Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Hermed være ikke sagt at du skal være overdrevent mistænksom, men du gør klogt i at overveje om den andens handlinger taler lige så tydeligt som vedkommendes ord.
German[de]
Nicht, daß du überkritisch sein solltest, doch es ist vernünftig, persönlich zu beobachten, ob die Taten des anderen so laut sprechen wie seine Worte.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:15) Όχι πως θα πρέπει να είσαι ένα υπερβολικά καχύποπτο άτομο, αλλά είναι λογικό να προσπαθήσεις να κρίνεις αν τα έργα αυτού του ατόμου συμφωνούν με όσα λέει.
English[en]
(Proverbs 14:15) Not that you should be overly suspicious, but it is only reasonable to try personally to determine if this person’s actions speak as loud as his or her words.
Spanish[es]
(Proverbios 14:15.) Eso no significa que deberías ser demasiado suspicaz, pero lo razonable es intentar determinar personalmente si las acciones de esa persona hablan con tanta fuerza como sus palabras.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:15) Sinun ei tietenkään tarvitse olla liian epäluuloinen, mutta on vain järkevää saada itse selville, ovatko tuon toisen teot hänen puheittensa mukaisia.
French[fr]
(Proverbes 14:15). Non pas que vous devriez vous montrer soupçonneux, mais il est simplement raisonnable de vérifier par vous- même si l’autre est conséquent avec ses paroles.
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Bukan berarti anda harus menjadi terlalu curiga, tetapi cukup masuk akal bagi anda untuk secara pribadi mencoba menentukan apakah tingkah laku orang ini sesuai dengan perkataannya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:15) Ekki ber svo að skilja að þú eigir að vera óhóflega tortrygginn, en það er einungis skynsamlegt að reyna að ganga sjálfur úr skugga um hvort hátterni þessa einstaklings talar jafnháum rómi og orð hans.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Non che si debba essere troppo sospettosi, ma è solo ragionevole cercare di stabilire personalmente se le azioni dell’altro o dell’altra sono eloquenti quanto le sue parole.
Japanese[ja]
箴言 14:15)相手を大いに疑うべきだというのではありませんが,口で言うことが同じほどはっきり行動に表われるかどうかを自分で見定めようとするのは,ごく正当な行為です。
Korean[ko]
(잠언 14:15) 지나치게 의심을 가져야 한다는 것이 아니라, 이 사람의 행동이 그의 말만큼이나 확실한가를 개인적으로 살펴보는 것이 매우 합리적이라는 말이다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15) നിങ്ങൾ അതിരുകടന്ന് ആളുകളെ സംശയിക്കണമെന്നല്ല, എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനം അയാളുടെ അഥവാ അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ചേർച്ചയിലാണോ എന്ന് വ്യക്തിപരമായി തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നത് തികച്ചും ന്യായം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Det betyr ikke at du skal være overdrevent mistroisk, men det er bare rimelig at en personlig vil prøve å finne ut om den andres handlinger taler like tydelig som hans eller hennes ord.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat je overdreven achterdochtig moet zijn, doch het is alleen maar redelijk te proberen er zelf achter te komen of de daden van de betrokken persoon evenveel waard zijn als zijn of haar woorden.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Não que você deva ser supersuspeitoso, mas é somente razoável que tente, pessoalmente, determinar se as ações de tal pessoa se coadunam com as suas palavras.
Russian[ru]
Это не значит, что тебе следует быть сверхкритическим, однако благоразумным является то, чтобы лично понаблюдать за тем, говорят ли дела другого так же громко, как и его слова.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Hase hore u lokela ho belaela ka ho feteletseng, empa ke ho utloahalang hore u lekanyetse haeba liketso tsa motho enoa li lumellana le seo a se buang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:15) Inte så att du bör vara överdrivet misstänksam, men det är inte mer än rimligt att du själv försöker avgöra om den andra personens gärningar säger lika mycket som hans eller hennes ord.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) நீங்கள் அளவுக்குமிஞ்சி சந்தேகிக்கிறவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதல்ல, ஆனால் அந்த நபரின் செயல்கள் அவனுடைய அல்லது அவளுடைய சொற்களைவிட பலமாகப் பேசுகின்றனவா என்பதை நீ தனிப்பட்டவிதத்தில் உறுதிசெய்துகொள்வது நியாயமானது.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Hindi naman ang ibig sabihin nito na ikaw ay maging labis na mapaghinala, kundi makatuwiran lamang na personal na sikapin mong tiyakin kung ang mga kilos ng taong ito ay kasinlakas ng kaniyang mga salita.
Chinese[zh]
箴言14:15)这并不是说你应当过分猜疑,但设法辨明对方是否言行相符无疑是合理的做法。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Akusho ukuthi kumelwe ube ngosola ngokweqile, kodwa kumane nje kunengqondo ukuzama ukuhlola ngokwakho siqu ukuthi lomuntu uyakwenza yini akushoyo.