Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite toon dat daar opregte liefde ontstaan het onder almal wat deel uitmaak van die „een kudde” onder Jesus Christus.
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ ሥር ያለው “አንድ መንጋ” ክፍል የሆኑ ሁሉ በመካከላቸው እውነተኛ ፍቅር እንዳለ ማስረጃዎቹ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تظهر الوقائع ان محبة حقيقية متبادلة قد تطورت بين جميع الذين يؤلفون «الرعية الواحدة» تحت يسوع المسيح.
Czech[cs]
Skutečnosti ukazují, že se mezi všemi, kteří jsou částí „jednoho stáda“ pod Ježíšem Kristem, vyvinula upřímná vzájemná láska.
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at der er opstået en ægte gensidig kærlighed mellem alle som hører til den ’ene hjord’ der er underlagt Jesus Kristus.
German[de]
Die Tatsachen zeigen, daß sich unter allen, die zu der „e i n e n Herde“ unter Jesus Christus gehören, eine echte gegenseitige Liebe entwickelt hat.
Greek[el]
Τα γεγονότα δείχνουν ότι ανάμεσα σε όλους αυτούς που αποτελούν μέρος του «ενός ποιμνίου» κάτω από τον Ιησού Χριστό έχει αναπτυχθεί γνήσια αμοιβαία αγάπη.
English[en]
The facts show that genuine mutual love has developed among all who are part of the “one flock” under Jesus Christ.
Spanish[es]
Los hechos muestran que se ha desarrollado verdadero amor mutuo entre todos los que son parte del “un solo rebaño” bajo Jesucristo.
Finnish[fi]
Tosiasiat osoittavat, että kaikkien niiden keskuudessa, jotka kuuluvat Jeesuksen Kristuksen alaisuudessa olevaan ”yhteen laumaan”, vallitsee aito keskinäinen rakkaus.
French[fr]
Les faits révèlent qu’un amour sincère et mutuel s’est développé parmi tous ceux qui appartiennent au “seul troupeau” conduit par Jésus Christ.
Croatian[hr]
Činjenice pokazuju da se među svima koji pripadaju “jednom stadu” pod Isusom Kristom razvila prava međusobna ljubav.
Hungarian[hu]
A tények arra mutanak, hogy hamisítatlan kölcsönös szeretet fejlődött ki azok között, akik Jézus Krisztus vezetése alatt az „egy nyájat” alkotják.
Indonesian[id]
Fakta-fakta menunjukkan bahwa kasih yang sejati terhadap satu sama lain telah berkembang di antara semua orang yang menjadi bagian dari ”satu kawanan” di bawah Yesus Kristus.
Italian[it]
I fatti mostrano che un sincero amore reciproco viene coltivato fra tutti coloro che compongono il “solo gregge” sotto Gesù Cristo.
Japanese[ja]
事実は,イエス・キリストのもとにある「一つの群れ」の一部となっている人々すべての間に相互の純粋の愛が育っていることを示しています。
Malagasy[mg]
Ireo zava-miseho dia mampiharihary fa nisy fitiavana tamim-pahatsorana sy nifamaly nitombo teo amin’ireo anisan’ny “andiany tokana” tarihin’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിൽ “ഒററ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമിടയിൽ യഥാർത്ഥത്തിലുളള പരസ്പര സ്നേഹം വികാസം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വസ്തുതകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at det har utviklet seg en sann, innbyrdes kjærlighet blant alle som tilhører den ’ene hjord’ under hyrden Jesus Kristus.
Dutch[nl]
De feiten laten zien dat er zich onder allen die tot de ’ene kudde’ onder Jezus Christus behoren, een oprechte wederzijdse liefde heeft ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Maumboni amasonyeza kuti kukondana kwenikweni kwakhala pakati pa onse amene ali mbali ya “gulu limodzi” pansi pa Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Os fatos mostram que entre todos os que constituem parte do “um só rebanho” sob Jesus Cristo desenvolveu-se genuíno amor mútuo.
Romanian[ro]
Faptele arată că printre toţi aceia care fac parte din „singura turmă“ de sub Isus Cristos există o iubire reciprocă autentică.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da se je med vsemi iz »ene črede« pod Jezusom Kristusom razvila vzajemna ljubezen.
Shona[sn]
Maidi anoratidzira kuti kudanana chaizvoizvo kwakakudziridzika pakati paavo vose vari rutivi rwe“boka rimwe” rinotungamirirwa naJesu Kristu.
Serbian[sr]
Činjenice pokazuju da se meću svima koji pripadaju „jednom stadu“ pod Isusom Hristom razvila prava međusobna ljubav.
Swedish[sv]
Fakta visar att sann, ömsesidig kärlek har utvecklats bland dem som är en del av den ”enda hjorden” under Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika yanaonyesha kwamba upendano wa kweli umesitawi kati ya wote walio sehemu ya “kundi moja” chini ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் கீழிருக்கும் ‘‘ஒரே மந்தை”யின் பாகமாயுள்ள எல்லாருக்குள்ளும் உண்மையான பரிமாற்றமுள்ள அன்பு வளர்ந்திருக்கிறதென உண்மை நிகழ்ச்சிகள் காட்டுகின்றனர்.
Tswana[tn]
Mabaka a bontsha gore lorato lwa mmannete lwa kutlwano le ile la gola gareng ga botlhe ba ba leng karolo ya “lecomanyane” tlaseng ga Jesu Keresete.
Twi[tw]
Nokwasɛm ahorow no kyerɛ sɛ ɔdɔ ankasa wɔ “kuw ketewa” no mufo a wɔhyɛ Yesu Kristo ase no nyinaa ntam.
Xhosa[xh]
Izibakala zibonisa ukuba oko kuthandana ngokwenyaniso kuye kwabonakala phakathi kwabo bonke abayinxalenye ‘yomhlambi omnye’ phantsi koYesu Kristu.