Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons goed versorgde kleredrag en waardige houding help om vrese uit die weg te ruim.—1 Tim.
Amharic[am]
ሥርዓታማ የሆነው አለባበሳችንና ጨዋነት የተሞላው አቀራረባችን የምናነጋግራቸው ሰዎች ሊያድርባቸው የሚችለውን ፍርሃት ለመቀነስ ይረዳል። —1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Əgər səliqəli geyinmiş və özümüzü ləyaqətli aparırıqsa, bu, müsahibimizin duyduğu qorxu hissini azaltmağa kömək edər (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
An satong husay na marhay na gubing asin may dignidad na postura nakakatabang na mainaan an takot. —1 Tim.
Bemba[bem]
Ukufwala kwesu ukwayana ne mimonekele yesu iya mucinshi filalenga ukufumyapo umwenso.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Нашето спретнато облекло и достойно поведение ще ни помогнат да разсеем страховете. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi blong putum stret klos mo gat kwaet fasin i save givhan blong mekem man i no fraet.—1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang atong hapsay nga panapot ug ligdong nga batasan makatabang sa pagpuypoy sa kahadlok. —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lenz byen annord ek nou fason koze i ede pour redwir lafreyer.—1 Tim.
Danish[da]
En passende og værdig påklædning vil derfor virke tillidsvækkende. — 1 Tim.
German[de]
Unsere wohlgeordnete Kleidung und unser würdiges Verhalten tragen dazu bei, Ängste abzubauen (1. Tim.
Ewe[ee]
Míaƒe awudodo si le nɔnɔme nyui me si ŋu bubu le la ɖea vɔvɔ̃ dzi kpɔtɔna.—Tim.
Efik[efi]
Eti usịnen̄kpọ nnyịn ye ukamaidem oro enyenede uku ẹn̄wam ndisụhọde ndịk.—1 Tim.
Greek[el]
Η εύτακτη ενδυμασία και η αξιοπρεπής συμπεριφορά μας συμβάλλουν στο να διαλύονται οι φόβοι.—1 Τιμ.
English[en]
Our well-arranged dress and dignified bearing help to allay fears. —1 Tim.
Spanish[es]
Nuestra ropa bien arreglada y nuestro porte digno ayudan a mitigar los temores (1 Tim.
Estonian[et]
Meie kombekas riietus ja väärikas olek aitab kartusi leevendada (1. Tim.
Faroese[fo]
Hóskandi og verdug klæði kunnu sostatt vekja álit. — 1 Tim.
French[fr]
Notre tenue bien arrangée et notre allure digne dissipent les inquiétudes. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Wɔ atade ni wɔwo lɛ fɛfɛo kɛ bulɛ ni yɔɔ wɔhe lɛ yeɔ ebuaa ni ebaa gbeyeishemɔ shi.—1 Tim.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हमारा पहनावा बढ़िया होगा और हम दूसरों के साथ आदर से पेश आएँगे, तो उनका डर कम हो सकता है।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang aton maayo nga pamayo kag talahuron nga tindog nagabuhin sa kahadlok sang iban. —1 Tim.
Croatian[hr]
Naša uredna odjeća i dostojanstveno držanje doprinose tome da oni ne osjećaju strah kad im pristupimo (1. Tim.
Haitian[ht]
Wi, yon teni ki byen ranje, ak fason diy nou konpòte nou, ka fè moun yo mwens pè lè yo wè nou. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Pakaian kita yg ditata dng baik dan sikap kita yg tenang turut menghilangkan rasa takut. —1 Tim.
Iloko[ilo]
Ti nanakman a kawes ken nadayaw a langa ket makatulong a mangikkat iti buteng.—1 Tim.
Icelandic[is]
Smekklegur klæðaburður okkar og róleg framkoma sefar ótta. — 1. Tím.
Italian[it]
L’abbigliamento convenevole e la condotta dignitosa contribuiscono a dissipare i timori. — 1 Tim.
