Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това той декларира, че е женен, описва трудовата си заетост като „free job“, определя продължителността на престоя си на 62 дни и посочва канещото лице, което е съставило декларация за поемане на разходите по издръжката му.
Czech[cs]
Přitom prohlásil, že je ženatý, své zaměstnání označil jako „free job“, dobu svého pobytu odhadl na 62 dnů a uvedl zvoucí osobu, která sepsala prohlášení o závazku poskytnutí podpory.
Danish[da]
Han oplyste i den forbindelse, at han var gift, og beskrev sin erhvervsmæssige stilling som »free job«, at han forventede et ophold på 62 dage og nævnte navnet på sin vært, der havde udformet en forsørgelsesattest.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit gab er an, verheiratet zu sein, bezeichnete seine berufliche Tätigkeit mit „free job“, bemaß seine geplante Aufenthaltsdauer mit 62 Tagen und benannte seinen Einladenden, der eine Verpflichtungserklärung ausgestellt hatte.
Greek[el]
Επί τούτου, δήλωσε ότι είναι έγγαμος, περιέγραψε την επαγγελματική του δραστηριότητα ως «free job», υπολόγισε τη διάρκεια παραμονής του σε 62 ημέρες και κατονόμασε το πρόσωπο που τον προσκαλούσε, το οποίο είχε συντάξει δήλωση αναλήψεως ευθύνης. Κατά τον χρόνο της αιτήσεως, ο Ε.
English[en]
At that time, he declared that he was married, described his professional activity as ‘free job’, assessed the duration of his stay at 62 days and designated his host, who had made a declaration of sponsorship.
Spanish[es]
Al efecto declaró estar casado, describió su actividad profesional como «free job», fijó la duración de su estancia en sesenta y dos días y designó a su anfitrión, quien había redactado una declaración de toma a cargo.
Estonian[et]
Sellega seoses avaldas ta, et ta on abielus, kirjeldas oma kutseala kui free job, hindas oma riigis viibimise pikkuseks 62 päeva ning nimetas teda majutava isiku, kes oli koostanud ülalpidamiskohustuse kinnituse.
Finnish[fi]
Hakemuksessaan hän ilmoitti olevansa naimisissa, kuvasi ansiotyötään ”free jobiksi”, arvioi, että hänen oleskelunsa kestäisi 62 päivää, ja nimesi kutsujan, joka oli sitoutunut vastaamaan kustannuksista.
French[fr]
À cette occasion, il a déclaré être marié, a décrit son activité professionnelle comme «free job», a évalué la durée de son séjour à 62 jours et a désigné son hôte, lequel avait rédigé une déclaration de prise en charge. M.
Hungarian[hu]
A kérelemben közölte, hogy házas, foglalkozását „free job”‐ként jelölte meg, tervezett tartózkodásának időtartamát 62 napban határozta meg, és megnevezte a meghívó személyt, aki támogatói nyilatkozatot tett. R.
Italian[it]
In tale occasione ha dichiarato di essere coniugato, ha descritto la sua attività professionale come «free job», ha quantificato in 62 giorni la durata del suo soggiorno e ha indicato il nome del suo ospite che aveva rilasciato una dichiarazione di garanzia. All’atto della presentazione della domanda, il sig.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu nurodė, kad yra vedęs, savo profesinę veiklą apibūdino kaip „free job“ (laisvai samdomas darbuotojas), taip pat, kad planuoja būti 62 dienas ir jį kviečiantį asmenį, kuris parašė garantinį raštą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā viņš deklarēja, ka ir precējies, kā profesionālo darbību viņš norādīja “free job”, uzturēšanās ilgumu viņš novērtēja kā 62 dienas un norādīja personu, pie kuras viņš uzturēsies un kura bija uzrakstījusi garantijas vēstuli.
Maltese[mt]
F’din l-okkażjoni huwa ddikjara li huwa miżżewweġ, iddeskriva l-attività professjonali tiegħu bħala “free job”, stima t-tul tas-soġġorn tiegħu għal 62 jum u indika min se jospitah, li kien iddikjara li kien qed jieħu responsabbiltà għal dan is-soġġorn. Fil-mument tal-applikazzjoni, R.
Dutch[nl]
Daarbij verklaarde hij gehuwd te zijn, beschreef hij zijn beroepsactiviteit als „free job”, schatte hij zijn geplande verblijfsduur op 62 dagen en zei hij te zijn uitgenodigd door een bij naam genoemde persoon, die een bewijs van garantstelling had opgesteld.
Polish[pl]
Przy tej okazji podał, iż pozostaje w związku małżeńskim, określił swoją działalność zawodową jako „free job”, jako planowany okres pobytu wskazał 62 dni oraz wymienił osobę zapraszającą, która sporządziła potwierdzenie pokrycia kosztów.
Portuguese[pt]
Neste pedido, o recorrente declarou ser casado e sem emprego, avaliou a duração da sua estada em 62 dias e identificou a pessoa que o convidou, o qual redigira uma declaração de tomada a cargo. R.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, el a declarat că este căsătorit, și‐a prezentat activitatea profesională drept „free job”, a evaluat durata șederii la 62 de zile și a precizat identitatea gazdei sale, care redactase o declarație de acoperire a costurilor.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti uviedol, že je ženatý, opísal svoju profesijnú činnosť ako „free job“, odhadol dobu svojho pobytu na 62 dní a označil pozývajúceho, ktorý poskytol vyhlásenie o sponzorstve.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je navedel, da je poročen, svojo poklicno dejavnost je označil kot „free job“, načrtovano trajanje bivanja je ocenil na 62 dni in navedel je ime gostitelja, ki je sestavil garantno pismo.
Swedish[sv]
Därvid angav han att han var gift, angav sin yrkesverksamhet som ”free job”, uppskattade sin vistelse till 62 dagar och namngav en inbjudande person som upprättade en åtagandeförklaring.