Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През цялото време сте се старали да съчетавате работата и семейството.
Catalan[ca]
Tot el temps que vas treballar En la teua Companyia vas ballar sobre la fina línea entre un Home de la Companyia i un home de família.
Czech[cs]
Celý ten čas, kdy jste pracoval u Společnosti, jste tancoval na tenké linii mezi Společností a svou rodinou.
Danish[da]
I alle dine år hos Firmaet dansede du mellem rollerne som Firmamand og familiemand.
German[de]
Die ganze Zeit, in der Sie in Ihrer Firma gearbeitet haben, haben Sie auf der dünnen Linie zwischen Firmen-Mann und Familien-Mann getanzt.
English[en]
All that time you worked at your company, you danced the fine line between company man and family man.
Spanish[es]
Todo el tiempo que trabajaste en tu compañía, bailaste en la delgada línea entre ser un hombre de la compañía y un hombre de familia.
Estonian[et]
Kogu firmas töötamise aja vältel püüdsid sa olla nii firma töötaja kui ka perekonnaisa.
Finnish[fi]
Yhtiössä työskennellessäsi - yritit pitää tasapainosi Yhtiön ja perheen miehenä.
French[fr]
Tout ce temps vous travailliez pour votre compagnie, jonglant entre l'agent et le père.
Hebrew[he]
כל הזמן הזה עבדת בחברה שלך... תמרנת בין איש חברה לבין איש משפחה.
Croatian[hr]
Cijelo vrijeme što si radio u Kompaniji, plesao si na liniji između tvrtkinog i obiteljskog čovjeka.
Hungarian[hu]
Egész idő alatt, amíg a Társaságnak dolgozott, végig a cég és a családja közt táncolt.
Indonesian[id]
Selama kau bekerja untuk perusahaan, Kau menari di atas garis tipis di antara pegawai perusahaan dan seorang bapak.
Italian[it]
Per tutto il tempo in cui hai lavorato nella tua Compagnia, non hai fatto che ballare lungo la linea che divide il lavoro dalla famiglia.
Dutch[nl]
Al die tijd, dat je bij't Bedrijf werkte... balanceerde je tussen bedrijfsman en familieman.
Polish[pl]
Ten cały czas, który przepracowałeś w Firmie, kroczyłeś po cienkiej granicy między pracownikiem a członkiem rodziny.
Portuguese[pt]
Todo aquele tempo que trabalhaste na Companhia, balanceaste na corda bamba de ser o homem da Companhia / homem de família.
Romanian[ro]
În tot acel timp în care ai lucrat pentru companie, ai cam oscilat între omul companiei şi bărbatul familist.
Slovak[sk]
Po celý ten čas ste pracovali v Spoločnosti, tancovali ste medzi mužom Spoločnosti a hlavou rodiny.
Slovenian[sl]
Ves čas ko si delal za podjetje, si plesal na liniji med človekom podjetja in družinskim človekom.
Serbian[sr]
Cijelo vrijeme što si radio u Kompaniji, plesao si na liniji između tvrtkinog i obiteljskog čovjeka.
Thai[th]
ตลอดเวลาที่คุณทํางานให้องค์กร คุณเต้นรําอยู่บนเส้นบางๆ ระหว่างการเป็นคนขององค์กรและการเป็นพ่อ
Turkish[tr]
Şirkette çalıştığın onca süre boyunca, şirketine bağlı biriyle, ailesine bağlı bir adam arasında gidip geldin.
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian ông làm việc cho công ty của ông đó, ông đã vẽ nên một sợi dây giữa người của công ty và người của gia đình.