Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon altyd sien dat Jehovah seker maak dat die regte metode op die regte tyd gebruik word.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንጊዜም በትክክለኛው ጊዜ ላይ ትክክለኛውን ዘዴ እንድንጠቀም ያደርግ እንደነበር ማስተዋል ችያለሁ።
Arabic[ar]
نعم، استخدم يهوه دوما الوسيلة الملائمة في الوقت الملائم.
Azerbaijani[az]
Biz görürdük ki, Yehova həmişə münasib üsulun münasib vaxtda istifadə edilməsinin qayğısına qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Pirme niamong naheheling na pinapangyari ni Jehova na magamit an tamang paagi sa tamang panahon.
Bemba[bem]
Twalimwene ukuti Yehova lyonse alasala inshila iisuma iya kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Виждахме как Йехова винаги се грижи да бъде използван методът, който е най–подходящ за времето си.
Bangla[bn]
আমরা সবসময় দেখেছি যে, যিহোবা সঠিক সময়ে সঠিক পদ্ধতিটা ব্যবহার করিয়েছেন।
Catalan[ca]
Sempre vèiem com Jehovà feia servir el mètode adequat en el moment més apropiat.
Cebuano[ceb]
Nahibalo gyod si Jehova sa hustong pamaagi nga gamiton sa hustong panahon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah le a caan te ah aa tlakmi lam a hman ti kha kan hmuh zungzal.
Czech[cs]
Uvědomovali jsme si, že Jehova vždy podněcuje své služebníky, aby používali tu správnou metodu ve správný čas.
Danish[da]
Det var tydeligt at Jehova hjalp os til at bruge den rigtige metode på det rigtige tidspunkt.
German[de]
Uns wurde bewusst, Jehova sorgte immer zur rechten Zeit für die richtige Methode.
Ewe[ee]
Míekpɔe dze sii be Yehowa nana míezãa mɔnu si sɔ la tsɔ ɖea gbeƒã le ɣeyiɣi si sɔ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ima isikụt ke Jehovah esiwụt nnyịn mfọnn̄kan usụn̄ ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Πάντα διακρίναμε ότι ο Ιεχωβά φρόντιζε να χρησιμοποιείται η κατάλληλη μέθοδος στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
We could always see that Jehovah caused the right method to be used at the right time.
Spanish[es]
Aquel método requería armarse de todo el valor que uno tuviera, pero cumplía su propósito, y el nombre de Jehová era glorificado.
Estonian[et]
Nägime korduvalt, kuidas Jehoova juhatusel kasutati õiget meetodit õigel ajal.
Persian[fa]
همیشه میدیدیم که یَهُوَه برای پخش موعظه در زمان مناسب از شیوهای مناسب استفاده میکند.
Finnish[fi]
Huomasimme aina, että Jehova pani meidät käyttämään oikeaa menetelmää oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
Keitou raica ni o Jiova e dau vakayagataka na iwalewale e veiganiti ena kena gauna donu.
French[fr]
Nous avons toujours constaté que Jéhovah veille à ce que la méthode employée convienne à l’époque.
Ga[gaa]
Wɔnaa be fɛɛ be akɛ Yehowa haa akɛ gbɛ ni sa lɛ tsuɔ nii yɛ be ni sa mli.
Guarani[gn]
Orepyʼaguasuvaʼerã rojapo hag̃ua upéva, ha upéicha rupi oñemombaʼeguasu Jehová réra.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ hezeheze dọ Jehovah nọ do aliho yẹwhehodidọ tọn he sọgbe nado yizan hia mí to ojlẹ sisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nuainkäre ñaka kä jürä ngwandre jabätä, akwa ye köböire kukwe ütiäte nämä nemen bare aune Jehová kä ye käikitaka nämä.
Hausa[ha]
Mun ga cewa Jehobah a ko da yaushe yana sa a yi amfani da hanyar da ta dace don a yaɗa saƙon a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
תמיד יכולנו לראות שיהוה דואג שהמבשרים ישתמשו בשיטה הנכונה בזמן הנכון.
Hindi[hi]
हमने पाया है कि यहोवा हमेशा सही समय पर सही तरीके का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Nakita gid namon nga ginatuytuyan kami ni Jehova kon ano ang husto nga pamaagi nga amon gamiton sadto.
