Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dié met beperkte ondervinding in die bediening sal dit maklik kan gebruik om studies te begin.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በአገልግሎት ብዙም ተሞክሮ የሌላቸው አስፋፊዎችም ጥናት ለማስጀመር ቀላል ሆኖ ያገኙታል።
Arabic[ar]
وهكذا حتى ذوو الخبرة المحدودة في الخدمة سيسهل عليهم استعماله للابتداء بدروس.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə təcrübəsi az olanlar üçün də öyrənməyə başlamaq asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga may limitadong eksperyensia sa ministeryo mapapasilan na gamiton iyan sa pagpoon nin mga pag-adal.
Bemba[bem]
Na bashilati babeleshe ukushimikila, bakulatendeka amasambililo ya Baibolo ukwabula no bwafya.
Bulgarian[bg]
Дори за онези, които имат малко опит в службата, ще бъде лесно да започват изучавания.
Bislama[bi]
Olgeta we oli jes stat blong prij, olgeta tu bambae oli faenem i isi blong statem ol stadi long buk ya.
Bangla[bn]
এমনকি পরিচর্যায় যাদের অভিজ্ঞতা সীমিত, তারাও অধ্যয়ন শুরু করার জন্য এটিকে ব্যবহার করা সহজ বলে মনে করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong gamay rag kasinatian sa ministeryo sayonan sa paggamit niini diha sa pagsugod ug mga pagtuon.
Chuukese[chk]
A pwal tongeni mecheres ngeni chokkewe rese kon lipwäköch le afalafal ar repwe poputääni chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah hmuhtonnak tlawmte lawng a ngeimi hmanh nih fawite in cawnpiaknak thawk khawh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann proklanmater ki napa bokou leksperyans dan predikasyon pou vwar li fasil pour servi sa liv pour konmans bann letid Labib.
Czech[cs]
I ti zvěstovatelé, kteří mají v kazatelské službě jen malé zkušenosti, zjistí, že používat tuto knihu k zahajování studií je jednoduché.
Danish[da]
Selv de der har en begrænset erfaring i forkyndelsen, vil finde det let at oprette bibelstudier over den.
German[de]
Selbst jemand, der nur begrenzte Erfahrung im Predigtdienst hat, wird es leicht fallen, damit Studien einzurichten.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na amesiwo si nuteƒekpɔkpɔ geɖe mesu o gɔ̃ hã be woazãe atsɔ adze nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme kple amewo.
Efik[efi]
Idikam isọn̄ke mbon oro mîtịmke inyene mbufiọk ke an̄wautom ndida enye ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και όσοι έχουν περιορισμένη πείρα στη διακονία θα το βρουν εύκολο να το χρησιμοποιούν για να αρχίζουν μελέτες.
English[en]
Even those with limited experience in the ministry will find it easy to use to start studies.
Spanish[es]
De modo que empezar estudios será sencillo hasta para quienes tengan poca experiencia en el ministerio.
Estonian[et]
Isegi need kuulutajad, kel on kuulutustöös vähe kogemusi, kogevad kahtlemata, et selle abil on lihtne uurimisi alustada.
Finnish[fi]
Sen avulla niidenkin, joilla on vain vähän kokemusta kenttäpalveluksesta, on helppo aloittaa tutkisteluja.
French[fr]
Même ceux qui ont peu d’expérience dans le ministère la trouveront facile à utiliser pour commencer des études.
Ga[gaa]
Ebaafee mlɛo eha mɛi po ni bɛ niiashikpamɔ tsɔ̃ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ akɛ amɛkɛ wolo lɛ aaatsu nii kɛje nikasemɔi ashishi.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, mapüleejeerü oʼttaa sünain ekirajaa süchiki tü Wiwüliakat jaʼitaina matüjüin maʼin ekirajaa waya.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कम तजुरबा रखनेवाले प्रचारक भी इस किताब के ज़रिए आसानी से बाइबल अध्ययन शुरू कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong indi pa gid hanas sa ministeryo mahapusan sa paggamit sini sa pagsugod sang mga pagtuon.
Croatian[hr]
Čak i oni koji još nemaju velikog iskustva u službi propovijedanja lako će na taj način započinjati biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Menm moun ki pa gen anpil eksperyans nan predikasyon ap twouve li fasil pou yo sèvi avè l pou yo kòmanse etid.
Hungarian[hu]
Még azok is könnyűnek fogják találni a használatát a tanulmányozások bevezetéséhez, akiknek korlátozottak a tapasztalataik a szolgálatban.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրանք, ովքեր քիչ փորձ ունեն ծառայության մեջ, կնկատեն, որ այս գրքով հեշտ է ուսումնասիրություն սկսելը։
Indonesian[id]
Bahkan mereka yg belum terlalu berpengalaman dlm dinas tidak akan menemui kesulitan dlm memulai PAR dng buku tsb.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay limitado ti kapadasanda iti ministerio matakuatanda a nalaka dayta nga usaren a pangirugi iti panangyadal.
