Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи, конете са наблъскани като сардели в стоманени камиони, в които температурата може да е над 40 °C. В други случаи тези коне са превозвани на хиляди мили без храна или вода, което им причинява травми или дори смърт.
Czech[cs]
V některých případech jsou koně namačkáni jako sardinky v ocelových nákladních autech, kde mohou teploty dosahovat 40 °C. Někdy jsou koně přepravováni tisíce mil bez potravy a vody, což jim způsobuje úrazy, nebo dokonce smrt.
Danish[da]
I nogle tilfælde står hestene som sild i en tønde i lastbiler af stål, hvor temperaturen kan komme over 40 °C. I nogle tilfælde transporteres disse heste mange tusind kilometer uden foder eller vand, og det giver anledning til skader eller sågar død.
German[de]
In einigen Fällen werden die Pferde wie Ölsardinen in stählerne Lkw-Aufbauten gepfercht, wo Temperaturen von über 40 °C entstehen können. Mitunter werden die Tiere unter diesen Bedingungen über Tausende Kilometer ohne Nahrung oder Wasser transportiert, sodass sie erkranken oder sogar sterben.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις, τα άλογα στριμώχνονται σαν σαρδέλες σε φορτηγά από ατσάλι, όπου οι θερμοκρασίες ίσως υπερβαίνουν τους 40 °C. Πολλές φορές, τα άλογα αυτά μεταφέρονται χιλιάδες μίλια χωρίς τροφή ή νερό, πράγμα που τους επιφέρει προβλήματα υγείας, ακόμη και θάνατο.
English[en]
In some cases, horses are packed like sardines into steel lorries, where temperatures can be over 40 °C. In some cases, those horses are transported for thousands of miles without food or water, causing injury or even death.
Spanish[es]
En algunos casos, los caballos se meten como sardinas en camiones de acero en los que las temperaturas pueden superar los 40 oC. En algunos casos, esos caballos son transportados miles de millas sin comida ni agua, causándoles heridas o incluso la muerte.
Estonian[et]
Mõnel juhul on hobused topitud nagu sardiinid terasest veokitesse, kus temperatuur võib ületada 40°C. Mõnel juhul veetakse neid hobuseid tuhandete miilide kaupa ilma toidu ja veeta, põhjustades vigastusi või isegi surma.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa hevoset pakataan kuin sardiinit teräsajoneuvoihin, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. Joissakin tapauksissa hevosia kuljetetaan tuhansia maileja ilman ruokaa tai vettä, mikä aiheuttaa niille vammoja tai johtaa jopa kuolemaan.
French[fr]
Dans certains cas, les chevaux sont entassés comme des sardines dans des camions en acier, où la température peut dépasser 40°C. Dans certains cas, ils parcourent des milliers de kilomètres sans manger ni boire, ce qui provoque des blessures et parfois la mort.
Hungarian[hu]
A lovakat egyes esetekben szardíniákhoz méltó sűrűséggel zsúfolják be az acél tehergépjárművekbe, ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C-ot. Ezeket a lovakat olykor több ezer mérföldes távolságokra szállítják élelem vagy víz nélkül, ami sérülést, de akár halált is okozhat.
Italian[it]
In taluni casi i cavalli sono stipati come sardine in camion d'acciaio dove le temperature possono superare i 40°C. In alcuni casi questi cavalli vengono trasportati per migliaia di chilometri senza cibo né acqua, provocandone il ferimento e perfino la morte.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais arkliai sugrūdami kaip sardinės į plieninius sunkvežimius, kuriuose temperatūra gali viršyti 40 °C. Kai kuriais atvejais šie arkliai vežami tūkstančius mylių be maisto ir vandens ir dėl to yra sužalojami arba netgi dvesia.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos zirgi tiek iepakoti kā sardīnes tērauda kravas automašīnās, kur temperatūra var pārsniegt 40 C. Dažos gadījumos šie zirgi tiek pārvadāti tūkstošiem jūdžu bez barības vai ūdens, izraisot traumas vai pat nāvi.
Dutch[nl]
Vaak leggen ze in deze omstandigheden duizenden kilometers af, zonder voedsel of water. Verwondingen en zelfs de dood zijn hiervan het gevolg.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach konie upycha się jak sardynki w ciężarówkach ze stali, w których temperatura może nawet przekraczać 40 °C. Zdarza się, że konie te przewozi się na trasach liczących tysiące mil bez pożywienia czy wody, w wyniku czego zwierzęta chorują lub nawet padają.
Portuguese[pt]
Nalguns casos, os cavalos são amontoados como sardinhas em lata em camiões de chapa metálica onde as temperaturas chegam a ultrapassar os 40°C. Nalguns casos, esses cavalos são transportados ao longo de centenas de quilómetros sem comida nem água, sofrendo lesões ou acabando mesmo por morrer.
Romanian[ro]
În unele cazuri, caii sunt înghesuiţi ca sardinele în autocamioanele de oţel, în care temperaturile pot fi de peste 40 °C. În unele cazuri, acei cai sunt transportaţi pe distanţe de mii de mile fără apă sau mâncare, provocând răni sau chiar moartea.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sú kone natlačené ako sardinky v oceľových nákladných automobiloch, kde môže teplota presiahnuť 40 stupňov Celzia. V niektorých prípadoch sú tieto kone prepravované tisíce míľ bez stravy alebo vody, čo im spôsobuje ujmu na zdraví, či dokonca smrť.
Slovenian[sl]
Ponekod so konji natovorjeni kot sardine v jeklenih tovornjakih, kjer se temperatura lahko povzdigne tudi prek 40 °C. V nekaterih primerih se konji nato prevažajo tisoče milj brez hrane in vode ter utrpijo poškodbe ali celo poginejo.
Swedish[sv]
I vissa fall packas hästarna som sardiner i lastbilar av stål där temperaturen kan vara över 40 grader. I vissa fall transporteras dessa hästar tusentals kilometer utan mat eller vatten, vilket leder till skador eller till och med dödsfall.