Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramiro, Roberto en baie ander soos hulle doen alles in hulle vermoë om tropiese reënwoude te beskerm teen internasionale handel, oorbevolking, strikspanners vir die troeteldierhandel en onwettige jagters en houtkappers.
Arabic[ar]
ان راميرو، روبيرتو، وكثيرين غيرهم يكافحون لحماية الغابات المطيرة المدارية من متطلبات التجارة الدولية، اكتظاظ السكان، مقتنصي الحيوانات لبيعها حية، وكذلك الصيادين وقاطعي الاشجار غير الشرعيين.
Cebuano[ceb]
Si Ramiro, Roberto, ug daghang uban pa nga sama kanila nanglimbasog aron sa pagpanalipod sa tropikanhon nga bagang kalasangan batok sa mga epekto sa internasyonal nga komersiyo, sobrang populasyon, mga tawo nga ang panginabuhi mao ang pagpanglit-ag ug mga mananap nga ibaligya ingong mga binuhing hayop, ug sa ilegal nga mga mangangayam ug mga mamumutol ug kahoy.
Czech[cs]
Ramiro, Roberto a mnoho dalších podobně smýšlejících lidí brání tropické deštné pralesy před tlakem mezinárodního obchodu, přelidněním, a také před lovci živých zvířat, pytláky a dřevorubci.
Danish[da]
Ramiro, Roberto og mange andre kæmper for at beskytte den tropiske regnskov mod internationale kommercielle interesser, overbefolkning, jagt på kæledyr, krybskytteri og ulovlig skovhugst.
German[de]
Ramiro, Roberto und viele Gleichgesinnte geben sich alle Mühe, die tropischen Regenwälder zu schützen gegen die Bedrohung durch internationalen Handel, Überbevölkerung, Fallensteller, die ihre Beute als Haustiere verkaufen, sowie gegen illegale Jäger und Holzfäller.
Ewe[ee]
Ramiro, Roberto, kple ame bubu geɖe siwo le abe woawo ene le kutri kum be woakpɔ anyigba xɔdzo dzi vewo ta tso dukɔwo dome sitsatsa, amewo ƒe agbɔsɔsɔ fũ, lãlélawo, adedada kple atitsotso manɔsenu ŋuti kuxiwo si me.
Greek[el]
Ο Ραμίρο, ο Ρομπέρτο και πολλοί άλλοι σαν αυτούς αγωνίζονται να προστατέψουν τα τροπικά βροχερά δάση από τις πιέσεις που προκαλεί το διεθνές εμπόριο, ο υπερπληθυσμός, εκείνοι που παγιδεύουν άγρια ζώα για να τα πουλήσουν ως κατοικίδια καθώς και οι παράνομοι κυνηγοί και υλοτόμοι.
English[en]
Ramiro, Roberto, and many others like them are struggling to defend tropical rain forests against the forces of international commerce, overpopulation, trappers for the pet trade, and illegal hunters and loggers.
Spanish[es]
Ramiro, Roberto y muchos como ellos luchan por proteger la selva del comercio internacional, la superpoblación, la caza y la tala furtivas, así como la captura de animales con propósitos comerciales.
Estonian[et]
Nii Ramiro, Roberto kui ka paljud teised püüavad kaitsta troopilisi vihmametsi rahvusvahelise kaubanduse, ülerahvastatuse, loomadega kaubitsemise ning ebaseadusliku küttimise ja raie hävitavate jõudude eest.
Finnish[fi]
Ramiro, Roberto ja monet muut käyvät kovaa kamppailua puolustaessaan sademetsiä kansainvälistä kauppaa, väestön liikakasvun seurauksia, lemmikkieläinten pyytäjiä sekä laittomia metsästäjiä ja metsureita vastaan.
French[fr]
Ramiro, Roberto et bien d’autres s’efforcent de les protéger contre le commerce international, la surpopulation, les trafiquants d’animaux et de bois, et les braconniers.
