisa kwa sababu watu wa Mungu wameazimia kama Nehemia ‘kuendelea kuushinda uovu kwa wema.’
Tamil[ta]
என்றாலும், அவன் பரிதாபகரமாகத் தோற்றுப்போவான்; ஏனென்றால், நெகேமியாவைப் போலவே கடவுளுடைய மக்கள் ‘தீமையை நன்மையினாலே வெல்வதற்குத்’ தீர்மானமாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ అతడు ఘోరంగా విఫలమౌతాడు, ఎందుకంటే ప్రాచీనకాల నెహెమ్యాను అనుకరిస్తూ దేవుని ప్రజలు ‘మేలు చేత కీడును జయించడానికే’ నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มัน จะ ล้มเหลว อย่าง เจ็บ ปวด เพราะ ด้วย การ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ นะเฮมยา ใน สมัย โบราณ ประชาชน ของ พระเจ้า ตั้งใจ แน่วแน่ จะ “เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከቶ ኣይኪሰልጦን እዩ፣ ከመይሲ: ኣገልገልቲ ኣምላኽ ነቲ ጥንቲ ዝነበረ ነህምያ ብምቕዳሕ: ‘ነቲ እከይ ብሰናይ ገይሮም ኪስዕርዎ’ ቘራጽነት ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, una kôrcio ga kuaa, gadia ior mba Aôndo kange ishima ér vea za hemen u ‘hemban kwaghbo sha kwagh u dedoo.’
Turkmen[tk]
Emma ol ýeňlişe sezewar bolar, sebäbi Hudaýyň halky Nehemýanyň göreldesine eýerip, «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňmegi» ýüregine berk düwdüler.
Tagalog[tl]
Pero tiyak na mabibigo siya dahil bilang pagtulad kay Nehemias noon, determinado ang bayan ng Diyos na ‘patuloy na daigin ang masama sa pamamagitan ng mabuti.’
Tetela[tll]
Koko, nde ayokita tatala nɛ dia lo mbokoya Nɛhɛmiya kaki lo nshi y’edjedja, ekambi waki Nzambi wamboyashikikɛ dia ‘tetemala nɛndja akambo wa kɔlɔ lo tshaka akambo w’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tla palelwa tota ka gonne batho ba Modimo fela jaaka Nehemia wa bogologolo ba ititeile sehuba gore ba tla ‘nna ba fenya bosula ka molemo.’
Tongan[to]
Kae kehe, te ne ta‘elavame‘a ‘aupito koe‘uhi ko e fa‘ifa‘itaki kia Nehemaia ‘o e kuonga mu‘á, ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau fakapapau‘i ke “ikuna ‘a e kovi ‘aki ‘a e lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uya kwaalilwa ceetezya nkaambo, akaambo kakwiiya Nehemiya wansiku, babelesi ba Leza bakanzide kuzunda “bubi akucita zibotu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai i no inap stopim dispela wok, long wanem, lain bilong God i strong long ‘mekim gutpela pasin bilong daunim pasin nogut’ olsem Nehemia long bipo i bin mekim.
Tsonga[ts]
Kambe u ta wa mapa hikuva vanhu va Xikwembu va tiyimisele ku “hambeta [va] hlula swo biha hi leswinene,” ku fana na Nehemiya wa le minkarhini ya khale.
Tatar[tt]
Әмма, ул уңышлы булмаячак, чөнки Аллаһы халкы, Нихами кебек, «яманлыкны яхшылык белән җиңәргә» тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, watondekenge mwacikhozga soni cifukwa nga ni Nehemiya, ŵanthu ŵa Ciuta ŵasimikizga mtima kuti ‘ŵalutilirenge kutonda uheni na uwemi.’
Tuvalu[tvl]
Kae ka takavale masei eiloa a ia me, e pelā eiloa mo Neemia i aso mua, e fakaiku aka ne tino o te Atua ke tumau latou i te ‘fakatakavalega o te masei ki te ‵lei.’