Japanese[ja]
よく整えられた服装と品位のある振る舞いは,恐怖心を和らげる助けになります。
Georgian[ka]
მოწესრიგებული ჩაცმულობა და თავის ღირსეულად დაჭერა აქარვებს მათ შიშს (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Қарапайым, таза киініп, өзімізді әдепті ұстайтын болсақ, олар сезіктенбейді (1 Тім.
Lingala[ln]
Molato na biso ya malamu mpe ezaleli na biso ya limemya ekoki kosalisa bango bábanga biso te. —1 Tim.
Lozi[loz]
Ku apala hande kwa luna ni ku ba ni maoyo ku tusa ku fukuza kwa boi.—1 Tim.
Lithuanian[lt]
Vilkėdami tvarkingais drabužiais ir kilniai elgdamiesi sumažiname žmonių baimę.
Luvale[lue]
Kuvwala nakusoloka kanawa cheji kulingisanga vatu vahone kupwa nachiwomawoma.—Chimo.
Morisyen[mfe]
Si nu byin abiye ek si nu kalm, bann dimunn la pu mwin mefyan.—1 Tim.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra ny olona, raha hitany fa milamina tsara ny akanjontsika ary maneho fanajana ny fihetsitsika.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Nuknuk ko ad rekarbõb im mwilid ej kwalok kautiej naj jibañ ñan kadiklok mijak ko air. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Нашата уредна облека и достоинствено држење помагаат да се смират стравовите (1. Тим.
Malayalam[ml]
യോഗ്യമായ വസ്ത്രധാരണവും മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും അവരുടെ ആശങ്ക കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും. —1 തിമൊ.
Marathi[mr]
आपला सभ्य पोशाख आणि आदरणीय व्यक्तिमत्त्व पाहून लोकांच्या मनातली भीती कुठल्या कुठे पळून जाऊ शकते.—१ तीम.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လျောက်ပတ်သော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် သိက္ခာရှိရှိပြောဆိုပြုမူပုံသည် ကြောက်ရွံ့မှုများကို လျော့နည်းစေ၏။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Det at vi er velkledd og opptrer på en verdig måte, kan bidra til å dempe folks engstelse. — 1. Tim.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a tauteuteaga maopoopo mo e lilifu kua lagomatai ke fakatote aki e tau matakutaku. —1 Timo.
Dutch[nl]
Onze welverzorgde kleding en waardige houding dragen ertoe bij angst te verminderen. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa rena wo o rulagantšwego gabotse le seriti o thuša go kokobetša poifo.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Kuvala kwathu bwino ndiponso mwaulemu kumathandiza kuti asatiope kwambiri.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਢੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਆਦਰਪੂਰਣ ਰਵੱਈਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Nos pañanan apropiá i komportashon serio i trankil por yuda kita hende su miedu.—1 Tim.
Polish[pl]
Nasz schludny ubiór i właściwa postawa sprzyja wytworzeniu dobrej atmosfery (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Atail likoukihda likou me mwahu oh kin kasalehong aramas teikan wahu iangahki atail meleilei oh mehlel ong atail doadoahk en kalohk pahn sewese irail en dehr perkin kitail. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Nossa roupa bem arrumada e nossa postura digna ajudam a afastar o medo. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Inyambaro yacu iryohoye neza n’inyifato iteye iteka, birafasha mu gusubiriza abantu umutima mu nda.—1 Tim.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea noastră bine aranjată şi comportamentul nostru plin de seriozitate ne ajută să îndepărtăm temerile. — 1 Tim.
Russian[ru]
Если на нас опрятная одежда и мы держимся с достоинством, это поможет рассеять страх собеседника, который он, возможно, испытывает (1 Тим.
Sango[sg]
Yungo bongo nzoni, nga nengo tele ti e ayeke mû lege ti kaï mbito so azo alingbi ti duti na ni. —1 Tim.
