Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange steder i verden har militærets domstole, om end med deres uundgåelige betænkeligheder, truffet den afgørelse at der skal tages særligt hensyn til dem der, i lighed med Jehovas vidner, nærer oprigtige samvittighedskvaler ved at udføre militærtjeneste, og selv de mest konservative har indrømmet at hvad pacifister end er, er disse i hvert fald ikke kujoner: mange har foretrukket henrettelsespelotonen fremfor at krænke deres trosopfattelser.
German[de]
Außerdem sind in vielen Ländern die Militärgerichte zu der Überzeugung gekommen — obschon sie zwangsläufig gewisse Befürchtungen hegen —, daß man auf Personen, die wie die Zeugen Jehovas den Militärdienst aus Gewissensgründen verweigern, Rücksicht nehmen sollte; und selbst die stursten Superpatrioten teilen die Auffassung, daß diese Pazifisten, ganz gleich, was sie sonst sein mögen, auf jeden Fall keine Feiglinge sind. Viele haben sich eher erschießen lassen, als ihren Glauben zu verleugnen.
Greek[el]
Σ’ όλο τον κόσμο επίσης, στρατιωτικά δικαστήρια έχουν φτάσει στο συμπέρασμα, παρά τους αναπόφευκτους φόβους τους, ότι πρέπει, να δοθή ειδική προσοχή σ’ αυτούς που, όπως οι Μάρτυρες, έχουν γνήσιες αντιρρήσεις συνειδήσεως για στρατιωτική υπηρεσία, και ακόμη και οι πιο ήπιοι συμφωνούν ότι, οτιδήποτε κι αν είναι οι ειρηνιστές, δειλοί δεν είναι: πολλοί προτίμησαν το εκτελεστικό απόσπασμα από την παράβασι των πεποιθήσεών τους.
English[en]
Throughout the world, moreover, military tribunals have come to the conclusion, despite their inevitable misgivings, that special consideration should be given to those who, like the Witnesses, harbour genuine conscientious objections to military service, and even the most blimpish have agreed that whatever else pacifists may be they are certainly not cowards: many have preferred the firing squad to the violation of their beliefs.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kautta maailman sotaoikeudet ovat väistämättömistä pahoista aavistuksistaan huolimatta päätyneet siihen, että niiden asema tulee ottaa huomioon, jotka todistajien tavoin vastustavat aidoin omantunnonsyin sotapalvelusta, ja taantumuksellisimmatkin ovat olleet yhtä mieltä siitä, että olkootpa pasifistit mitä muuta tahansa, niin ainakaan he eivät ole pelkureita: moni on mennyt mieluummin teloitusryhmän eteen kuin luopunut vakaumuksestaan.
Italian[it]
Per di più, in tutto il mondo i tribunali militari sono giunti alla conclusione, nonostante le loro inevitabili apprensioni, che si possa mostrare speciale considerazione a coloro che, come i Testimoni, nutrono sincere obiezioni di coscienza verso il servizio militare, e anche i più conservatori hanno convenuto che qualsiasi altra cosa i pacifisti possano essere non sono certo codardi: molti hanno affrontato il plotone di esecuzione piuttosto che rinnegare le proprie idee.
Japanese[ja]
そして,兵役拒否者がどのような者であろうと,彼らは決して臆病者ではないということに,こちこちの保守主義者でさえ同意している。 兵役拒否者の多くは,自己の信念を破るより銃殺隊の方を選んだ。
Norwegian[nb]
Over hele verden har dessuten militærdomstoler, riktignok med visse uungåelige betenkeligheter, kommet til at det bør tas spesiell hensyn til mennesker som i likhet med vitnene for sin samvittighets skyld ikke kan utføre militærtjeneste, og selv de mest trangsynte har måttet være enige i at uansett hva pasifister ellers måtte være, er de absolutt ikke kujoner. Mange har foretrukket eksekusjonspelotongen framfor å krenke sin tro.
Dutch[nl]
Bovendien zijn militaire rechtbanken over de gehele wereld ondanks hun onvermijdelijke wantrouwen tot de conclusie gekomen dat er speciale rekening gehouden moet worden met degenen die evenals de Getuigen oprecht gewetensbezwaren tegen militaire dienst hebben, en zelfs de meest conservatieve rechtbank heeft toegegeven dat wat men verder ook van pacifisten mag denken, zij beslist geen lafaards zijn: velen hebben het vuurpeloton verkozen omdat zij hun geloofsovertuiging geen geweld wilden aandoen.
Portuguese[pt]
Através do mundo, além do mais, tribunais militares chegaram à conclusão, apesar de seus inevitáveis equívocos, que deve-se dar uma consideração especial aos que, como as Testemunhas, abrigam genuínas objeções de consciência ao serviço militar e mesmo os mais tacanhos têm concordado que não importa o que os pacifistas possam ser, covardes é o que não o são: muitos têm preferido o pelotão de fuzilamento a negar suas crenças.
Swedish[sv]
De flesta militära domstolarna i världen har — trots att de ofrånkomligen tvekar — kommit fram till den slutsatsen att särskild hänsyn bör visas de människor som, liksom vittnena, hyser verkliga samvetsbetänkligheter mot militärtjänsten. Till och med de mest reaktionära har erkänt att vad pacifister än är, så är de sannerligen inte några fega stackare: många har föredragit avrättning framför att göra våld på sina trosuppfattningar.