Hiri Motu[ho]
Ai diba Iehova be unai dala ia gaukaralaia taunimanima ese ena hereva idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Uvjerili smo se da je Jehova uvijek koristio pravu metodu propovijedanja u pravo vrijeme.
Haitian[ht]
Nou te rann nou kont Jewova te ede nou itilize yon bon metòd, nan bon moman an.
Hungarian[hu]
Mindig is azt tapasztaltuk, hogy Jehova gondoskodott arról, hogy a megfelelő módszert alkalmazzuk a megfelelő időben.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ համոզվում էինք, որ Եհովան ճիշտ ժամանակին ճիշտ մեթոդ է օգտագործում։
Indonesian[id]
Dari pengalaman, kami tahu bahwa Yehuwa selalu memilihkan metode yang cocok dengan masanya.
Iloko[ilo]
Kanayon a mapaneknekanmi nga usaren ni Jehova ti umiso a pamay-an iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Við sáum greinilega að Jehóva lét okkur nota réttu aðferðina á réttum tíma.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi ma jẹ ruẹ nọ edhere nọ ọ mai fo evaọ oke yena Jihova o je ru re ma rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
Abbiamo riscontrato che Geova ha sempre usato il metodo giusto al momento giusto.
Japanese[ja]
エホバはいつも,適切な時に適切な方法を用いるよう導いてくださいました。
Georgian[ka]
არაერთხელ ვყოფილვართ იმის მოწმე, რომ იეჰოვა საჭირო დროს საჭირო მეთოდს იყენებდა.
Kuanyama[kj]
Osho otashi tu ulikile kutya Jehova oha longifa onghedi keshe oyo tai wapalele pefimbo layo.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 적절한 때에 적절한 방법을 사용하게 해 주신다는 것을 늘 알 수 있었어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse twimwenanga Yehoba byo anengezhanga jishinda ja kusapwilamo pa kimye kyafwainwa.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi dimbwilire asi Jehova kwa ruganesere nkedi zouhunga posiruwo sokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Twamona vo Yave wasengomonanga ndekwa zambote muna ntangw’andi.
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti Yakuwa amanyi engeri entuufu ey’okutuusa amawulire amalungi ku bantu mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
Tozalaki komona ete Yehova azalaki kosalisa biso tósalela mayele oyo ebongi na eleko nyonso oyo tozali.
Lozi[loz]
Ne lu iponelanga kuli Jehova naa tahisanga kuli ku itusiswe mukutalezo o lukela ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Aiškiai matėme, kad Jehova įkvėpdavo liudytojus naudotis reikiamomis priemonėmis reikiamu metu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua anu tumona ne: Yehowa uvua utukebela mushindu muimpe wa kuyisha mu tshikondo tshiakanyine.
Luvale[lue]
Twamwene ngwetu Yehova atukafwile tuzachise jila yamwaza yakwambulwilamo mujimbu halwola luze.
Lunda[lun]
Mpinji yejima Yehova wahanineña njila yayiwahi kulonda kuyizatisha hampinji yatelela.
Luo[luo]
Kinde duto ne waneno kaka Jehova tiyo gi yo moro mowinjore mar lendo, kendo e kinde mowinjore.
Latvian[lv]
Mēs pārliecinājāmies, ka Jehova vienmēr liek izmantot īstās sludināšanas metodes īstajā laikā.
Macedonian[mk]
Се уверивме дека Јехова секогаш ги води своите слуги да ја користат вистинската метода во вистинско време.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ഉച്ചഭാഷിണികൾ ഉപയോഗിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കാൻ നല്ല ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова дэлгэрүүлэх зөв аргыг цагаа олж өгдгийг бид дандаа ойлгодог байсан.
Marathi[mr]
यहोवा योग्य वेळी अगदी योग्य पद्धतीचा वापर करतो, याचा आम्हाला नेहमीच अनुभव आला आहे.
Malay[ms]
Yehuwa memastikan cara yang terbaik selalu digunakan.
Maltese[mt]
Dejjem stajna naraw li Ġeħova ġiegħel li jintuża l- metodu t- tajjeb fil- ħin it- tajjeb.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သင့်တော်တဲ့အချိန်မှာ သင့်တော်တဲ့နည်းကိုသုံးတယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့ အမြဲမြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kunne alltid se at Jehova sørget for at den rette framgangsmåten ble brukt til rette tid.