Slovak[sk]
Zmierniť obavy pomáha naše upravené oblečenie a dôstojné držanie tela. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Z lepo urejeno obleko in dostojanstvenim vedenjem bomo pomagali ublažiti strahove. (1. Tim.
Samoan[sm]
O o tatou laʻei onomea ma amio pulea, foliga fiafia ma le toʻafilemu, e mafai ona fesoasoani e aveesea ai le fefe.—1 Timo.
Shona[sn]
Mbatya dzedu dzakagadzirwa zvakanaka nokuzvibata kunoremekedzeka zvinobatsira kuderedza kutya.—1 Tim.
Albanian[sq]
Veshja jonë e rregullt dhe sjellja dinjitoze ndihmojnë që të shuhet frika. —1 Tim.
Serbian[sr]
Naša uredna odeća i dostojanstveno držanje pomažu da se umanje strahovi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e weri krosi di fiti, èn te a sma e si taki wi e tyari wisrefi na wan lespeki fasi, dan dati sa meki taki a no e frede moro.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Moaparo oa rōna o motle le ponahalo e nang le seriti li na le molemo oa ho kokobetsa matsoalo.—1 Tim.
Swahili[sw]
Mavazi yetu yenye kupendeza na mtazamo wetu wenye utulivu husaidia kuondoa woga.—1 Tim.
Tamil[ta]
நேர்த்தியான உடையும் கண்ணியமான தோற்றமும் பயத்தை போக்க உதவும். —1 தீ.
Telugu[te]
చక్కని వస్త్రధారణ, ప్రశాంతమైన మన వైఖరి వారి భయాలను తగ్గించడానికి సహాయపడతాయి. —1 తిమో.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ที่ จัด เรียบร้อย และ กิริยา ท่า ทาง ที่ ดู สํารวม จริงจัง และ สง่า ผ่าเผย ช่วย ลด ความ กลัว ได้.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Ang ating maayos na pananamit at marangal na pagdadala ng sarili ay makatutulong upang mawala ang takot. —1 Tim.
Tswana[tn]
Go apara ga rona ka tsela e e nang le seriti go thusa go fokotsa letshogo.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusama kabotu alimwi akulilemeka kwesu kubotu kulakonzya kucesya kuyoowa ibantu nkobakonzya kubaankuko.—1 Tim.
Turkish[tr]
Sade giyimimiz ve ağırbaşlılığımız endişelerini yatıştırmaya yardım eder.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Loko hi ambale kahle hi tlhela hi languteka hi ri ni xindzhuti, sweswo swi nga susa ku chava eka lava hi vulavulaka na vona.—1 Tim.
Twi[tw]
Yɛn ahosiesie a ɛfata ne sɛnea yedi yɛn ho ni no boa ma ehu no so tew.—1 Tim.
Tahitian[ty]
E faaore to tatou ahuraa faanehenehe maitai e to tatou haerea tura i te mau ahoaho.—Tim.
Ukrainian[uk]
Охайний одяг і гідна поведінка допоможе людям не боятися нас (1 Тим.
Venda[ve]
Maambarele ashu avhuḓi na nḓila i ṱhonifheaho ine ra ima ngayo zwi nga thusa uri vhathu vha sa ri ofhe.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou teu lelei pea mo teu fakaʼapaʼapa, pea ʼe puli ai te mataku ʼa te hahaʼi.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Xa sinxibe kakuhle yaye sisenza izinto ngendlela endilisekileyo siya kubenza bakhululeke.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Mímúra tá a bá múra lọ́nà tó bójú mu àti ìwà ọmọlúwàbí wa máa ń ṣèrànwọ́ láti mú ìbẹ̀rù kúrò.—1 Tím.
Chinese[zh]
因此,服装整齐,举止庄重,有助于消除疑惧。(
Zulu[zu]
Ukugqoka kahle kwethu nesimilo sethu kuyasiza ekudambiseni ukwesaba.—1 Thim.