Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията Предложението се отнася до отмяната на 8 директиви на Съвета в областта на метрологията в 6 сектора, с цел опростяване на достиженията на европейското право: - Директива 75/33/ЕИО, отнасяща се до водомерите за студена вода, предназначени за непречистени води; - Директиви 76/765/ЕИО и 76/766/ЕИО, отнасящи се до спиртомерите и таблиците за алкохолно съдържание; - Директиви 71/317/ЕИО и 74/148/ЕИО, отнасящи се до теглилките съответно със среден и над средния клас на точност; - Директива 86/217/ЕИО, отнасяща се до манометрите за проверяване на налягането в гумите на моторните превозни средства; - Директива 71/347/ЕИО, отнасяща се до стандартната маса на зърнените култури; - Директива 71/349/ЕИО, отнасяща се до калибрирането на резервоарите на плавателни съдове.
Czech[cs]
Návrh Komise Návrh se týká zrušení osmi směrnic Rady o metrologii v 6 oblastech s cílem zjednodušit soubor acquis evropských právních předpisů: - směrnice 75/33/EHS o vodoměrech na studenou vodu pro nečistou vodu; - směrnice 76/765/EHS o lihoměrech a směrnice 76/766/EHS o lihoměrných tabulkách; - směrnice 71/317/EHS o závažích střední přesnosti a směrnice 74/148/EHS o závažích vyšší než střední přesnosti; - směrnice 86/217/EHS o měřidlech tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel; - směrnice 71/347/EHS o měření objemové hmotnosti obilí; - směrnice 71/349/EHS o kalibraci nádrží na plavidlech.
Danish[da]
Kommissionens forslag Forslaget omhandler ophævelse af otte rådsdirektiver om metrologi inden for seks sektorer med det formål at forenkle gældende fællesskabsret: - direktiv 75/33/EØF om koldtvandsmålere, for så vidt angår vand, der ikke er rent - direktiv 76/765/EØF og 76/766/EØF om alkoholmetre og alkoholometriske tabeller - direktiv 71/317/EØF og 74/148/EØF om henholdsvis lodder i den midterste tolerance-klasse og lodder i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse - direktiv 86/217/EØF om manometre til motorkøretøjsdæk - direktiv 71/347/EØF om måling af hektolitervægten for korn - direktiv 71/349/EØF om udmåling af skibstanke.
German[de]
Vorschlag der Kommission Der Vorschlag betrifft die Aufhebung von acht Richtlinien des Rates über das Messwesen in sechs Bereichen mit dem Ziel, den Besitzstand des europäischen Rechts zu vereinfachen: - Richtlinie 75/33/EWG über Kaltwasserzähler für nicht sauberes Wasser; - Richtlinien 76/765/EWG über Alkoholometer und 76/766/EWG über Alkoholtafeln; - Richtlinien 71/317/EWG über Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse und 74/148/EWG über Präzisionswägestücke von höheren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit; - Richtlinie 86/217/EWG über Luftdruckmessgeräte für Kraftfahrzeugreifen; - Richtlinie 71/347/EWG über die Messung der Schüttdichte von Getreide; - Richtlinie 71/349/EWG über die Vermessung von Schiffsbehältern.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής Η πρόταση αφορά την κατάργηση 8 οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τη μετρολογία σε 6 τομείς, με στόχο την απλούστευση του κεκτημένου του ευρωπαϊκού δικαίου: - οδηγία 75/33/ΕΟΚ σχετικά με τους μετρητές ψυχρού ύδατος για τα ακάθαρτα ύδατα· - οδηγίες 76/765/ΕΟΚ και 76/766/ΕΟΚ σχετικά με τα αλκοολόμετρα και τους αλκοολομετρικούς πίνακες· - οδηγίες 71/317/ΕΟΚ και 74/148/ΕΟΚ σχετικά με τα σταθμά μέσης ακριβείας και τα σταθμά ακριβείας ανωτέρας της μέσης ακριβείας αντίστοιχα· - οδηγία 86/217/ΕΟΚ σχετικά με τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων· - οδηγία 71/347/ΕΟΚ σχετικά με τη μάζα εκατολίτρου των δημητριακών· - οδηγία 71/349/ΕΟΚ σχετικά με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών των πλωτών μέσων.
English[en]
Commission proposal The proposal concerns the repeal of 8 Council Directives on metrology in 6 sectors, with the aim to simplify the acquis of European law: - Directive 75/33/EEC on Cold Water Meters for Non-Clean Water; - Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC on Alcohol Meters and Alcohol Tables; - Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC on Medium and Above-Medium Accuracy Weights respectively; - Directive 86/217/EEC on Tyre Pressure Gauges for Motor Vehicles; - Directive 71/347/EEC on Standard Mass of Grain; - Directive 71/349/EEC on Calibration of Ship Tanks.