Hebrew[he]
רמירו, רוברטו ורבים כמותם נאבקים להגן על יערות הגשם הטרופיים מפני כוחות הסחר הבינלאומי, צפיפות אוכלוסין, לוכדי חיות לצורכי מסחר וציידים וחוטבי עצים פורעי חוק.
Croatian[hr]
Ramiro, Roberto i mnogi drugi poput njih snažno se bore kako bi tropske kišne šume zaštitili od utjecaja međunarodne trgovine, prekomjernog naseljavanja, lovaca na kućne ljubimce te ilegalnih lovaca i drvosječa.
Hungarian[hu]
Ramiro, Roberto és sokan mások nagy küzdelmet folytatnak azért, hogy megvédjék a trópusi esőerdőket a nemzetközi kereskedelem és a túlnépesedés okozta károktól, az orvvadászoktól és az engedély nélküli fakitermelőktől, valamint azoktól, akik az állatkereskedések számára fognak be állatokat.
Indonesian[id]
Ramiro, Roberto, dan banyak orang lain yang seperti mereka sedang berjuang untuk melindungi hutan hujan tropis terhadap dampak perdagangan internasional, ledakan penduduk, pemasang perangkap untuk perdagangan hewan piaraan, dan pemburu serta penebang-hutan liar.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan da Ramiro, Roberto, ken adu pay a kas kadakuada, a salakniban dagiti tropikal a napuskol a kabakiran kadagiti epekto ti internasional a komersio, sobra a kaadu ti tattao, dagiti agsilo kadagiti mailako a taraken, ken ilegal nga aganup ken agtarikayo.
Italian[it]
Ramiro, Roberto e molti altri come loro lottano per proteggere le foreste pluviali tropicali dagli effetti del commercio internazionale e della sovrappopolazione, dai trafficanti di animali da compagnia e da taglialegna illegali e cacciatori di frodo.
Korean[ko]
라미로나 로베르토와 같은 많은 사람들은 국제적인 상업, 인구 과잉, 동물을 잡아 애완동물로 파는 사냥꾼들, 밀렵꾼들과 불법 벌목꾼들에 맞서 열대 우림을 보호하기 위해 애쓰고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ramiras, Robertas ir daug kitų gamtos mylėtojų stengiasi juos apsaugoti nuo tarptautinės prekybos, gyventojų pertekliaus keliamos grėsmės, egzotiškų gyvūnėlių gaudytojų, brakonierių bei nelegalių miško ruošėjų.
Latvian[lv]
Tādi cilvēki kā Ramiro un Roberto pūlas pasargāt lietus mežus, ko apdraud pasaules komercsistēmas alkatība, pārapdzīvotība, dzīvnieku ķērāji, kā arī malumednieki un nelegālie cirtēji.
Malagasy[mg]
Miezaka miaro ny alan’ny tany mafana i Ramiro sy Roberto ary olona maro hafa koa. Simba mantsy ny ala satria: Mila hazo ny tsenam-barotra iraisam-pirenena, mitombo be loatra ny isan’ny mponina, maro ireo mivelona amin’ny fisamborana sy fivarotana bibidia hompiana, ary betsaka ireo mpihaza sy mpitrandraka tsy ara-dalàna.
Burmese[my]
တရားမဝင်မုဆိုး၊ သစ်ခုတ်သမားများတို့၏ အင်အားစုများကိုဆန့်ကျင်ကာ အပူပိုင်းမိုးသစ်တောများကို ကာကွယ်ရန် ကြိုးစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Ramiro, Roberto og mange andre kjemper for å forsvare de tropiske regnskogene mot internasjonale markedskrefter, overbefolkning, dyrehandlere og illegale jegere og tømmerhoggere.
Dutch[nl]
Ramiro, Roberto en vele anderen zoals zij voeren een gevecht om het tropisch regenwoud te verdedigen tegen de internationale commercie, overbevolking, handelaars in huisdieren, en illegale jagers en houthakkers.
