Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My kinderdroom het waar geword.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ የልጅነት ሕልሜ እውን ሆነ።
Arabic[ar]
وهكذا، تحقق حلم الطفولة.
Central Bikol[bcl]
An pangarap ko poon sa pagkaaki naabot ko.
Bemba[bem]
Nasukile nacita ifyo nalefwaisha ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Детската ми мечта се сбъдна!
Cebuano[ceb]
Ang akong pangandoy sa pagkabata natuman.
Czech[cs]
Můj dětský sen se splnil.
Danish[da]
Min drengedrøm var gået i opfyldelse.
German[de]
Mein Kindheitstraum hatte sich erfüllt.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si minyam menɔ tso nye ɖevime la va eme.
Efik[efi]
Se n̄konyụn̄ nyomde ndidi edi emi toto ke edet iba.
Greek[el]
Το παιδικό μου όνειρο είχε πραγματοποιηθεί.
English[en]
My childhood dream had come true.
Spanish[es]
¡Mi sueño se había hecho realidad!
Estonian[et]
Minu lapsepõlveunistus oli täitunud.
Finnish[fi]
Lapsuuden haaveeni oli toteutunut.
Fijian[fj]
Sa yaco dina na ka au tatadrataka voli niu se gone.
French[fr]
Mon rêve d’enfant s’était réalisé.
Ga[gaa]
Nɔ ni mishwe kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ eba mli.
Gun[guw]
Ojlo he n’tindo to ovu whenu lọ wá mọ hẹndi.
Hausa[ha]
Na cim ma burin da nake da shi tun ina yaro.
Hiligaynon[hil]
Natuman gid ang handum ko sang bata pa ako.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi neganai lau laloa gauna ia guguru.
Croatian[hr]
Ostvarilo se ono što sam odmalena priželjkivao.
Haitian[ht]
Rèv mwen te genyen depi m piti a te reyalize.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy valóra vált a gyermekkori álmom.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մանկության երազանքս կատարվեց։
Indonesian[id]
Impian masa kecil saya menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Natungpalen ti arapaapko idi ubingak.
Isoko[iso]
Udu u t’omẹ otọ inọ me wo irẹro oke emaha mẹ tobọ no.
Italian[it]
Il sogno che avevo sin da piccolo si era realizzato.
Japanese[ja]
子どものころからの夢がかなったのです。
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona osho nda li nda hala okudja kounona.
Korean[ko]
어릴 적 꿈이 마침내 이루어진 것이지요.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo nakebeshanga kufumatu ku bwanyike kyaubiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndozi ame ya kileke yalungana.
Ganda[lg]
Nnali ntuuse ku kiruubirirwa kye nnalina okuva mu buto.
Lingala[ln]
Ndɔtɔ na ngai ya bomwana ekokisamaki.
Lithuanian[lt]
Vaikystės svajonė išsipildė!
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dimvua nadi katshia ku buana diakakumbana.
Luvale[lue]
Vyuma ngwafwililile kulinga omu ngwapwile ngukanyike vyateselemo.
Lunda[lun]
Natachikili kuzata mudimu wunakeñeleña kufuma tuhu kuwansi wami.
Luo[luo]
Gombo ma ne an-go a e tinna koro nosechopo.
Marshallese[mh]
Kiiõ etõprak kõn̦aan in aõ jãn ke iar dik.
Macedonian[mk]
Мојот сон од детството стана реалност.
Burmese[my]
ကလေးဘဝက မက်ခဲ့တဲ့အိပ်မက်ဟာ တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Det jeg hadde drømt om i barndommen, var blitt til virkelighet.
Ndonga[ng]
Shoka nda li nda hala okuza kuunona wandje onda li nde shi mono.
Dutch[nl]
Mijn jeugddroom was uitgekomen.
South Ndebele[nr]
Ibhudango lami lebuntwaneni lazaliseka.
Ossetic[os]
Гыццылӕй цӕмӕ бӕллыдтӕн, уый мӕ къухы бафтыд.
Pangasinan[pag]
Aya la may papangarapen ko nen ugaw ak ni.
Polish[pl]
Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Meu sonho de infância havia se tornado realidade.
Romanian[ro]
Visul meu din copilărie se împlinise.
Russian[ru]
Так исполнилась моя мечта детства.
Kinyarwanda[rw]
Inzozi nari mfite nkiri umwana zari zibaye impamo.
Sinhala[si]
මම ෂින්ටෝ පූජකයෙක් වුණා.
Slovenian[sl]
Sanje iz otroštva so se mi izpolnile.
Samoan[sm]
Ua taunuu le mea na ou miti i ai.
Shona[sn]
Zvandairwarira kubvira ndichiri muduku zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Ëndrra e fëmijërisë u bë realitet.
Serbian[sr]
Moj dečački san se ostvario.
Sranan Tongo[srn]
A sani di mi ben wani du sensi di mi ben pikin, ben kon tru.
Swati[ss]
Liphupho lami lenganginalo kusukela ebuntfwaneni laselifezekile.
Southern Sotho[st]
Toro eo ke neng ke e-na le eona ha ke sa le ngoana e ne e phethahetse.
Swedish[sv]
Min barndomsdröm hade gått i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Ndoto yangu ya tangu utotoni ilikuwa imetimia.
Congo Swahili[swc]
Ndoto yangu ya tangu utotoni ilikuwa imetimia.
Thai[th]
ความ ฝัน ใน วัย เด็ก ของ ผม กลาย เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ትምኒት ቍልዕነተይ ተፈጸመለይ።
Tagalog[tl]
Natupad na ang aking pangarap.
Tetela[tll]
Dɔ diakamɛnyi oma ko dikɛnda diakakotshama.
Tswana[tn]
Mokgele o ke neng ke ipeetse one go tloga ke sa le ngwana o ne o diragetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze ngondakajisi kandicili mwana akazuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Samting mi gat laik tru long mekim taim mi liklik, dispela i kamap tru.
Turkish[tr]
Çocukluk hayalim gerçek olmuştu.
Tsonga[ts]
Norho wa mina wa loko ndza ha ri ntsongo wu ve ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Ivyo nkhakhumbanga pa wanici vikafiskika.
Twi[tw]
Meyɛ abofra no, ɛno ara ne adwuma a na mepɛ sɛ minyin a meyɛ.
Ukrainian[uk]
Нарешті мрія мого дитинства здійснилася.
Umbundu[umb]
Ocimãho nda kuata vutila, ca tẽlisiwa.
Venda[ve]
Muloro wanga wa musi ndi tshee muṱuku wo mbo ḓi ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Ước mơ thời thơ ấu của tôi đã thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Natuman gud an akon ambisyon.
Xhosa[xh]
Iphupha lam lobuntwana lazaliseka.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ mi ṣe tẹ ohun tó wù mí láti kékeré nìyẹn.
Chinese[zh]
毕业后,我达成了小时候的梦想,开始在一个神社当神道教祠官。
Zulu[zu]
Iphupho lami lasebuntwaneni lafezeka.