Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die voorbeeld van die Masorete om die noukeurigheid van die kopiïste toe te lig.
Amharic[am]
ገልባጮቹ ምን ያህል ጠንቃቆች እንደነበሩ ለመገንዘብ ማሶሪቶች ያደርጉ የነበረውን እንመልከት።
Arabic[ar]
ولإيضاح دقة النُّسَّاخ، تأملوا في الماسوريين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikailustrar an pagkaeksakto kan mga parakopya, estudyare an mga Masorete.
Bulgarian[bg]
За да придобиеш представа за точността на преписвачите, виж масоретите*.
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway sa katukma sa mga magkokopya, tagda ang Masoretes.
Czech[cs]
Pro znázornění přesnosti opisovačů se můžeme zmínit o masoretech.
Welsh[cy]
I ddangos cywirdeb y copïwyr, ystyriwch y Masoretiaid.
Danish[da]
Masoreterne er et godt eksempel på hvor nøjagtige afskriverne var.
German[de]
Als Beispiel für die Genauigkeit der Abschreiber können uns die Massoreten* dienen.
Ewe[ee]
Be míakpɔ alesi nugbugbɔgaŋlɔlawo ŋlɔa nu wòdena pɛpɛpɛe la, mina míalé ŋku ɖe Masoretwo ŋu kpɔ.
Greek[el]
Για να αντιληφθείτε πόσο ακριβείς ήταν οι αντιγραφείς, πάρτε για παράδειγμα τους Μασορίτες.
English[en]
To illustrate the accuracy of the copyists, consider the Masoretes.
Spanish[es]
Hallamos un ejemplo de la fidelidad de los copistas en el caso de los masoretas.
Estonian[et]
Et ümberkirjutajate töö täpsusest pilti saada, mõtle masoreetidele.
Persian[fa]
برای آنکه نشان دهیم این نسخهبرداران یا کاتبان تا چه حد دقت عمل داشتند ماسورائیها را در نظر میگیریم.
Finnish[fi]
Heidän tarkkuuttaan valaisee masoreettien esimerkki.
Faroese[fo]
Masoretarnir vóru eitt gott dømi um, hvussu nærlagdir avskrivararnir vóru.
French[fr]
Le cas des Massorètes* illustre bien cette méticulosité.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔfee bɔ ni niŋmalɔi ni ŋmalaa ekroko lɛ aniŋmaa lɛ ja pɛpɛɛpɛ lɛ he mfoniri lɛ, susumɔ Masoretebii lɛ ahe okwɛ.
Hindi[hi]
नक़लनवीसों के काम की यथार्थता का उदाहरण देने के लिए, मसोरा लेखकों* को लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar kon daw ano ka sibu ang mga manugkopya, binagbinaga ang mga Masorete.
Croatian[hr]
Kako bi si predstavio točnost prepisivača, razmotri primjer Masoreta.
Hungarian[hu]
A másolók pontosságának szemléltetéséül vegyük példaként a maszorétákat.
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan kesaksamaan dari para penyalin, perhatikanlah kaum Masoret.
Igbo[ig]
Iji maa atụ izi ezi nke ndị odeakwụkwọ ahụ, tụlee ndị Masorete.
Iloko[ilo]
Tapno mayilustrar ti kinaannad dagiti para-kopia, usigenyo dagiti Masorete.
Icelandic[is]
Lýsandi dæmi um nákvæmni afritaranna eru Masoretarnir.
Italian[it]
Per fare un esempio dell’accuratezza dei copisti, consideriamo i masoreti.
Georgian[ka]
გადამწერთა სიზუსტე რომ დავინახოთ, მაგალითისთვის განვიხილოთ მასორეტები*.
Kazakh[kk]
Көшірмешілердің қаншалықты мұқият болғанын масореттердің* үлгісінен көруге болады.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, kokie kruopštūs buvo perrašinėtojai, apsvarstykime masoretų pavyzdį.
Latvian[lv]
To, ar kādu precizitāti pārrakstītāji strādāja, rāda masoretu* piemērs.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana fa araka ny marina tsara ny asan’ireo mpanao kopia, dia diniho ny ohatr’ireo Masoreta.
Macedonian[mk]
За да ја илустрираме точноста на препишувачите, да ги земеме предвид Масоретите.
Mongolian[mn]
* Эрдэмтэн Томас Хартвелл Хорн: «Тэд...
Marathi[mr]
नकलनीसांच्या कामातील अचूकपणाचे उदाहरण म्हणून मॅसोरिटीस यांचेच पाहा.
Norwegian[nb]
Som et eksempel på hvor nøyaktige avskriverne var, kan vi nevne massoretene.
Dutch[nl]
Neem, om de nauwkeurigheid van de afschrijvers te illustreren, bijvoorbeeld de masoreten.
Nyanja[ny]
Monga chitsanzo chabe cha kusamala kwa alembiwo, tatengani Amasorete.
Panjabi[pa]
ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਰੁਸਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਮਸੋਰਾ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Pa ilustrá e exactitud dje copistanan, tuma por ehempel e masoretanan.
Polish[pl]
O tym, jak dokładni byli tacy kopiści, świadczy przykład masoretów.
Portuguese[pt]
Para ilustrar a exatidão dos copistas, considere os massoretas.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra exactitatea copiştilor, să luăm exemplul masoreţilor*.
Russian[ru]
Наглядным примером того, насколько аккуратными были переписчики, могут послужить масореты*.
Slovak[sk]
Na znázornenie presnosti odpisovačov si všimnime masoretov.
Slovenian[sl]
Za ilustracijo, kako natančni so bili ti prepisovalci, si oglejmo masorete.
Albanian[sq]
Për të ilustruar saktësinë e kopjuesve, le të shqyrtojmë masoretët.
Serbian[sr]
Da bismo ilustrovali tačnost prepisivača, osmotrimo masorete.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala ka tsela eo bakopitsi ba neng ba nepa kateng, nahana ka Bamasorete.
Swedish[sv]
För att illustrera hur noggranna avskrivarna var kan vi se på masoreterna.
Swahili[sw]
Ili kutolea kielezi usahihi wa wanakiliji, fikiria Wamasora.
Tamil[ta]
இது எண்ணுவதையும் பதிவு செய்வதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang pagiging wasto ng mga tagakopya, isaalang-alang natin ang mga Masorete.
Tsonga[ts]
Ku kombisa ndlela leyi vakopi a va pakanisa ha yona, xiya Vamasorete.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa ma yɛahu ntoboaseɛ a wɔde kyerɛw no pɛpɛɛpɛ no, ma yensusuw Masoretefo no ho.
Ukrainian[uk]
Точність переписувачів можна проілюструвати на прикладі масоретів*.
Vietnamese[vi]
Để cho thấy các nhà sao chép làm việc chính xác như thế nào, chúng ta hãy xem nhóm người Masorete.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane umzekelo wendlela ababechane ngayo abakhupheli, cinga ngamaMasora.
Yoruba[yo]
Láti ṣàpèjúwe ìpéye àwọn adàwékọ, ṣàgbéyẹ̀wò àwọn Masorete.
Zulu[zu]
Ukuze ubone ukunemba kwabakopishi, cabanga ngamaMasorete.