Nyanja[ny]
Ramiro, Roberto, ndiponso anthu ena ambirimbiri oganiza ngati iwoŵa akuyesetsa kuteteza nkhalango zimenezi poopa kuti zingawonongeke ndi malonda a padziko lonse, kuchulukana kwa anthu, malonda ogulitsa zinyama za m’nkhalangozi kwa anthu ofuna kuziŵeta, kupha nyama ndiponso kudula mitengo mosaloledwa.
Polish[pl]
Ramiro, Roberto i wiele innych osób stara się je chronić przed szkodliwym wpływem komercjalizmu, przeludnienia i takich procederów, jak łapanie rzadkich zwierząt w celach handlowych, kłusownictwo czy niedozwolony wyrąb.
Portuguese[pt]
Ramiro, Roberto e muitos outros conservacionistas lutam para defender as florestas contra as pressões e as demandas do comércio internacional, da superpopulação e dos caçadores e madeireiros ilegais.
Romanian[ro]
Ramiro, Roberto şi mulţi alţii asemenea lor luptă pentru a ocroti pădurile tropicale de efectele comerţului mondial, ale suprapopulării, ale celor ce prind animale pentru a le vinde ca animale de companie, ale braconierilor şi ale tăietorilor de lemne.
Russian[ru]
Рамиро, Роберто и многие другие стараются защитить эти леса от угрозы, которую создают растущие потребности мирового рынка, перенаселенность, отлов животных на продажу, браконьерство и незаконные лесозаготовки.
Sinhala[si]
රාමීරෝ, රොබේර්ටෝ සහ ඔවුන් හා සමාන තවත් බොහෝදෙනෙක් නිවර්තන වර්ෂා වනාන්තර ආරක්ෂා කිරීමෙහි දැඩි සටනක නියැලී සිටිති. ඒ සටන කෙරෙන්නේ අන්තර් ජාතික වෙළඳාමට, අධිජනගහනයට, සුරතල් සතුන් අල්ලන්නන්ට, නීති විරෝධී දඩයක්කාරයන්ට සහ කැලෑ කපන්නන්ට එරෙහිවය.
Slovak[sk]
Ramiro, Roberto a mnohí im podobní sa snažia chrániť tropické dažďové lesy pred vplyvom medzinárodného obchodu, preľudnenia, nelegálneho obchodu s exotickými zvieratami, pred pytliakmi a nezákonnou ťažbou dreva.
Slovenian[sl]
Ramiro, Roberto in mnogi njima podobni si prizadevajo zaščititi tropske deževne gozdove pred silami mednarodne trgovine, prenaseljenostjo, lovci na živali za trgovino s hišnimi ljubljenčki, nezakonitimi lovci ter gozdarji.
Shona[sn]
Ramiro, Roberto, uye nevamwe vakafanana navo vari kuedza kudzivirira masango anogara achinaya kune vezvokutengeserana vomunyika yose, vanhu vakawandisa, pavabati vemhuka dzokutengesa, uye pavavhimi vasiri vepamutemo nevatemi vemiti yematanda.
Albanian[sq]
Ramiroja, Robertoja dhe shumë të tjerë si ata po luftojnë për t’i mbrojtur pyjet tropikale të shiut nga kërkesat e tregtisë ndërkombëtare, nga mbipopullimi, nga gjuetia e ndaluar, nga gjahtarët që zënë kafshë për t’i shitur dhe nga ata që i presin pyjet në mënyrë të paligjshme.
Serbian[sr]
Ramiro, Roberto i mnogi drugi njima slični bore se da zaštite tropske kišne šume od pritisaka međunarodne trgovine, prenaseljenosti, trapera koji love životinje da bi ih prodali kao kućne ljubimce, lovokradica i drvokradica.
Southern Sotho[st]
Ramiro, Roberto le ba bang ba bangata ba tšoanang le bona ba loanela ho sireletsa meru ea tropike khoebong ea machaba, tšubuhlellanong ea baahi, bathong ba tšoasang liphoofolo hore ba li rekise, litsoming le bathong ba remang meru kantle ho molao.