Nepali[ne]
यहोवाले सही समयमा सही तरिका प्रयोग गर्नुहुन्छ भनी हामीले सधैं महसुस गर्न सक्यौं।
Ndonga[ng]
Opo tu dhi longithe, otwa pumbwa uulaadhi.
Niuean[niu]
Maeke ia mautolu ke kitia ko Iehova ne fakatupu e puhala hako ke fakaaoga he magaaho hako.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jehovah er altijd voor zorgde dat de juiste methode op de juiste tijd werd gebruikt.
South Ndebele[nr]
Qobe besibona bonyana uJehova bekabangela bona kusetjenziswe indlela efaneleko ngesikhathi esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re bone gore Jehofa o ile a dira gore go dirišwe mokgwa o swanetšego ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Tinaona kuti nthawi zonse Yehova amagwiritsa ntchito njira yoyenera pa nthawi yoyenera.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo barbaachisaa taʼetti mala sirrii taʼetti akka itti fayyadamnu gochuusaa yeroo hunda arguu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Йегъовӕ алыхатт дӕр фӕзоны, кӕд цавӕр мадзал хуыздӕр вӕййы, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਹੀ ਜ਼ਰੀਆ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lanang min naiimatonan ya itatarya nen Jehova so dugan metodo ed dugan panaon.
Pijin[pis]
Bat mifala luksavve Jehovah iusim samting wea fitim datfala taem.
Polish[pl]
Zawsze dostrzegaliśmy, że Jehowa tak kieruje sprawami, iż odpowiednia metoda jest wykorzystywana w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Sempre víamos que Jeová fazia com que o método apropriado fosse usado no tempo apropriado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruranapaqqa qarinchakuqmi kana karqa, ichaqa chay rurasqaykuwanmi Diospa sutin hatunchasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata predicanapaqqa mana manchakuqmi kana karqan, ichaqa chaywanqa Diospa sutintan hatunchakusharqan.
Rundi[rn]
Twama nantaryo tubona yuko Yehova yatuma hakoreshwa uburyo bubereye ku gihe kibereye.
Romanian[ro]
Am observat că Iehova a făcut mereu ca metoda potrivită să fie folosită la momentul potrivit.
Russian[ru]
Мы все снова и снова убеждались в том, что Иегова помогал нам применять нужный способ в нужное время.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye twibonera ko Yehova yatumaga tumenya uburyo bwiza bwo kubwiriza mu gihe gikwiriye.
Sango[sg]
E bâ so lakue Jéhovah ayeke sara si e wara anzoni kode so alingbi tâ na ngoi ni.
Slovak[sk]
Vždy sme videli, že Jehova sa postaral o to, aby sa používala správna metóda v správny čas.
Slovenian[sl]
Vedno smo lahko bili priča temu, da je Jehova poskrbel, da se je uporabljala prava metoda ob pravem času.
Samoan[sm]
Na matou iloa le saʻo o le metotia na saunia e Ieova i le taimi saʻo.
Shona[sn]
Nguva dzose taiona kuti Jehovha aiita kuti nzira yakakodzera ishandiswe panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
Gjithmonë shihnim se Jehovai bënte që të përdorej metoda e duhur në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Uvek smo mogli videti da je Jehova omogućio da se prave metode koriste u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si taki ala ten Yehovah gebroiki den yoisti sani na a yoisti ten fu prati a boskopu.
Swati[ss]
Besihlale sibona kutsi Jehova bekabangela kutsi kusetjentiswe indlela lefanele yekushumayela, ngesikhatsi lesifanele.
Southern Sotho[st]
Re ne re hlokomela hore kamehla Jehova o ne a etsa hore ho sebelisoe mokhoa o nepahetseng ka nako e nepahetseng.
Swedish[sv]
Vi märkte att Jehova såg till att vi använde rätt metod vid rätt tid.
Swahili[sw]
Nyakati zote tuliweza kuona kwamba Yehova alielekeza mambo ili njia inayofaa itumike kwa wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Tulitambua kwamba Yehova aliruhusu namna ya kuhubiri inayofaa itumiwe kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்தில் சரியான முறையை ஊழியத்தில் யெகோவா பயன்படுத்த வைத்தார்; இதை எங்களால் எப்போதுமே பார்க்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ami bele haree katak Jeová uza dalan neʼebé loos atu hatoʼo ninia mensajen iha tempu neʼebé loos.
