Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
sê Gus, en hy vat die klein seuntjie se hand en lig hom tot bo-op die houtklouterraam.
English[en]
said Gus, and he took the little boy’s hand and lifted him up onto the top of the wooden jungle gym.
Northern Sotho[nso]
a realo Gus, o ile a swara mošemanyana ka seatla a mo kukela godimo ga tlhako ya go namelwa ke bana ya kota.
Southern Sotho[st]
ha rialo Gus, mme a nka letsoho la moshanyana eo mme a mo phahamisetsa hodimo a mmea hodima jankele jimi ya mapolanka.
Xhosa[xh]
watsho uGus, waza wabamba inkwenkwana leyo ngesandla waza wayinyusela kwelona nqwanqwa liphezulu koojingi abo.
Zulu[zu]
kusho uGus. Wase ethatha isandla somfanyana, emqukula embeka phezulu kujangijimu.