Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това разбиване, това отваряне на момичешката ми клетка, този масивен пробив в сърцето ми ми позволи да стана по- смела и всъщност по- умна, отколкото съм била през живота си в миналото.
German[de]
Dieses Erschüttert- Werden, diese Öffnung meiner Mädchen- Zelle, dieser unglaubliche Durchbruch meines Herzens ermöglichte mir mutiger und tapferer, und tatsächlich klüger zu werden, als ich je in meinem Leben davor gewesen bin.
English[en]
That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life.
Spanish[es]
Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica, esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón me permitió tener más coraje y ser más brava, y de hecho más inteligente de lo que fui en mi vida pasada.
French[fr]
Cet anéantissement, cette ouverture de ma cellule fille, cette énorme percée de mon cœur m'a permis de devenir plus courageuse et plus vaillante et, en réalité, plus futée que je ne l'avais été jusque- là dans ma vie.
Croatian[hr]
Ta rastrojenost, to otvaranje moje stanice djevojke, to nekakvo golemo prodiranje mog srca mi je omogućilo da budem snažnija i hrabrija i zapravo pametnija no ikad prije u životu.
Hungarian[hu]
A törés, a lány sejtem megnyílása, a szívemnek ez a hatalmas áttörése lehetővé tette, hogy merészebbé, bátrabbá váljak, és valójában még eszesebbé is, mint amilyen életem korábbi részében voltam.
Italian[it]
Quella devastazione, l'apertura della mia cellula- ragazza, quel tipo di enorme scoperta del mio cuore mi permisero di diventare più coraggiosa e impavida, ed in realtà anche più intelligente di quanto lo fossi stata nella mia vita in passato.
Lithuanian[lt]
Tas sukrėtimas, tas mano mergaitės ląstelės atvėrimas, tas milžiniškas mano širdies laimėjimas padarė mane drąsia, narsia ir tikrai protingesne, nei kad buvau praeityje.
Macedonian[mk]
Таа растроеност, тоа отворање на мојата клетка девојче, тоа продирање во моето срце ми овозможи да станам похрабра и посмела, и всушност попаметна од она што бев во минатото.
Dutch[nl]
Die verbijstering, de opening van mijn meisjescel, dat soort massale doorbraak in mijn hart stond mij toe moediger en dapperder te worden en ook slimmer dan vroeger in mijn leven.
Polish[pl]
To zdruzgotanie, to otwieranie się mojej dziewczęcej cząstki, ten wielki przełom dla mojego serca, sprawił, że stałam się bardziej nieustraszona i odważna, i faktycznie mądrzejsza niż w całym swoim dotychczasowym życiu.
Romanian[ro]
Această zguduire, deschiderea celulei mele de fată, acel fel de progres masiv al inimii mele mi- a permis să devin mai curajoasă, şi de fapt mai inteligentă decât fusesem în viaţa mea în trecut.
Russian[ru]
Этот слом, это открытие моей " женской сущности ", мощный порыв в моем сердце, позволил мне стать мужественнее и храбрее, и даже умнее, чем я была раньше.
Slovenian[sl]
Ta pretresenost, to odpiranje moje dekliške celice, ta velik premik v mojem čustovanju, mi je omogočil, da sem postala pogumnejša in hrabrejša in v bistvu pametnejša, kot sem bila kadarkoli prej.
Serbian[sr]
To razbijanje, to otvaranje moje ženske ćelije, ta vrsta ogromnog prodora u moje srce, dozvolila mi je da postanem hrabrija i smelija, pa i pametnija nego što sam bila pre toga.
Turkish[tr]
Bu parçalanma, bu içsel kız hücremin açılması, yüreğimin bu tarzda yoğun bir kırgınlığa maruz kalması benim geçmiş tüm yaşamımda olduğumdan daha gözüpek ve daha cesur, ve aslında daha da zeki olmamı sağladı.
Ukrainian[uk]
Це потрясіння, це відкриття моєї " жіночої сутності ", той потужний порив мого серця дозволили мені стати більш мужньою та хороброю і навіть більш розумнішою ніж я була в минулому.
Vietnamese[vi]
Sự suy sụp, đổ vỡ đó, sự khơi mở tính nữ trong tôi, sự đột phá trong tâm hồn tôi, cho tôi thêm can đảm thêm không ngoan hơn bao giờ hết.