Telugu[te]
సరైన సమయంలో సరైన పద్ధతిని ఉపయోగించేందుకు యెహోవా చేసిన సహాయాన్ని మేము ఎల్లప్పుడూ చవిచూశాం.
Tajik[tg]
Мо ҳамеша метавонистем бинем, ки Яҳува ба мо ёрдам медод, ки дар вақти лозима тарзи даркориро истифода барем.
Thai[th]
เรา จะ เห็น ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ มี การ ใช้ วิธี ที่ เหมาะ สม และ ใน เวลา ที่ เหมาะ สม เสมอ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ወትሩ ኣብ ግቡእ እዋን ግቡእ ሜላ ኸም እንጥቀም ይገብር ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wase se u nengen er Yehova yange wasen se hanma shighe, u fan gbenda u hemban doon u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň gerekli wagtda gerekli usuly ulanmaga kömek edýändigine her sapar göz ýetirýärdik.
Tagalog[tl]
Talagang ipinagagamit ni Jehova ang tamang paraan ng pangangaral sa tamang panahon.
Tetela[tll]
Takɛnyi dia Jehowa kambaka la toho t’amɛna lo tena diahombama dia lokumu l’ɔlɔlɔ sambishama.
Tswana[tn]
Ka metlha re ne re kgona go bona gore Jehofa o dirisa mokgwa o o siameng ka nako e e siameng.
Tongan[to]
Na‘e lava ke mau sio ma‘u pē ki hono ‘ai ‘e Sihova ‘a e founga totonu ke ngāue‘aki ‘i he taimi totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona kuti Jehova lyoonse ubelesya nzila mbotu aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luksave olsem Jehova i stiaim mipela long yusim ol samting bilong mekim wok autim tok long taim i stret.
Turkish[tr]
Yehova hep doğru zamanda doğru yöntemin kullanılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi kota ku vona leswaku Yehovha a a endla leswaku ku tirhisiwa endlelo lerinene hi nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең кирәкле вакытта кирәкле вәгазьләү ысулларын биргәнен һәрвакыт күреп тордык.
Tumbuka[tum]
Tikuwona kuti Yehova nyengo zose wakupeleka nthowa zakwenelera zakupharazgira.
Twi[tw]
Yehui sɛ tebea biara mu no na Yehowa ma yehu ɔkwan pa a yɛbɛfa so aka asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼuyelan chichʼ toʼox pasel li cholmantale skʼan oyuk lek stsatsal koʼontontik, pe laj yichʼ tabel sbalil, yuʼun li sbi Jeovae laj yichʼ ichʼel ta mukʼ.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi, tu sukila oku ivaluka okuti, Yehova o tu kuatisa oku kuama olonjila via litepa vioku kundila omanu votembo ya sunguluka.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ro vha ri tshi zwi vhona uri tshifhinga tshoṱhe Yehova a nga shumisa nḓila yo teaho nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi luôn thấy vào mỗi thời điểm, Đức Giê-hô-va cho một cách thức thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Pirme namon nakikita nga ginbubuligan kami ni Jehova nga gamiton an husto nga paagi ha husto nga panahon.
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kucacile ukuba uYehova usebenzisa indlela efanelekileyo ngexesha elililo.
Yoruba[yo]
Èyí mú ká rí i pé ìgbà gbogbo ni Jèhófà máa ń mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ wàásù lọ́nà tó tọ́, bó bá tó àkókò tó fẹ́ káwọn èèyàn gbọ́ ọ̀rọ̀ òun.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jach kʼaʼabéet maʼ sajak máak utiaʼal le kʼaʼaytaj beyoʼ, baʼaleʼ jach áantajnaj utiaʼal u nojbeʼenkúuntaʼal u kʼaabaʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcadu nadxibalú para gunda bínidu ni, peru zaqué nga cucheechedu diidxaʼ ne bisisácadu lá Jiobá.
Chinese[zh]
我们看出,耶和华总是指引他的仆人在适当时候用适当的方法传道。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi sasibona ukuthi uJehova wayebangela ukuba kusetshenziswe indlela efanele ngesikhathi esifanele.