Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В смисъла на целите на настоящата конвенция „Консултативните страни на Антарктическия договор“ включват договарящите се страни по Антарктическия договор, чиито представители участват в срещите съгласно член IX от Антарктическия договор.
Czech[cs]
Pro účely této úmluvy se "poradními stranami Smlouvy o Antarktidě" rozumějí smluvní strany Smlouvy o Antarktidě, jejichž představitelé se účastní zasedání podle článku IX Smlouvy o Antarktidě.
Danish[da]
I denne konvention forstaas ved »samraadsparterne under traktaten om Antarktis« de kontraherende parter i traktaten om Antarktis, hvis repraesentanter deltager i moeder i henhold til artikel IX i traktaten om Antarktis.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας συμβάσεως, η έκφραση «τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής» υποδηλώνει τα συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη της Ανταρκτικής, οι αντιπρόσωποι των οποίων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ της συνθήκης αυτής.
English[en]
For the purposes of this Convention, "Antarctic Treaty Consultative Parties" means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
Spanish[es]
Para los fines de la presente Convención , « Partes Consultivas del Tratado Antártico » significa las Partes Contratantes del Tratado Antártico , cuyos representantes participen en las reuniones celebradas de conformidad con lo dispuesto en el artículo IX del Tratado Antártico .
Estonian[et]
Konventsiooni kohaldamisel kasutatakse mõistet "Antarktika lepingu konsultatiivosalised" Antarktika lepingu osaliste kohta, kelle esindajad võtavad osa Antarktika lepingu IX artiklis sätestatud kohtumistest.
Finnish[fi]
Tässä yleissopimuksessa "Etelämannersopimuksen konsultatiiviset osapuolet" tarkoittaa Etelämannersopimuksen sopimuspuolia, joiden edustajat osallistuvat Etelämannersopimuksen IX artiklan nojalla järjestettäviin kokouksiin.
French[fr]
Aux fins de la présente convention , l'expression " parties consultatives au traité sur l'Antarctique " désigne les parties contractantes au traité sur l'Antarctique dont les représentants participent aux réunions tenues conformément à l'article IX de ce traité .
Croatian[hr]
U smislu ove Konvencije, „savjetodavne stranke Antarktičkog ugovora” znači ugovorne stranke Antarktičkog ugovora čiji predstavnici sudjeluju na sastancima u skladu s člankom IX. Antarktičkog ugovora.
Italian[it]
Ai fini della presente convenzione si intendono per «parti consultive del trattato antartico» le parti contraenti del trattato antartico i cui rappresentanti partecipano alle riunioni a norma dell'articolo IX del trattato stesso.
Lithuanian[lt]
Šioje Konvencijoje "Antarkties sutarties Konsultuojančiosios Šalys" – tai Antarkties sutarties Susitariančiosios Šalys, kurių atstovai pagal Antarkties sutarties IX straipsnį dalyvauja susirinkimuose.
Latvian[lv]
Šajā konvencijā "Antarktikas Līguma konsultatīvās grupas" ir līgumslēdzējas puses, kuru pārstāvji piedalās sanāksmēs saskaņā ar Antarktikas Līguma IX pantu.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, "Il-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Artiku' tfisser il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat ta' l-Antartiku li r-rappreżentanti tagħhom jipparteċipaw fil-laqgħat taħt l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartiku."
Dutch[nl]
In dit Verdrag wordt onder consultatieve partijen bij het Verdrag inzake Antarctica verstaan de verdragsluitende partijen bij het Verdrag inzake Antarctica wier vertegenwoordigers aan de vergaderingen deelnemen krachtens artikel IX van het Verdrag inzake Antarctica.
Polish[pl]
W rozumieniu niniejszej Konwencji określenie "Strony Konsultatywne Układu w sprawie Antarktyki" oznacza Umawiające się Strony Układu w sprawie Antarktyki, których przedstawiciele uczestniczą w spotkaniach przewidzianych w artykule IX tego Układu.
Portuguese[pt]
Para efeitos do disposto na presente convenção a expressão «Partes Consultivas no Tratado sobre a Antártida» designa as Partes Contratantes no Tratado sobre a Antártida cujos representantes participam nas reuniões realizadas em conformidade com o artigo IX deste Tratado.
Slovak[sk]
Na účely tohto dohovoru "poradné strany Zmluvy o Antarktíde" sú zmluvné strany Zmluvy o Antarktíde, ktorých zástupcovia sa zúčastňujú na zasadnutiach podľa článku IX Zmluvy o Antarktíde.
Slovenian[sl]
Za namene te konvencije "posvetovalne članice Antarktičnega sporazuma" pomeni pogodbenice Antarktičnega sporazuma, katerih zastopniki sodelujejo na sestankih v skladu s členom IX Antarktičnega sporazuma.
Swedish[sv]
I denna konvention avses med "Antarktisfördragets konsultativa parter" de fördragsslutande parter i Antarktisfördraget, vilkas representanter deltar i möten enligt artikel IX i Antarktisfördraget.