Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези контакти е видно още, че ако той приеме длъжността, трябва да откаже поканата за събеседване за назначаване на работа от Института за трансуранови елементи в Карлсруе.
Czech[cs]
Z této komunikace též vyplynulo, že pokud žalobce toto místo přijme, bude muset odmítnout výzvu Institutu pro transurany v Karlsruhe k účasti na přijímacím pohovoru.
Danish[da]
Det fremgik ligeledes af disse kontakter, at hvis han accepterede denne stilling, skulle sagsøgeren afslå invitationen til ansættelsessamtale ved Instituttet for Transuraner i Karlsruhe.
German[de]
Aus dieser Kommunikation ging außerdem hervor, dass der Kläger die Einladung zum Vorstellungsgespräch beim Institut für Transurane in Karlsruhe absagen müsse, wenn er den besagten Dienstposten annehme.
Greek[el]
Από τις επαφές αυτές συνήγετο επίσης ότι, εάν δεχόταν τη θέση αυτή, ο προσφεύγων έπρεπε να μην αποδεχθεί την πρόσκληση του Ινστιτούτου Υπερουρανίων Στοιχείων στην Καρλσρούη για τη συνέντευξη προσλήψεως.
English[en]
It was also evident from those contacts that if he accepted that post, the applicant would have to decline the invitation to an employment interview from the Institute for Transuranium Elements at Karlsruhe.
Spanish[es]
De estas comunicaciones también se desprendía que si el demandante aceptaba dicho puesto, debía rechazar la invitación a la entrevista de trabajo del Instituto de Elementos Transuránidos de Karlsruhe.
Estonian[et]
Nendest selgus ka, et kui hageja selle ametikoha vastu võtab, peab ta tagasi lükkama Karlsruhes asuva transuraanide instituudi kutse töölevõtuvestlusele.
Finnish[fi]
Näistä yhteydenotoista ilmeni myös, että jos kantaja hyväksyisi tämän toimen, hänen pitäisi kieltäytyä Karlsruhen Transuraani-instituutin palvelukseenottohaastattelua koskeneesta kutsusta.
French[fr]
Il ressortait également de ces contacts que, s’il acceptait ce poste, le requérant devait décliner l’invitation de l’Institut des transuraniens à Karlsruhe pour l’entretien d’embauche.
Hungarian[hu]
E megkeresésekből az is kitűnt, hogy ha a felperes elfogadja ezen állást, le kell mondania a Karlsruhéban lévő Transzuránok Intézeténél a felvételi beszélgetésre való meghívást.
Italian[it]
Risultava inoltre da tali contatti che, qualora avesse accettato il posto, il ricorrente avrebbe dovuto declinare l’invito al colloquio di assunzione dell’Istituto dei transuranici di Karlsruhe.
Lithuanian[lt]
Iš šių kontaktų taip pat buvo aišku, kad priėmęs šias pareigas ieškovas turės atsisakyti Karlsrūhės instituto kvietimo atvykti į pokalbį dėl įdarbinimo.
Latvian[lv]
No šīs saziņas izrietēja arī, ka, ja prasītājs piekristu ieņemt šo amatu, viņam būtu jāatsakās no Karlsrūes Transurāna institūta ielūguma uz darba interviju.
Maltese[mt]
Minn dawn il-kuntatti rriżulta wkoll li, jekk jaċċetta din il-pożizzjoni, ir-rikorrent kellu jirrifjuta l-istedina tal-Istitut Transuraniku f’Karlsruhe għall-intervista bl-iskop ta’ reklutaġġ.
Dutch[nl]
Uit deze contacten blijkt eveneens dat verzoeker bij aanvaarding van die post de uitnodiging voor een aanwervingsgesprek bij het Transuraneninstituut te Karlsruhe zou moeten afslaan.
Polish[pl]
Z kontaktów tych wynikało również, że jeśli skarżący przyjmie to stanowisko, będzie musiał odrzucić zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną w Instytucie Pierwiastków Transuranowych w Karlsruhe.
Portuguese[pt]
Resultava igualmente destes contactos que se o recorrente aceitasse este lugar devia declinar o convite do Instituto dos Transuranianos em Karlsruhe para a entrevista de admissão.
Romanian[ro]
Totodată, din aceste contacte reieșea că, dacă accepta acest post, reclamantul trebuia să nu dea curs invitației Institutului pentru Elemente Transuraniene din Karlsruhe pentru interviul de angajare.
Slovak[sk]
Z tejto komunikácie rovnako vyplynulo, že ak by žalobca prijal toto miesto, musel by odmietnuť pozvanie Inštitútu pre transuránové prvky v Karlsruhe na prijímací pohovor.
Slovenian[sl]
Iz teh stikov naj bi izhajalo tudi, da bi morala tožeča stranka, če bi sprejela to delovno mesto, zavrniti vabilo na razgovor za zaposlitev Inštituta za transuranske elemente iz Karlsruheja.
Swedish[sv]
Vid dessa kontakter framkom det även att om sökanden tackade ja till tjänsten, var han tvungen att tacka nej till inbjudan till anställningsintervju från Institutet för transuraner i Karlsruhe.