Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجل مثلي هو من يجب أن يتولى قطع التذاكر ليس فتى ملئ بالحلقان كأنه عرض جانبي
Bulgarian[bg]
Аз мога да работя на касата, такъв какъвто съм, а не младеж с обици като цирков клоун.
Bosnian[bs]
Prodavaću ulaznice, umjesto onog klinca sa minđušama koji izgleda kao klovan.
Czech[cs]
U pokladny by měl být člověk jako já, ne nějaký kluk, okroužkovaný jako pouťová atrakce.
Danish[da]
En mand som mig burde arbejde i billetlugen, ikke en knægt med en masse ringe i hovedet.
German[de]
Ein Mann wie ich sollte am Schalter Karten verkaufen, nicht ein mit Ringen behangener Junge, der nach Tingeltangelnummer aussieht.
English[en]
A man like me ought to be working the ticket wicket, not some kid ringed up like a sideshow act.
Spanish[es]
De la boletería tendría que ocuparse un hombre como yo, no un chico con la cara llena de aros, como una atracción de feria.
Estonian[et]
Piletikassas peaks töötama minusugune mees, mitte mõni sõrmustatud poisike kõrvaletendusest.
Finnish[fi]
Sovin paljon paremmin lipunmyyjäksi kuin joku lävistetty kummajainen.
French[fr]
C'est quelqu'un comme moi qu'il faut à la caisse, pas un gamin percé de partout comme un phénomène de foire.
Hebrew[he]
בן אדם כמוני חייב לעבוד, לא כמו ילד שעובד כעבודה מהצד.
Croatian[hr]
Čovek kao što sam ja treba da prodaje karte, a ne da nešto glumim, poput nekog klinca sa minđušama.
Hungarian[hu]
Egy magamfajtának kéne itt jegyet árulnia, nem valami karikákkal teleaggatott kölyöknek.
Indonesian[id]
Orang sepertiku harusnya bekerja menjual karcis, bukan anak-anak yang melakukannya.
Italian[it]
In biglietteria dovrebbe lavorare un uomo come me, e non un ragazzino pieno di catene, peggio di un animale da circo.
Lithuanian[lt]
Bilietus pardavinėti turi toks žmogus, kaip aš, o ne koks žieduotas cirkininkas.
Norwegian[nb]
En mann som meg burde selge billetter, ikke en guttunge full av ringer, som en annen gjøgler.
Dutch[nl]
Een man als ik moet kaartjes verkopen en niet een jochie dat beslagen is met ringen.
Polish[pl]
W okienku biletowym powinien siedzieć ktoś taki jak ja, a nie jakiś okolczykowany cudak.
Portuguese[pt]
É um homem como eu que deve estar a trabalhar, não um rapaz sem experiência.
Romanian[ro]
Un om ca mine ar trebui să lucreze la casa de bilete, nu un puşti " inelat " ca o atracţie secundară.
Russian[ru]
В билетной кассе должен работать такой, как я, а не паренек, весь в кольцах, как цирковой уродец.
Slovenian[sl]
Mož, kot sem jaz, bi moral prodajati vstopnice, ne pa fantje, ki imajo več nakita kot nastopajoči.
Serbian[sr]
Čovek poput mene bi trebao da sedi za kasom... a ne da skače kao u nekoj naučnoj predstavi.
Swedish[sv]
Någon som jag ska sälja biljetter, och inte någon med ringar överallt.
Turkish[tr]
benim gibi bir adam kasiyerlik yapabilir... gösteri yapamaz.