Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Треската я лиши от млякото й и замъгли съзнанието й.
Czech[cs]
Horečka ji připravila o mléko a zastřela její mysl.
German[de]
Das Fieber ließ ihre Milch versiegen und trübte ihre Wahrnehmung.
Greek[el]
Ο πυρετός της στέρησε το γάλα του θηλασμού και η αντίληψή της άρχισε να θολώνει.
English[en]
The fever has robbed her of her milk and clouded her perception.
Spanish[es]
La fiebre le ha robado la leche y le ha nublado la percepciòn.
Finnish[fi]
Kuume on tyrehdyttänyt maidon ja sumentanut hänen järkensä.
Hebrew[he]
החום לקח ממנה את החלב שלה וטשטש את הכרתה.
Croatian[hr]
Groznica joj je otela mlijeko i pomutila moć zapažanja.
Hungarian[hu]
A láz elapasztotta a tejét, és elhomályosítja értelmét.
Dutch[nl]
De koorts heeft haar beroofd van haar melk en beschaduwd haar begrip.
Polish[pl]
Gorączka pozbawiła ją mleka i przyćmiła jej spostrzeganie.
Portuguese[pt]
A febre lhe roubou o leite e a deixou sem juízo.
Romanian[ro]
Febra a lăsat-o fără lapte şi i-a întunecat mintea.
Slovenian[sl]
Vročina ji je vzela mleko in ji zameglila razum.
Serbian[sr]
Groznica joj je otela mlijeko i pomutila moć zapažanja.
Swedish[sv]
Febern har berövat henne mjölken och fördunklat hennes sinne.
Thai[th]
ไข้ที่มีการปล้นของเธอนม ของเธอและฟุ้งรับรู้ของเธอ
Turkish[tr]
Yüksek ateşi sütünü kesti ve anlama kabiliyeti azaldı.