Icelandic[is]
Þeim sem hafa takmarkaða reynslu í boðunarstarfinu mun jafnvel finnast auðvelt að hefja biblíunámskeið með þessu móti.
Italian[it]
Anche per quelli che hanno poca esperienza nel ministero sarà facile usare questo libro per iniziare studi.
Japanese[ja]
宣教の経験があまりない人でも,この本を使えば研究を取り決めやすいことに気づかれるでしょう。
Georgian[ka]
ამ წიგნის მეშვეობით ბიბლიის შესწავლის დაწყება ნაკლები გამოცდილების მქონე მაუწყებლებსაც გაუადვილდებათ.
Kazakh[kk]
Тіпті тәжірибесі аз жариялаушылардың өзі осы беттерді пайдаланып, зерттеу сабағын оп-оңай бастай алады.
Kalaallisut[kl]
Allaat oqaluussinermi misilittagaqarpallaanngikkaluartunut atuaqqissaaqateqalerniarnermi atuagaq taanna atoruminassagunarpoq.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 경험이 적은 전도인이라 하더라도 사용해 보면 쉽게 연구를 시작할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ava va kara nediwo lyesesu moyirugana yokuzuvhisa ngayi va rerupira mokuziruganesa va tameke malirongo.
Lingala[ln]
Ata basakoli oyo bamesani mpenza te na mosala ya kosakola bakomona ete ezali mpasi te kobanda koyekola na bato na buku yango.
Lozi[loz]
Nihaiba bona ba ba si ka cuuka mwa bukombwa ba ka i fumana ku ba buka ye bunolo ya ku kalisa ka yona lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Net ir turintieji mažai patirties skelbimo tarnyboje pasinaudodami šia knyga galės nesunkiai pradėti studijas.
Luvale[lue]
Navaze kavejilila chikuma mumulimo wamuwande navachiwana chachashi kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Šādā veidā pat tiem, kam nav lielas pieredzes sludināšanā, būs viegli uzsākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Na ireo mpitory mbola tsy za-draharaha aza, dia hahita fa tsotra ny mampiasa azy io mba hanombohana fampianarana.
Marshallese[mh]
Bar ro rejaminene ilo kwalok nan renaj lo bwe enaj biruru air kajerbale ñõn jino katak iben armij ro.
Macedonian[mk]
Дури и оние со мало искуство во службата ќе можат лесно да ја користат за да започнуваат библиски студии.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കാര്യമായ അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്തവർപോലും അധ്യയനം തുടങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക എളുപ്പമാണെന്നു കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात फारसा अनुभव नसलेले प्रचारकही या प्रस्तावनेच्या साहाय्याने अगदी सहज बायबल अभ्यास सुरू करू शकतील.
Malay[ms]
Bahkan orang yang baru menyertai kerja penyebaran pun dapat memulakan pembelajaran Bible dengan senang.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် အတွေ့အကြုံအနည်းငယ်သာရှိသူများပင် သင်အံမှုများ အလွယ်တကူစတင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Også de som har liten erfaring i tjenesten, vil finne det lett å bruke forordet for å starte studier.
Niuean[niu]
To moua foki e lautolu ne kaupā e iloilo ke he fekafekauaga e mukamuka he fakaaoga e tohi nei ke kamata e tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
Zelfs degenen die weinig ervaring in de dienst hebben zullen het makkelijk vinden om het boek te gebruiken bij het oprichten van een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba se nago phihlelo e kaalo ya bodiredi ba tla hwetša go le bonolo go diriša kgatišo ye bakeng sa go thoma dithuto.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene angoyamba kumene kulowa m’munda sazivutika kuyambitsa maphunziro ndi bukuli.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Asta esnan ku tin poko eksperensia den e ministerio lo ripará ku ta fásil pa kuminsá un estudio.
Polish[pl]
Nawet nowi głosiciele mogą się przekonać, że zapoczątkowanie studium nie jest trudne.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kapw kan pil kak tepiada onop en Paipel kan ma re pahn doadoahngki pali pwukat.
Portuguese[pt]
Mesmo quem tem pouca experiência no ministério achará fácil usá-lo para iniciar estudos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa estudiokuna qallariyqa manam sasachu kanqa chayllaraq predicay qallariqkunapaqpas.
Rundi[rn]
Mbere n’abamamaji bataramenyera ubusuku bazosanga vyoroshe gutanguza inyigisho.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care nu au multă experienţă în minister vor reuşi să iniţieze cu mai multă uşurinţă studii biblice.