Swedish[sv]
Ramiro, Roberto och många andra kämpar för att försvara regnskogarna mot sådana krafter som internationell handel, överbefolkning, tjuvjägare, skogshuggare och handeln med vildfångade djur.
Swahili[sw]
Ramiro, Roberto, na watu wengine wengi wanajitahidi kulinda misitu ya mvua isiharibiwe na biashara ya ulimwenguni pote, ongezeko kubwa la watu, wauzaji wa wanyama-vipenzi, wakataji-miti na wawindaji haramu.
Congo Swahili[swc]
Ramiro, Roberto, na watu wengine wengi wanajitahidi kulinda misitu ya mvua isiharibiwe na biashara ya ulimwenguni pote, ongezeko kubwa la watu, wauzaji wa wanyama-vipenzi, wakataji-miti na wawindaji haramu.
Thai[th]
รา มี โร, โรเบอร์โต, และ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน ที่ เป็น เหมือน พวก เขา กําลัง ต่อ สู้ เพื่อ ปก ป้อง ป่า ดิบ ชื้น จาก อิทธิพล ของ การ ค้า ระหว่าง ประเทศ, ภาวะ ประชากร ล้น, คน ที่ ดัก จับ สัตว์ เพื่อ นํา ไป ขาย เป็น สัตว์ เลี้ยง, และ คน ที่ ลักลอบ ล่า สัตว์ และ ตัด ไม้.
Tagalog[tl]
Sina Ramiro, Roberto, at ang maraming iba pang tulad nila ay nakikipagpunyagi upang pangalagaan ang tropikal na maulang kagubatan laban sa mga pangangailangan ng negosyo sa buong daigdig, labis na dami ng populasyon ng tao, mga nambibitag ng mga hayop sa layuning ibenta ang mga ito upang gawing mga alaga, at sa ilegal na mangangaso at magtotroso.
Tswana[tn]
Ramiro, Roberto le ba bangwe ba le bantsi jaaka bone ba kgaratlhela go sireletsa dikgwa tsa pula tsa boboatsatsi kgatlhanong le kgwebo ya boditšhabatšhaba, kgatlhanong le palo e e feteletseng ya baagi, kgatlhanong le go tshwarwa ga diphologolo dingwe ka diru gore di godisiwe jaaka diphologolo tsa fa gae, kgatlhanong le go tsoma diphologolo e se ka fa molaong le kgatlhanong le batho ba ba di remang.
Tsonga[ts]
Ramiro, Roberto ni van’wana vo tala lava fanaka na vona va lwa hi matimba leswaku va sirhelela makhwati eka vanhu lava endlaka bindzu ha wona, eka ku tala ngopfu, eka vanhu lava khomaka swiharhi va ya swi fuwa ni le ka vahloti lava nga riki enawini ni lava tsemaka mirhi.
Twi[tw]
Ramiro, Roberto, ne afoforo pii a wɔte sɛ wɔn rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ kwaebirentuw ahorow ho ban wɔ amanaman ntam aguadifo, nnipa a wɔredɔɔso dodo, mfirisumfo, abɔmmɔfo ne nnuatwafo a mmara mma wɔn kwan no ho.
Ukrainian[uk]
Раміро, Роберто й інші природолюби докладають неабияких зусиль, щоб захистити тропічні ліси від згубного впливу міжнародної комерції, перенаселення, торгівлі дикими тваринами, незаконних вирубок та браконьєрства.
Xhosa[xh]
URamiro, uRoberto nabanye abantu abaninzi bazimisele ukukhusela amahlathi ashinyeneyo koosomashishini abavela kumazwe awahlukahlukeneyo, kwiingxaki ezibangelwa kukwanda kwabemi, kubazingeli nakubantu abagawula imithi ngokungekho mthethweni.
Zulu[zu]
URamiro, uRoberto, nabanye abaningi abanjengabo balwa kanzima ukuze bavikele amahlathi emvula kwezentengiselwano zomhlaba wonke, ekuminyaneni kwabantu, kubacuphi bezilwane zasendle ezifuywayo nakubazingeli nabagawuli bemithi abangekho emthethweni.