Spanish[es]
Propuesta de la Comisión La propuesta se refiere a la derogación de 8 directivas del Consejo sobre metrología en 6 sectores, con vistas a simplificar el acervo legislativo europeo: - Directiva 75/33/CEE, sobre contadores de agua fría para agua no limpia; - Directivas 76/765/CEE y 76/766/CEE, sobre alcoholímetros y tablas alcoholimétricas; - Directivas 71/317/CEE y 74/148/CEE, sobre pesas de precisión media y superior a la media, respectivamente; - Directiva 86/217/CEE, sobre manómetros para neumáticos de los vehículos automóviles; - Directiva 71/347/CEE, sobre medición de la masa de los cereales; - Directiva 71/349/CEE sobre arqueo de las cisternas de los barcos.
Finnish[fi]
Komission ehdotus Ehdotuksessa esitetään kuutta eri alaa koskevan kahdeksan neuvoston metrologiadirektiivin kumoamista, ja sillä pyritään yksinkertaistamaan Euroopan unionin lainsäädäntöä: - direktiivi 75/33/ETY (kylmävesimittarit, muu kuin puhdas vesi) - direktiivit 76/765/ETY ja 76/766/ETY (alkoholimittarit ja alkoholipitoisuustaulukot) - direktiivit 71/317/ETY ja 74/148/ETY (kauppa- ja täsmäpunnukset) - direktiivi 86/217/ETY (moottoriajoneuvojen rengaspainemittarit) - direktiivi 71/347/ETY (viljan hehtolitrapaino) - direktiivi 71/349/ETY (laivatankkien kalibrointi).
French[fr]
La proposition de la Commission La proposition vise à abroger huit directives du Conseil sur la métrologie dans six secteurs afin de simplifier l'acquis législatif européen; il s'agit des actes suivants: - directive 75/33/CEE relative aux compteurs d’eau froide pour eau non propre, - directives 76/765/CEE et 76/766/CEE relatives aux alcoomètres et aux tables alcoométriques, - directives 71/317/CEE et 74/148/CEE relatives, respectivement, aux poids de précision moyenne et aux poids d’une précision supérieure à la précision moyenne, - directive 86/217/CEE relative aux manomètres pour pneumatiques des véhicules, - directive 71/347/CEE relative à la masse des céréales, - directive 71/349/CEE relative au jaugeage des citernes de bateaux.
Italian[it]
La proposta della Commissione La proposta mira ad abrogare otto direttive del Consiglio nel campo della metrologia, relative a sei settori diversi, al fine di semplificare l'acquis comunitario: - Direttiva 75/33/CEE relativa ai contatori d'acqua fredda; - Direttive 76/765/CEE e 76/766/CEE relative agli alcolometri e alle tavole alcolometriche; - Direttive 71/317/CEE e 74/148/CEE sui pesi di precisione media e superiore alla media; - Direttiva 86/217/CEE relativa ai manometri per pneumatici degli autoveicoli; - Direttiva 71/347/CEE sulle misurazioni del peso ettolitrico dei cereali; - Direttiva 71/349/CEE sulla stazzatura delle cisterne di natanti.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymas Pasiūlymas susijęs su aštuonių Tarybos direktyvų dėl metrologijos šešiuose sektoriuose panaikinimu siekiant supaprastinti Europos teisyną. - Direktyva 75/33/EEB dėl šalto vandens skaitiklių nešvariam vandeniui; - Direktyvos 76/765/EEB ir 76/766/EEB dėl spiritometrų ir alkoholio lentelių; - Direktyvos 71/317/EEB ir 74/148/EEB atitinkamai dėl vidutinio ir didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčių; - Direktyva 86/217/EEB dėl automobilių padangų slėgmačių; - Direktyva 71/347/EEB dėl etaloninės grūdų masės; - Direktyva 71/349/EEB dėl laivų rezervuarų kalibravimo.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni Il-proposta tikkonċerna r-revoka ta' tmien Direttivi tal-Kunsill dwar il-metroloġija f'sitt setturi, bil-għan li jiġi ssimplifikat l-acquis tal-Liġi Ewropea: - Id-Direttiva 75/33/KEE dwar il-Meters tal-Ilma Kiesaħ għall-Ilma Mhux Nadif; - id-Direttivi 76/765/KEE u 76/766/KEE dwar il-Meters tal-Alkoħol u t-Tabelli tal-Alkoħol; - id-Direttivi 71/317/KEE u 74/148/KEE dwar l-Użin ta’ Preċiżjoni Medju u Ogħla mill-Medju rispettivament; - id-Direttiva 86/217/KEE dwar il-Gauges tal-Pressjoni tat-Tajer għall-Vetturi bil-Mutur; - id-Direttiva 71/347/KEE dwar il-Massa Standard taċ-Ċereali; - id-Direttiva 71/349/KEE dwar il-Kalibrar tat-Tankijiet ta’ Bastimenti.
