Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свръзките между адаптера и превключвателя, от една страна, и останалата част от контролния уред;
Czech[cs]
propojení adaptéru a přepínacího mechanismu s dalšími součástmi zařízení;
Danish[da]
adapterens og omskifteranordningens forbindelser med anlæggets øvre dele
German[de]
die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,
Greek[el]
οι συνδέσεις που ενώνουν τον προσαρμογέα και τον ως άνω μηχανισμό αυτόματης προσαρμογής με το υπόλοιπο της συσκευής,
English[en]
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
Spanish[es]
las uniones del adaptador y el dispositivo de conmutación al resto de los elementos de la instalación;
Estonian[et]
ühendused, mis ühendavad adapterit ja lülitusmehhanismi ülejäänud seadmega;
Finnish[fi]
liittimet, jotka yhdistävät muuntimen ja kytkinmekanismin laitteen muuhun osaan;
French[fr]
les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;
Irish[ga]
na naisc lena nasctar an cuibheoir agus an mheicníocht lasca leis an gcuid eile den trealamh;
Croatian[hr]
spojevi naprave za prilagođivanje i preklopne naprave s drugim dijelovima uređaja za bilježenje podataka;
Hungarian[hu]
az adaptert és a kapcsolószerkezetet a menetíró készülék többi részével összekötő kapcsolóelemek;
Italian[it]
i collegamenti dell’adattatore e del dispositivo di commutazione agli elementi di montaggio;
Lithuanian[lt]
adaptoriaus ir perjungiklio prijungimo prie tachografo vietas;
Latvian[lv]
savienojumiem, ar ko adapteris un pārslēgšanas mehānisms pieslēgts ierīces pārējai daļai;
Maltese[mt]
il-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-adapter u l-mekkaniżmu tas-swiċċ mal-kumplament tal-apparat;
Dutch[nl]
de verbindingen van de adapter en het schakelorgaan met de overige delen van de installatie;
Polish[pl]
połączenia łączące adapter i mechanizm przełączający z resztą urządzenia;
Portuguese[pt]
As ligações do adaptador e do dispositivo de comutação aos outros elementos da instalação;
Romanian[ro]
elementele de legătură ale adaptorului și dispozitivului de comutare cu restul aparaturii;
Slovak[sk]
spoje pripájajúce adaptér a spínač k ostatnému zariadeniu;
Slovenian[sl]
povezave, ki pretvornik in preklopni mehanizem povezujejo z drugimi deli tahografa;
Swedish[sv]
Den drivwire eller impulsledning som förenar adaptern och omställningsanordningen med resten av färdskrivarutrustningen.