Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ንግግር በምትዘጋጅበትና ምሳሌዎችን በምትመርጥበት ጊዜ እንዲጠብቁ ከተፈለጉት ነጥቦች አንጻር ምሳሌው የሚሰጠውን ጥቅም አመዛዝን።
Arabic[ar]
١٤ وفي تحضير الخطاب واختيار الامثال زِنوا قيمة المثل بالمقارنة مع النقاط التي يجب التأكيد عليها.
Bemba[bem]
14 Pa kupekanye lyashi no kusale filangililo, pima ukucindama kwa cilangililo mu kulingana ne fishinka fili no kwebekeshiwa.
Bulgarian[bg]
14 Когато подготвяш доклад и подбираш илюстрации, прецени какъв е приносът на илюстрацията спрямо мислите, които трябва да бъдат подчертани.
Czech[cs]
14 Při přípravě proslovu a volbě znázornění rozvažuj, jakou hodnotu má znázornění ve srovnání s body, které má zdůraznit.
Danish[da]
14 Når du udarbejder et foredrag og vælger illustrationer, så bedøm deres vægt i forhold til de punkter de skal fremhæve.
German[de]
14 Wäge bei der Vorbereitung einer Ansprache und bei der Auswahl von Veranschaulichungen den Wert der Veranschaulichung mit den hervorzuhebenden Gedanken ab.
Greek[el]
14 Όταν προετοιμάζετε μια ομιλία και διαλέγετε παραδείγματα, να σταθμίζετε την αξία του παραδείγματος από τη μια και τα σημεία που πρέπει να τονιστούν από την άλλη.
English[en]
14 In preparing a talk and selecting illustrations, weigh the value of the illustration in comparison to the points to be stressed.
Spanish[es]
14 Al preparar un discurso y seleccionar ilustraciones, pese el valor de la ilustración en comparación con los puntos que se han de recalcar.
Persian[fa]
۱۴ در آماده کردن گفتار و انتخاب مَثَل، ارزش مَثَل را در مقایسه با نکاتی که باید تأکید گردند بسنج.
Finnish[fi]
14 Kun valmistat puhetta ja valitset kuvauksia, niin punnitse kuvauksen arvo korostettaviin kohtiin nähden.
French[fr]
14 En préparant un discours et en choisissant des comparaisons, appréciez la valeur de chacune d’elles par rapport au point qu’elle doit accentuer.
Hindi[hi]
१४ किसी भाषण की तैयारी करते वक़्त और दृष्टान्तों को चुनते वक़्त ज़ोर दिए जानेवाले मुद्दों की तुलना में दृष्टान्त का महत्त्व जाँचिए।
Croatian[hr]
14 Kad pripremaš govor i odabireš usporedbe, odvagni vrijednost izvjesne usporedbe u srazmjeravanju s točkama koje treba istaknuti.
Hungarian[hu]
14 Az előadásra való felkészülésnél és a szemléltetés megválasztásánál mérlegeld a szemléltetés értékét a hangsúlyozandó pontokhoz viszonyítva.
Indonesian[id]
14 Dalam mempersiapkan khotbah dan memilih perumpamaan, pertimbangkan nilai perumpamaan itu sambil mengingat pokok-pokok yang hendak ditandaskan.
Italian[it]
14 Preparando un discorso e scegliendo le illustrazioni, soppesate il valore dell’illustrazione in paragone con i punti da mettere in risalto.
Japanese[ja]
14 話の準備にさいして,たとえを選定する場合,強調すべき論点とたとえの価値を比較考量してください。
Georgian[ka]
14 მოხსენების მომზადებისა და თვალსაჩინო მაგალითის შერჩევისას აწონ-დაწონე, თუ როგორ შეესაბამება ერთმანეთს თვალსაჩინო მაგალითი და გამოსაკვეთი აზრები.
Korean[ko]
14 연설을 준비하면서 예를 선택할 때, 강조될 점과 비교하여 예의 가치를 달아볼 필요가 있다.
