Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernand het gebly by sy Bybelse besluit om niemand kwaad aan te doen nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፌርናንድ ሌሎችን ላለመጉዳት ሲሉ በወሰዱት ቅዱስ ጽሑፋዊ አቋም ጸኑ።
Arabic[ar]
فقد التصق فرنان بقراره المؤسس على الكتاب المقدس ألَّا يؤذي احدا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan öyrəndiklərinə əsasən o, heç kimə zərər vurmamaq qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Si Fernand nagdanay sa saiyang basado sa Bibliang desisyon na dai kolgan an siisay man.
Bemba[bem]
Balikonkele ifyo basambilile mu Baibolo, ukukanalwisha umuntu uli onse.
Bulgarian[bg]
Фернан се придържал към своето основано на Библията решение да не наврежда на никого.
Bislama[bi]
Fernand i holem strong long desisen blong hem blong no kilim narafala man.
Bangla[bn]
ফার্না, কাউকে ক্ষতি না করার বাইবেলভিত্তিক সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala gayod talikdi ni Fernand ang iyang binase-sa-Bibliya nga desisyon nga dili mohimog kadaot kang bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Fernand a chök kamwöchülo woon met a käeö seni Paipel pwe esap efeiengaüa aramas.
Czech[cs]
Fernand se na základě biblických zásad rozhodl, že nebude nikomu ubližovat, a protože se svého rozhodnutí držel, přišel o práci a několikrát byl poslán do vězení.
Danish[da]
Fernand stod fast i sin beslutning om ikke at skade nogen, en beslutning som han havde truffet på grundlag af sit studium af Bibelen.
German[de]
Fernand hielt an dem, was er der Bibel entnommen hatte, fest und war nicht bereit, jemandem Gewalt anzutun.
Ewe[ee]
Nyametsotso si Fernand nɔ te ɖe Biblia dzi wɔ la na wòɖoe kplikpaa be yemawɔ nuvevi ame aɖeke o.
Efik[efi]
Fernand ama ọsọn̄ọ eyịre ke ubiere esie oro ọkọkọn̄ọde ke Bible, ke imọ idinamke owo ndomokiet idiọk.
Greek[el]
Ο Φερνάντ έμεινε προσκολλημένος στη Γραφική του απόφαση να μην κάνει κακό σε κανέναν.
English[en]
Fernand stuck to his Bible-based decision not to harm anyone.
Estonian[et]
Fernand hoidis kinni Piibli põhjal tehtud otsusest mitte kellelegi kahju teha.
Finnish[fi]
Fernand pysyi Raamattuun perustuvassa päätöksessään olla vahingoittamatta ketään.
Fijian[fj]
Ena nona vulica na iVolatabu a vakatulewataka kina o Fernand me kua ni vakamavoataka e dua.
French[fr]
Fernand n’a pas voulu renoncer à sa décision, fondée sur la Bible, de ne faire de mal à personne.
Hebrew[he]
פרנן דבק בהחלטתו המקראית שלא לפגוע באיש.
Hiligaynon[hil]
Nagpanindugan si Fernand sa iya pasad-sa-Biblia nga desisyon nga indi magpanghalit sa kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
Fernand je zbog onoga što je naučio iz Biblije odlučio da nikome neće nanositi zlo.
Haitian[ht]
Fernand te rete atache ak desizyon li te pran ki baze sou Bib la pou l pa fè pèsonn mal.
Hungarian[hu]
Fernand ragaszkodott ahhoz a Biblián alapuló döntéséhez, hogy senkiben sem fog kárt tenni.
Armenian[hy]
Քանի որ Ֆերնանն ապրում էր աստվածաշնչյան սկզբունքներով, նա վճռել էր ոչ մեկին վնաս չպատճառել։
Indonesian[id]
Fernand berpaut pada keputusan yang berdasarkan Alkitab untuk tidak mencelakai siapa pun.