Twi[tw]
Nanso, obedi nkogu koraa, efisɛ Onyankopɔn nkurɔfo suasua Nehemia a ɔtraa ase tete no, na wɔasi wɔn bo sɛ ‘wɔbɛkɔ so de papa adi bɔne so nkonim.’
Tahitian[ty]
Eita roa râ oia e manuïa no te mea mai ia Nehemia i tahito ra, ua faaoti papu te nunaa o te Atua i te ‘tamau i te upootia i nia i te ino na roto i te maitai.’
Tzotzil[tzo]
Pe mu xkʼot ta pasel yuʼun ta melel, yuʼun li steklumal Diose jech yoʼonton kʼuchaʼal li Nehemiase, oy ta yoʼonton ti «[tstsal] ta sventa cʼusi lec li cʼusi chopole».
Ukrainian[uk]
Але Сатана зазна́є повної невдачі, тому що Божі служителі, подібно до Неемії, рішуче постановили жити за принципом: «Завжди перемагай зло добром».
Umbundu[umb]
Pole, onjongole yaye ka yi tẽlisiwa, momo omanu va Yehova va kasi oku kuama ongangu ya Nehemiya, kuenje va nõlapo ‘oku yula eci cĩvi leci ciwa.’
Urdu[ur]
تاہم، وہ بُری طرح ناکام ہوگا کیونکہ نحمیاہ کی طرح خدا کے لوگ ”نیکی کے ذریعہ سے بدی پر غالب“ آنے کے لئے پُرعزم ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓo kundwa tshoṱhe nga ṅwambo wa uri u fana na Nehemia, vhathu vha Mudzimu vho ḓiimisela u “kunda vhuvhi nga zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-tan sẽ thất bại một cách nhục nhã vì dân của Đức Chúa Trời noi theo gương Nê-hê-mi nhất quyết tiếp tục “lấy điều thiện thắng điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mapapakyas gud hiya tungod kay sugad nga pagsubad kan Nehemia ha kadaan nga panahon, an katawohan han Dios determinado nga daugon an maraot pinaagi han maopay.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lavā pē ia koteʼuhi ohagē pē ko Nehemia, ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe natou fakatotonu mālohi ke natou ‘mālo ʼi te agakovi ʼaki te agalelei.’
Xhosa[xh]
Noko ke, uya kukatya kuba njengoNehemiya, abantu bakaThixo bazimisele ‘ukuhlala besoyisa ububi ngokulungileyo.’
Yapese[yap]
Machane, ri ra kireban’ ya dabiyog rok, ya girdi’ rok Got e yad be folwok rok Nehemiah kakrom, kar dugliyed u wan’rad ni “ngaur rin’ed e tin nib fel’ ngar gelgad ko kireb.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, yóò kùnà pátápátá nítorí pé bíi ti Nehemáyà ayé ọjọ́un, àwọn èèyàn Ọlọ́run ti pinnu láti “máa fi ire ṣẹ́gun ibi.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ kun béeytal tumen jeʼex Nehemíaseʼ, u kaajal Dioseʼ jach u chʼaʼatukulmaj u «tsʼáanchaʼat[ik] le kʼaas yéetel le utsoʼ».
Chinese[zh]
可是,他一定会惨败收场,因为上帝的现代子民效法古代的尼希米,决心“要以善胜恶”,方法就是努力不懈地传讲王国的好消息,直到耶和华说大功告成为止!(
Zande[zne]
Ono tie, ko adunga na diabese te, mbiko ga Mbori aboro ima diaberã ka wirika Nemaya rogo ‘diabe gbegberẽpai niwenepai.’
Zulu[zu]
Nokho, uyohluleka kabuhlungu ngoba abantu bakaNkulunkulu bazimisele ‘ukuqhubeka benqoba okubi ngokuhle,’ belingisa uNehemiya wasendulo.