Russian[ru]
С помощью такого вступления даже те, у кого мало опыта, могут легко начинать изучения.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abatari bamenyera umurimo wo kubwiriza, kizabafasha gutangiza ibyigisho bya Bibiliya mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Même ala so ayeke na akode ti fango tënë mingi pëpe ayeke bâ so a yeke ngangu pëpe ti to nda ti manda Bible na azo na lege ti buku so.
Slovak[sk]
Takto zaviesť štúdium bude ľahké aj pre menej skúsených zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Celo tisti z manj izkušenj v oznanjevanju bodo ugotovili, da je enostavno začeti pouk.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou e itiiti le poto masani i le faiva, o le a faigofie ona latou faaaogāina lenei vaega o le tusi e amata ai ni suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kunyange vaya vane ruzivo rushoma muushumiri vachaona zviri nyore kutanga kudzidza nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Edhe për ata që s’kanë shumë përvojë në shërbim, do të jetë e lehtë që ta përdorin librin për të filluar studime.
Serbian[sr]
Čak i oni koji nemaju puno iskustva u propovedanju videće da je na ovaj način lako započeti studij.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den wan di no abi so furu ondrofeni na ini a preikiwroko sa feni en makriki fu bigin studeri nanga sma na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Esita le ba se nang phihlelo e kaalo tšebeletsong ba tla fumana ho le bonolo ho e sebelisa ha ba qalisa lithuto.
Swedish[sv]
Också de som inte är så erfarna i förkunnartjänsten kommer att märka att det är lätt att använda de här sidorna för att sätta i gång studier.
Swahili[sw]
Hata wale wasio na uzoefu katika utumishi wataona kwamba ni rahisi kuanzisha mafunzo kwa kutumia utangulizi huo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அவ்வளவாய் அனுபவப்படாதவர்களும்கூட இப்புத்தகத்தின் உதவியுடன் பைபிள் படிப்புகளை எளிதில் ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో పరిమిత అనుభవం ఉన్నవారు కూడా వీటిని ఉపయోగించి సులభంగా అధ్యయనాలు ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ไม่ ค่อย มี ประสบการณ์ ใน งาน รับใช้ ก็ จะ รู้สึก ว่า ง่าย ที่ จะ ใช้ หนังสือ นี้ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา.
Turkmen[tk]
Hatda tejribesi az wagyzçylar hem aňsatlyk bilen okuwy başlap bilerler.
Tagalog[tl]
Masusumpungan maging ng mga mamamahayag na kaunti pa lamang ang karanasan sa ministeryo na madali itong gamitin sa pagpapasimula ng mga pag-aaral.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba se nang maitemogelo a a kalo mo bodireding ba tla fitlhela go le motlhofo go dirisa buka eno go simolola dithuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo batanazyibila mumulimo ciyoobaubila-ubila kulibelesya kutalisya ziiyo.
Turkish[tr]
Hizmette sınırlı tecrübeye sahip olanlar bile tetkikler başlatmak üzere bu yayını kullanmanın kolaylığını görecekler.
Tsonga[ts]
Yi ta olovela ni lava nga riki na ntokoto entirhweni wo chumayela leswaku va sungula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Аны кулланып хәтта тәҗрибәсез вәгазьчеләр дә өйрәнүне җиңел генә башлый алачак.
Twi[tw]
Ɛrenyɛ den mma wɔn a wonni suahu pii wɔ asɛnka mu no mpo sɛ wobefi adesua ase.
Tahitian[ty]
E ite atoa te feia e ere i te mea aravihi i roto i te taviniraa e e mea ohie te reira ia faaohipa no te haamata i te mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Тому навіть недосвідченим вісникам буде легко починати вивчення.
Venda[ve]
Na vhane vha sa vhe na tshenzhelo nnzhi vhuḓinḓani vha ḓo wana zwi tshi vha lelutshela u thoma dzipfunzo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những anh chị chưa có nhiều kinh nghiệm trong thánh chức cũng sẽ dễ dàng sử dụng phần này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo nātou ʼaē ʼe mole faʼa māhani ʼi ki te minisitelio, ʼe faigafua anai hanatou fakaʼaogaʼi te tohi ʼaia moʼo kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nabo bangenamava kangako entsimini baya kukufumanisa kulula ukuqalisa izifundo.
Yapese[yap]
Mus ko piin ni gathi ri yad ba salap ko machib e ra mom ngorad ni ngar tababgad i fil e Bible ngak be’ ni faan yad ra fanay e pi thin ney.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tí kò tíì pẹ́ tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù lè rí i pé ó rọrùn láti fi bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
就算是经验有限的传道员,只要善用新书的这个部分,也能轻易学会怎样建立圣经研究。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abanokuhlangenwe nakho okuncane enkonzweni bazokuthola kulula ukuyisebenzisa ukuze baqale izifundo.