Lingala[ln]
14 Wana ezali yo kobongisa diskur mpe kopona bandakisa oyo okosalela, luka komona motuya ya mokomoko na yango na boyokani na pwɛ́ oyo yango esengeli kosimbisa.
Malagasy[mg]
14 Rehefa manomana lahateny sy mifidy fanoharana, dia tombàny ny vidin’ilay fanoharana raha ampitahaina amin’ireo hevitra tokony hohamafisiny.
Malayalam[ml]
14 ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാകുകയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഊന്നിപ്പറയേണ്ട പോയിൻറുകളോടുളള താരതമ്യത്തിൽ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ മൂല്യം തൂക്കിനോക്കുക.
Marathi[mr]
१४ भाषणाची तयारी करताना व त्यासाठी उदाहरणे निवडताना, ज्या मुद्यांवर जोर द्यायचा आहे, त्यांच्या तुलनेत उदाहरणाचे मोल तोलून बघा.
Burmese[my]
၁၄ ဟောပြောချက်ကိုပြင်ဆင်၍ ဥပမာများရွေးချယ်ရာ၌ အလေးအနက်ဖော်ပြရမည့်အချက်များနှင့် ဥပမာ၏တန်ဖိုးကို ယှဉ်ပြီးချိန်ဆပါ။
Norwegian[nb]
14 Når du utarbeider en tale og skal velge en illustrasjon, bør du tenke over hvorvidt den passer til de punktene som skal framheves.
Dutch[nl]
14 Weeg bij het voorbereiden van een lezing en het kiezen van illustraties de waarde van de illustratie af tegen de te beklemtonen punten.
Nyanja[ny]
14 Pokonza nkhani ndi posankha mafanizo, yerekezani phindu la fanizolo ndi mfundo zofunika kuzigogomeza.
Polish[pl]
14 Przygotowując przemówienie i dobierając przykłady, zastanawiaj się nad wartością tych przykładów dla myśli, na które ma być położony nacisk.
Portuguese[pt]
14 Na preparação dum discurso e na seleção de ilustrações, examine o valor da ilustração em comparação com os pontos a serem salientados.
Romanian[ro]
14 În pregătirea cuvîntării şi în selectarea ilustrărilor, evaluează valoarea acestora din urmă în comparaţie cu punctele care trebuie accentuate.
Russian[ru]
14 Подбирая при подготовке речи наглядные примеры, сопоставляй наглядный пример с мыслями, которые должны быть подчеркнуты, и давай ему оценку.
Slovak[sk]
14 Pri príprave prejavu a voľbe znázornení uvažuj, akú hodnotu má znázornenie v porovnaní s bodmi, ktoré má zdôrazniť.
Shona[sn]
14 Mukugadzirira hurukuro uye kusarudza mienzaniso, yera ukoshi hwomuenzaniso wacho uchienzanisa namapfundo anofanira kusimbiswa.
Albanian[sq]
14 Gjatë përgatitjes së një fjalimi dhe zgjedhjes së ilustrimeve, pesho vlerën e ilustrimit në krahasim me pikat që duhen theksuar.
Swedish[sv]
14 När du utarbetar ett tal och väljer illustrationer, bör du väga illustrationens värde i jämförelse med de punkter som skall understrykas.
Tamil[ta]
14 ஒரு பேச்சைத் தயாரித்து உதாரணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கையில், வலியுறுத்தப்படவேண்டிய குறிப்புகளோடு ஒப்பிட உதாரணத்தின் மதிப்பை நிறுத்துப்பாருங்கள்.
Turkish[tr]
14 Bir konuşma hazırlayıp gereken tasvirleri seçerken tasvirin değerini vurgulanması gereken noktalarla karşılaştır.
Tahitian[ty]
14 Ia faaineine outou i te hoê oreroraa parau e ia maiti outou i te tahi mau faahoho‘araa, a haafaufaa i te maitai o te tuhaa tataitahi ia faaauhia i te tapao te tia ia ’na ia haapapu.
Vietnamese[vi]
14 Trong lúc soạn bài giảng và chọn những ví dụ, hãy cân nhắc giá trị của ví dụ so với các điểm cần được nhấn mạnh.