Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не ми говори правителството за незаконно нахлуване, нито пък дивите червенокожи или онези нещастни тъпаци, които се правят на златотърсачи, да се опитат да ме спрат.
Czech[cs]
Vláda na mě nemůže, ani žádnej podělanej rudoch, ať se mě nějakej poseroutka... co se vydává za zlatokopa... ani nezkusí zastavit.
Danish[da]
Hverken regeringen, der siger, det er ulovligt... eller de forpulede rødhuder... eller nogen af de her uduelige røvhuller... der udgiver sig for at være guldgravere... skal prøve på at stoppe mig.
Greek[el]
Ούτε η κυβέρνηση με κατηγορίες καταπάτησης... ούτε οι ίδιοι οι βάρβαροι Ινδιάνοι... ούτε κανένας απ` αυτούς τους μαλάκες... που θέλουν να περνιούνται για χρυσοθήρες... δεν πρόκειται να με σταματήσουν.
English[en]
And not the U.S. government saying I'm trespassing, or the savage fucking red man himself, or any of these limber dick cocksuckers passing themselves off as prospectors had better try and stop me.
Spanish[es]
Y que ni el gobierno estadounidense que dice que estoy invadiendo, ni los salvajes pieles rojas ni cualquiera de estos hijos de puta impotentes que se hacen pasar por buscadores intente detenerme.
Finnish[fi]
Hallitus, joka pitää minua luvattomana rajanylittäjänä, - tai joku punanahkainen villipeto, - tai nuo kusipäät, - jotka luulevat olevansa kullankaivajia, - eivät tule pysäyttämään minua.
French[fr]
Et c'est pas le gouvernement qui m'arrêtera, ni un de ces foutus Peaux Rouges, ou encore ces salopards de voleurs qui se font passer pour des chercheurs d'or.
Croatian[hr]
Ni američka VIada koja tvrdi da sam na tuđem vIasništvu... ni divIjaci crvenokošci... ni neki od ovih drkadžija... što se izdaju za kopače... neće me spriječiti.
Hungarian[hu]
A kormány nem mondhatja, hogy bitorlom, és jobb, ha sem a tetves rézbőrű vadak, és semelyik puhafaszú seggnyaló itt felbukkanó aranyásó nem próbál megállítani.
Italian[it]
Sarà meglio che nessun divieto d'accesso del governo, nessun maledetto selvaggio pelle rossa... e nessuno di questi coglioni mosci... che si spacciano per cercatori... cerchi di fermarmi.
Dutch[nl]
De regering die zegt dat ik op verboden terrein ben... of die idiote roodhuiden... of die andere sukkels... die zich goudzoekers noemen... moeten niet wagen om me tegen te houden.
Polish[pl]
I ani rząd USA, który mówi, że jestem tu intruzem, ani te pierdolone czerwone dzikusy, ani żaden inny wątły kutas podający się za poszukiwacza mnie nie zatrzyma.
Portuguese[pt]
Que o governo dos Estados Unidos não diga que é trespasse, ou a porra dos índios selvagens, ou esses homens, que se fazem passar por prospectores, tentem sequer deter-me.
Romanian[ro]
sau chiar sălbaticul-roşu în persoană, sau muiştii ăştia cu cap de pulă care se dau drept prospectori să nu cumva să încerce să mă oprească.
Slovenian[sl]
Niti ameriška VIada, ki trdi, da sem na tujem posestvu... niti divjaški rdečekožci... niti nekateri od tehle drkamožev, ki pravijo, da so rudarji... mi ne bodo prerečili.
Serbian[sr]
Lako američka vlada kaže da ja kršim prava... jebenih divljih crvenokožaca... ili nekih drugih drkadžija... koji se prodaju za tragače zlata... bolje im je da ne pokušavaju da me zaustave.
Swedish[sv]
USA: s regering kan hävda att jag är en inkräktare... och den röde jävla vilden likaså... och vem som helst annan av idioterna här... som ska föreställa guldletare... kan försöka stoppa mig.
Turkish[tr]
Neymiş, başkasının arazisiymiş. ABD Hükümeti... ya da lanet vahşi Kızılderili'ler... ya da altın arayıcısı geçinen... şu pisliklerden biri... beni durdurmaya kalkışsın da göreyim.