Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت عائلتهما تقوم برحلة في زورق، وفتنت آلات المقامرة المتنوعة على متن الزورق الصبيَّين.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pamilya misakay ug barko, ug ang mga batang lalaki nadani sa nagkadaiyang pansugal nga mga makina nga sakay niana.
Czech[cs]
Chlapce uchvátily různé hrací automaty, které na lodi byly.
Danish[da]
Hele familien var om bord på en færge, og drengene var fascinerede af de mange spændende spilleautomater.
German[de]
Die Familie befand sich auf einer Schiffsreise, und die Jungen waren fasziniert von den verschiedenen Spielautomaten an Bord.
Greek[el]
Η οικογένειά τους ταξίδευε με πλοίο, και τα αγόρια είχαν καταγοητευτεί από τις διάφορες μηχανές τυχερών παιχνιδιών που υπήρχαν σ’ αυτό.
English[en]
Their family was taking a boat trip, and the boys had become fascinated by the various gambling machines on board.
Spanish[es]
Su familia estaba haciendo un crucero y los muchachos se habían quedado boquiabiertos ante las diversas máquinas tragaperras que había a bordo.
Finnish[fi]
Perhe oli laivamatkalla, ja poikia kiehtoivat laivalla olevat eri peliautomaatit.
French[fr]
Toute la famille effectue un voyage en bateau, et les deux garçons sont fascinés par les machines à sous installées à bord.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pamilya nagabiyahe sakay sa isa ka barko, kag ang mga kabataan nga lalaki nawili sa madamo nga makina sa pagpanahor nga yadto didto.
Croatian[hr]
Njihova obitelj je bila na putovanju brodom i momci su bili zaneseni raznim aparatima za igre na sreću na palubi.
Hungarian[hu]
A család hajókiránduláson vett részt, és a fiúkat teljesen elbűvölték a különböző játékautomaták a fedélzeten.
Iloko[ilo]
Agdaldaliasat ti pamiliada iti barko, ket nakayawan dagiti ubbing a lallaki kadagiti nagduduma nga alikamen iti sugal nga adda iti barko.
Icelandic[is]
Fjölskyldan var á ferðalagi með skipi og drengirnir voru hugfangnir af hinum ýmsu fjárhættuspilakössum um borð.
Italian[it]
La loro famiglia stava facendo un viaggio in battello, e i ragazzi erano affascinati dalle varie macchinette mangiasoldi che c’erano a bordo.
Korean[ko]
가족이 유람선 여행중이었는데, 두 소년은 배 안에 있는 다양한 도박 기계에 매료되었다.
Norwegian[nb]
Familien var ute og reiste med båt, og guttene var blitt fascinert av de forskjellige spilleautomatene om bord.
Dutch[nl]
Het gezin maakte een boottocht en de jongens waren geboeid geraakt door de verschillende gokautomaten aan boord.
Nyanja[ny]
Banja lawo linali paulendo m’ngalaŵa, ndipo anyamatawo anachititsidwa chidwi ndi makina osiyanasiyana otchovera juga m’ngalaŵamo.
Portuguese[pt]
A família fazia um passeio de barco, e os garotos tinham ficado fascinados com os vários caça-níqueis a bordo.
Romanian[ro]
Familia lor făcea o călătorie cu vaporul, iar copiii erau fascinaţi de diversele aparate de jocuri de noroc de la bord.
Russian[ru]
Семья совершала путешествие на пароходе, и мальчики были в восторге от всевозможных автоматических аппаратов для азартных игр на борту.
Slovak[sk]
Rodina bola na výlete loďou a chlapci boli unesení rozličnými hracími automatmi na palube.
Slovenian[sl]
Družina je bila na izletu z ladjo in fanta so na palubi prevzeli raznoliki igralni avtomati.
Serbian[sr]
Njihova porodica je bila na putovanju brodom i momci su bili zaneseni raznim aparatima za igre na sreću na palubi.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo bona le ne le nkile leeto ka sekepe ’me bashemane ba ne ba thabetse mechine e fapa-fapaneng ea papali ea chelete e neng e le sekepeng seo ba se palameng.
Swedish[sv]
Familjen var ute på en båtfärd, och pojkarna hade blivit fascinerade av de olika spelautomaterna ombord.
Tamil[ta]
அவர்களின் குடும்பம் ஒரு படகு சுற்றுலாவில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்தது, மேலும் இந்தப் பையன்கள் படகில் இருந்த அநேக சூதாட்ட இயந்திரங்களினால் மிகவும் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారి కుటుంబమంతా బోటు విహారానికి వచ్చారు, దానిలో ఉన్న వివిధ జూదపు యంత్రాలనుచూచి ఈ బాలురు ఆకర్షితులయ్యారు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ พวก เขา กําลัง ท่อง เที่ยว ทาง เรือ และ พวก เด็ก ๆ ได้ ติด ใจ เครื่อง เล่น การ พนัน แบบ หยอด เหรียญ ประเภท ต่าง ๆ ที่ มี บน เรือ.
Tagalog[tl]
Ang pamilya nila ay naglalakbay sakay ng isang bapor, at ang mga batang lalaki ay naakit sa iba’t ibang makina sa pagsusugal sa bapor.
Tswana[tn]
Lelapa la bone le ne le le mo loetong ka mokoro, mme basimane bano ba ile ba simolola go kgatlhiwa ke metšhine e e farologaneng ya go betšha ba le mo mokorong.
Tok Pisin[tpi]
Orait tupela i go liklik na i no stap moa long ai bilong papamama na tupela i sanap lukim wanpela man i pilai laki i stap.
Turkish[tr]
Ailece bir gemi yolculuğuna çıkmışlardı ve iki oğlan gemideki çeşitli kumar makinelerinin cazibesine kapıldılar.
Tahitian[ty]
Tei nia to raua utuafare i te hoê pahi, e ua anaanatae roa na e piti tamaroa i te mau matini pereraa moni e vai ra i nia i te pahi.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowabo yayithabatha uhambo ngephenyane, yaye la makhwenkwe ayethabathekile ngoomatshini abahlukahlukeneyo bokungcakaza ababekwelo phenyane.
Chinese[zh]
船上设有多种不同的博彩游戏机。 两个男孩摆脱了父母的看管之后,兴致勃勃地站在游戏机前。
Zulu[zu]
Umkhaya wakubo wawuthatha uhambo ngomkhumbi, futhi labafana babeye bahlatshwa umxhwele izinhlobonhlobo zemishini yokugembula ezazisemkhunjini.