Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons broers nie in die nasionale referendum gestem het nie, het ’n presidensiële verordening in 1994 die burgerskap van Jehovah se Getuies herroep.
Arabic[ar]
بعد ان امتنع اخوتنا عن التصويت في استفتاء عام يتعلق بالاستقلال، صدر عام ١٩٩٤ مرسوم رئاسي يقضي بحرمان شهود يهوه من الجنسية.
Cebuano[ceb]
Kay wala man mobotar ang atong mga igsoon sa eleksiyon sa nasod, ginulo sa 1994 nga balaod sa presidente ang pagkalungsoranon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se nezúčastnili národního referenda, a proto byli v roce 1994 prezidentským výnosem zbaveni státního občanství.
Danish[da]
Eftersom Jehovas Vidner ikke ville afgive deres stemme ved en folkeafstemning, blev de frataget deres statsborgerskab som følge af et dekret fra præsidenten i 1994.
German[de]
Da unsere Brüder sich nicht an einer Volksabstimmung beteiligten, wurde ihnen aufgrund einer unterzeichneten Verordnung des Präsidenten von 1994 die Staatsbürgerschaft aberkannt.
Greek[el]
Λόγω του ότι οι αδελφοί μας δεν ψήφισαν σε κάποιο εθνικό δημοψήφισμα, ένα προεδρικό διάταγμα του 1994 στέρησε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά την υπηκοότητά τους.
English[en]
Because our brothers did not vote in the national referendum, a 1994 presidential decree revoked the citizenship of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Como los testigos de Jehová no votaron en un referendo nacional, un decreto presidencial de 1994 anuló su ciudadanía.
Estonian[et]
Kuna meie vennad ei hääletanud riiklikul referendumil, võeti 1994. aastal presidendi määruse kohaselt Jehoova tunnistajatelt kodakondsus.
Finnish[fi]
Koska veljemme eivät osallistuneet kansanäänestykseen, Jehovan todistajilta evättiin vuonna 1994 presidentin vahvistamalla asetuksella maan kansalaisuus.
French[fr]
N’ayant pas voté lors d’un référendum national, nos frères se sont vu retirer leur citoyenneté par un décret présidentiel en 1994.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagbotar ang aton mga utod sa pungsudnon nga plebisito, ginkanselar sang dekrito sang presidente sang 1994 ang pagkabanwahanon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da naša braća nisu glasovala na državnom referendumu, 1994. predsjedničkom je odlukom Jehovinim svjedocima bilo oduzeto državljanstvo.
Hungarian[hu]
Mivel a testvéreink nem vettek részt a népszavazáson, egy 1994-es elnöki rendelet megvonta Jehova Tanúitól az állampolgárságot.
Indonesian[id]
Karena saudara-saudara kita tidak ikut dalam pemilihan umum nasional, sebuah dekret presiden tahun 1994 mencabut kewarganegaraan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nagbutos dagiti kakabsattayo iti nasional nga eleksion, ti dekreto ti presidente idi 1994 imbilangna a saanen nga umili iti Eritrea dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dato che non avevano partecipato a un referendum nazionale, nel 1994 un decreto presidenziale privò i testimoni di Geova della cittadinanza.
Japanese[ja]
兄弟たちが国民投票に参加しなかったため,1994年の大統領命令により,エホバの証人は市民権をはく奪されました。
Korean[ko]
우리 형제들이 국민 투표에 참여하지 않았기 때문에, 1994년에 대통령령에 의해 여호와의 증인은 시민권이 박탈되었습니다.
Malayalam[ml]
ദേശീയ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ വോട്ടു ചെയ്യാഞ്ഞതിനാൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പൗരത്വം എടുത്തുകളയാൻ 1994-ൽ പ്രസിഡന്റ് ഉത്തരവിട്ടു.
Norwegian[nb]
Fordi våre brødre ikke ville stemme i en nasjonal folkeavstemning, undertegnet presidenten i 1994 en bestemmelse som fratok Jehovas vitner deres statsborgerskap.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s Getuigen niet deelnamen aan een landelijk referendum, werd hun in 1994 bij presidentieel besluit het staatsburgerschap ontnomen.
Polish[pl]
Ponieważ nasi bracia nie wzięli udziału w referendum, na mocy prezydenckiego dekretu z 1994 roku odebrano im obywatelstwo.
Portuguese[pt]
Por nossos irmãos não terem votado no plebiscito nacional, um decreto presidencial de 1994 anulou a cidadania das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Deoarece fraţii noştri nu au participat la referendumul naţional, Martorilor lui Iehova li s-a retras cetăţenia în 1994 printr-un decret prezidenţial.
Russian[ru]
Наши братья отказались принять участие во всеобщих выборах, и по президентскому указу 1994 года Свидетелей Иеговы в этой стране лишили гражданства.
Slovak[sk]
Za to, že naši bratia nehlasovali v celonárodnom referende, bolo Jehovovým svedkom v roku 1994 na základe prezidentovho nariadenia odňaté občianstvo.
Albanian[sq]
Ngaqë vëllezërit tanë nuk votuan në referendumin kombëtar, me një dekret presidencial të vitit 1994 Dëshmitarëve të Jehovait iu hoq nënshtetësia.
Serbian[sr]
Pošto naša braća nisu glasala na državnim izborima, oduzeta su im građanska prava jednim predsedničkim ukazom iz 1994.
Southern Sotho[st]
Kahobane barab’abo rōna ba sa ka ba vouta likhethong, ka 1994 ofisi ea mopresidente e ile ea laela hore Lipaki Tsa Jehova li amohuoe tokelo ea ho ba baahi ba naha ena.
Swedish[sv]
Eftersom våra bröder inte röstade i de allmänna valen, förlorade de sitt medborgarskap genom ett dekret som utfärdades 1994.
Swahili[sw]
Amri ya rais ilifuta uraia wa Mashahidi wa Yehova mwaka wa 1994 kwa sababu hawakupiga kura katika uchaguzi wa kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Amri ya rais ilifuta uraia wa Mashahidi wa Yehova mwaka wa 1994 kwa sababu hawakupiga kura katika uchaguzi wa kitaifa.
Tamil[ta]
தேசிய தேர்தலில் நம்முடைய சகோதரர்கள் வாக்களிக்க மறுத்ததால், 1994-ல் ஜனாதிபதியின் ஆணைப்படி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய குடியுரிமை எரிட்ரியாவில் ரத்து செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil hindi bumoto ang mga kapatid noong pambansang reperendum, iniutos ng pangulo ng bansa noong 1994 na alisan ng pagkamamamayan ang mga Saksi ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Оскільки наші брати не брали участі в національних виборах, то, згідно з президентським наказом, виданим 1994 року, Свідків Єгови було позбавлено громадянства.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abazalwana bengazange bavote, ngowe-1994 umongameli wawisa umthetho wokuba amaNgqina kaYehova ahluthwe ilungelo lokuba ngabemi belo.
Chinese[zh]
由于我们的弟兄不参与公民表决,所以总统在1994年颁布法令,撤销耶和华见证人的公民身份。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abafowethu abavotanga okhethweni lukazwelonke, umthetho owashaywa umongameli ngo-1994 wenza ukuba oFakazi BakaJehova baphucwe ilungelo lokuba izakhamuzi.