Igbo[ig]
Fernand nọgidesiri ike ná mkpebi ya dabeere na Bible nke bụ́ na ya agaghị emerụ mmadụ ahụ́.
Icelandic[is]
Fernand hélt fast við þá biblíulegu ákvörðun sína að skaða ekki nokkra manneskju.
Italian[it]
Fernand si attenne alla propria decisione, basata sulla Bibbia, di non fare del male a nessuno.
Japanese[ja]
フェルナンドは,だれにも危害を加えないという,聖書に基づく決意を堅く保ちました。
Georgian[ka]
ფერნანდი მტკიცედ იდგა ბიბლიაზე დაფუძნებულ თავის პოზიციაზე, რომ სხვებისთვის ზიანი არ მიეყენებინა.
Kazakh[kk]
Фернанд ешкімге қиянат жасамау жөніндегі Киелі кітапқа негізделген шешімінен таймады.
Korean[ko]
페르낭은 사람을 해치지 않겠다는 성서에 근거한 결정을 내렸고 그 결정을 고수하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Фернан эч кимге зыян келтирбөөнү чечкендиктен, Ыйык Китептин негизинде чыгарган бул чечимине бекем карманган.
Lingala[ln]
Makambo oyo Fernand ayekolaki na Biblia etindaki ye aboya kosimba mondoki.
Lozi[loz]
Bo Fernand ne ba pilile ka ku lumelelana ni katulo ya bona ye tomile fa Bibele ya ku sa holofaza mutu.
Luvale[lue]
Fernand akavangijile lushimbi lwamuMbimbiliya luze lwakanyisa kujiha mutu.
Lushai[lus]
Fernand-a chuan tumah tina lo tûra a Bible ṭanchhan thu tlûkna chu a vuan tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija apņēmības pilns turēties pie sava uz Bībeli balstītā lēmuma nedarīt nevienam ļaunu.
Malagasy[mg]
Nifikitra mafy tamin’ny fampianaran’ny Baiboly i Fernand, ka tapa-kevitra ny tsy hanisy ratsy na iza na iza.
Marshallese[mh]
Fernand ear mour ekkar ñan bebe eo an ej bedbed ion Bible ñan an jab mõn jabdewõt armij.
Macedonian[mk]
Поради своите верувања на темел на Библијата, Фернанд цврсто одлучил да не повреди никого.
Maltese[mt]
Fernand żamm mad- deċiżjoni tiegħu bbażata fuq il- Bibbja li ma jagħmel ħsara lil ħadd.
Norwegian[nb]
Fernand holdt fast ved sin bibelske beslutning om ikke å skade noen.
Dutch[nl]
Fernand bleef bij zijn op de bijbel gebaseerde beslissing om niemand kwaad te doen.
Northern Sotho[nso]
Fernand o ile a kgomarela phetho ya gagwe ye e theilwego Beibeleng ya go se kweše motho bohloko.
Nyanja[ny]
Fernand anakhalabe mogwirizana ndi chosankha chake chochokera m’Baibulo, chosafuna kuvulaza aliyense.
Ossetic[os]
Фернан Библимӕ гӕсгӕ цард ӕмӕ йӕ искӕмӕн фыддзинад кӕнын нӕ фӕндыд.
Pangasinan[pag]
Nansiansia si Fernand ed desisyon ton nibase’d Biblia ya agto sakitan so arum.
Papiamento[pap]
Fernand a pega na su desishon basá riba Beibel pa no kousa ningun hende daño.
Polish[pl]
Fernand niewzruszenie trzymał się biblijnie uzasadnionego postanowienia, by nikomu nie wyrządzać krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Fernand kolokolete a pilipil me sang nan Paipel en dehr kemehla aramas.
Portuguese[pt]
Fernand apegou-se à sua decisão, baseada na Bíblia, de não ferir ninguém.
Rundi[rn]
Fernand yarumiye ku ngingo yafashe ishingiye kuri Bibiliya yo kutagirira nabi umuntu n’umwe.
