Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свинско с кост по испански, иберийско каре, консервирано с осоляване и сушено в продължение на най-малко 126 дни (1);
Czech[cs]
vepřové maso s kostí španělského typu, iberská pečeně, která byla konzervována solí a sušena nejméně 126 dní1;
Danish[da]
ikke-udbenet svinekam efter spansk tradition — iberisk kam — som er saltet og tørret i mindst 126 dage (1)
German[de]
Schweinefleisch nach spanischer Art mit Knochen, Lende vom Iberischen Schwein, die mit Salz gepökelt und mindestens 126 Tage lang1 getrocknet wurde.
Greek[el]
ζαμπόν ισπανικού τύπου με το κόκκαλο, ιβηρική πανσέτα, που έχει διατηρηθεί σε αλάτι και έχει αποξηρανθεί για τουλάχιστον 126 ημέρες1·
English[en]
Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
Spanish[es]
cerdo a la española sin deshuesar (lomo ibérico), curado con sal y secado durante un mínimo de 126 días(1);
Estonian[et]
Kondiga Hispaania stiilis sealiha, Ibeeria sink, mida on soolatud ja kuivatatud minimaalselt 126 päeva1.
Finnish[fi]
luullista espanjalaistyylistä sianlihaa, Iberian kylkeä, joka on suolattu ja kuivattu vähintään 126 päivän ajan (1);
French[fr]
un jambon non désossé de type espagnol (longe de porc ibérique), salé et séché pendant au minimum 126 jours (1);
Croatian[hr]
Pršut s kosti španjolskog tipa, iberijski leđni mišić, salamuren solju i sušen najmanje 126 dana1;
Hungarian[hu]
Csontot tartalmazó spanyol stílusú sertéshús, ibériai lapocka, amelyet legalább 126 napig sóval kezeltek és szárítottak1;
Italian[it]
lombo (lomo) di maiale iberico alla spagnola, con l'osso, salato ed essiccato per un periodo minimo di 126 giorni1;
Lithuanian[lt]
sausai sūdyta ir ne trumpiau kaip 126 dienas1 vytinta ispaniška Iberijos kiaulės mentė su kaulu,
Latvian[lv]
cūkgaļa ar kaulu spāņu gaumē (Ibērijas fileja), kura ir konservēta, izmantojot sāli un žāvējot to vismaz 126 dienas (1);
Maltese[mt]
Perżut bl-għadam minn Spanja, lojn Iberika, li tnixxfet bil-melħ għal minimu ta' 126 ġurnata1;
Dutch[nl]
Spaans Iberisch lendestuk dat werd gezouten en gedroogd gedurende ten minste 126 dagen1;
Polish[pl]
wieprzowiną z kością w stylu hiszpańskim, polędwicą iberyjską, którą peklowano solą i suszono przez co najmniej 126 dni1;
Portuguese[pt]
lombo de tipo espanhol não desossado, lombo ibérico, curado em sal e seco durante pelo menos 126 dias (1)
Romanian[ro]
Jambon spaniol, de porc, cu os, «filé iberic», care a fost maturat în sare și uscat timp de minimum 126 de zile (1);
Slovak[sk]
bravčovú šunku s kosťou španielskeho typu (jamón ibérico z chrbtovej časti), ktorá bola konzervovaná soľou a sušená aspoň 126 dní(1);
Slovenian[sl]
pršut s kostjo na španski način (iberski karé), nasoljen in sušen najmanj 126 dni1;
Swedish[sv]
svinkött med ben enligt spansk tradition, iberisk fläskfilé, som är saltad och har torkat i minst 126 dagar (1).