Kinyarwanda[rw]
Fernand yakomeye ku cyemezo cye gishingiye kuri Bibiliya cyo kutagira uwo agirira nabi.
Sango[sg]
Fernand agbu tënë ti Nzapa ti lo ngangu na lo ye pëpe ti sara sioni na zo.
Slovak[sk]
Fernand na základe Biblie dospel k rozhodnutiu, že nebude nikomu ubližovať, a držal sa ho.
Slovenian[sl]
Fernand ni popuščal pri odločitvi, ki je temeljila na Bibliji, namreč da ne bo nikomur storil nič žalega.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi Fernand i lana filifiliga e faavae i le Tusi Paia o le lē faia o se mea e afaina ai se tasi.
Shona[sn]
Fernand akaomerera pachisarudzo chake chakavakirwa paBhaibheri chokusakuvadza munhu chero upi zvake.
Albanian[sq]
Fernandi iu përmbajt vendimit të tij të bazuar në Bibël që të mos i bënte keq njeriu.
Serbian[sr]
Budući da se čvrsto pridržavao biblijskih merila, Fernan je bio odlučan da nikom ne nanese zlo.
Sranan Tongo[srn]
Fernand ben tan hori ensrefi na a bosroiti di a ben teki akruderi Bijbel gronprakseri, fu no du nowan sma ogri.
Southern Sotho[st]
Fernand o ile a khomarela qeto ea hae e neng e thehiloe Bibeleng ea hore a ke ke a lematsa mang kapa mang.
Swedish[sv]
Fernand höll fast vid sitt beslut att inte skada någon – ett beslut som han hade grundat på Bibeln.
Swahili[sw]
Fernand alishikilia kanuni ya Biblia ya kutomuumiza mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Fernand alishikilia kanuni ya Biblia ya kutomuumiza mtu yeyote.
Telugu[te]
ఎవరికీ హానిచేయకూడదనే బైబిలు ఆధారిత నిర్ణయానికి ఫెర్నాన్ కట్టుబడ్డాడు.
Thai[th]
เฟอร์นันด์ ยึด มั่น กับ การ ตัดสิน ใจ ซึ่ง อาศัย หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จะ ไม่ ทํา อันตราย แก่ ผู้ ใด.
Tagalog[tl]
Nanghawakan si Fernand sa kaniyang salig-Bibliyang pasiya na hindi siya mananakit ng sinuman.
Tswana[tn]
Fernand o ne a ngaparela tshwetso ya gagwe e e neng e theilwe mo Baebeleng ya gore a se ka a gobatsa ope.
Tongan[to]
Na‘e pipiki ‘a Fernand ki he‘ene fili makatu‘unga he Tohi Tapú ke ‘oua te ne fakatupu ha maumau ki ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Fernand i bihainim tok bilong Baibel na em i no laik bagarapim narapela man.
Tsonga[ts]
Fernand u namarhele xiboho xa yena lexi sekeriweke eBibeleni xa leswaku a nga vavisi munhu.
Twi[tw]
Esiane Bible a na Fernand asua nti, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔrenni obiara awu.
Ukrainian[uk]
Фернан тримався свого біблійного переконання не завдавати нікому шкоди.
Vietnamese[vi]
Cụ Fernand kiên quyết sống theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh là không làm hại ai.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hi Fernand ha iya basado-ha-Biblia nga desisyon nga diri makadaot ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli ia Fernand ki tana tonu ʼaē neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ke mole ina fai he meʼa ʼe kovi ki he tahi.
Xhosa[xh]
UFernand wabambelela kwisigqibo esisekelwe eBhayibhileni sokuba angenzakalisi namnye.
Yapese[yap]
I fol Fernand ko n’en ni ke dugliy ni fan ko Bible ni dabi rin’ ban’en nib kireb ngak be’.
Zulu[zu]
UFernand wanamathela esinqumweni sakhe esisekelwe eBhayibhelini sokungabulali muntu.