Dutch[nl]
Commissievoorstel Het voorstel heeft betrekking op de intrekking van acht richtlijnen van de Raad inzake metrologie op zes gebieden, met als doel het acquis van de Europese wetgeving te vereenvoudigen: - Richtlijn 75/33/EEG inzake koudwatermeters voor niet-schoon water; - Richtlijn 76/765/EEG en Richtlijn 76/766/EEG inzake alcoholmeters en alcoholtabellen; - Richtlijn 71/317/EEG en Richtlijn 74/148/EEG inzake precisiegewichten en gewichten voor gewone weging; - Richtlijn 86/217/EEG inzake manometers voor luchtbanden van automobielen; - Richtlijn 71/347/EEG inzake de meting van het natuurgewicht van granen; - Richtlijn 71/349/EEG inzake de inhoudsbepaling van scheepstanks.
Polish[pl]
Wniosek Komisji Europejskiej Projekt odnosi się do uchylenia 8 dyrektyw Rady z zakresu metrologii, obejmujących 6 sektorów, w celu uproszczenia dorobku prawnego UE: - dyrektywa 75/33/EWG w sprawie wodomierzy do wody zimnej, z wyłączeniem wody czystej; - dyrektywy 76/765/EWG i 76/766/EWG w sprawie alkoholomierzy i tablic alkoholometrycznych; - dyrektywy 71/317/EWG i 74/148/EWG w sprawie odpowiednio odważników średniej klasy dokładności i odważników o dokładności większej niż średnia; - dyrektywa 86/217/EWG w sprawie manometrów do opon pojazdów silnikowych; - dyrektywa 71/347/EWG w sprawie pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym; - dyrektywa 71/349/EWG w sprawie wzorcowania zbiorników statków.
Portuguese[pt]
Proposta da Comissão A proposta diz respeito à revogação das oito directivas relativas a metrologia em seis sectores, tendo em vista simplificar o acervo do Direito europeu: - Directiva 75/33/CEE relativa a contadores de água fria para água não-limpa; - Directivas 76/765/CEE e 76/766/CEE relativas a alcoómetros e a tabelas alcoométricas; - Directivas 71/317/CEE e 74/148/CEE relativas a pesos de precisão média e de precisão superior à precisão média, respectivamente; - Directiva 86/217/CEE relativa a manómetros para pneumáticos de veículos automóveis; - Directiva 71/347/CEE relativa à medição de massa dos cereais; - Directiva 71/349/CEE relativa à calibragem dos tanques de navios.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei Propunerea prevede abrogarea a opt directive privind metrologia ale Consiliului, în șase sectoare, cu scopul simplificării acquis-ului comunitar: - Directiva 75/33/CEE privind contoarele de apă rece pentru apă nepotabilă; - Directivele 76/765/CEE și 76/766/CEE privind alcoolmetrele și tabelele alcoolmetrice; - Directivele 71/317/CEE și 74/148/CEE privind greutățile de precizie medie și, respectiv, peste medie; - Directiva 86/217/CEE referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor - Directiva 71/347/CEE referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor; - Directiva 71/349/CEE referitoare la calibrarea rezervoarelor de nave.
Slovak[sk]
Návrh Komisie Návrh sa týka zrušenia 8 smerníc Rady pre metrológiu v 6 oblastiach a jeho cieľom je zjednodušiť acquis európskych právnych predpisov: - − smernica 75/33/EHS o vodomeroch na studenú vodu pre neupravenú vodu, - − smernica 76/765/EHS o liehomeroch a liehových hustomeroch a smernica 76/766/EHS o liehových tabuľkách, - − smernica 71/317/EHS o závažiach strednej triedy presnosti a smernica 74/148/EHS o závažiach vyššej triedy presnosti, - − smernica 86/217/EHS o tlakomeroch na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, - − smernica 71/347/EHS o meraní násypnej hustoty obilia, - − smernica 71/349/EHS o kalibrácii nádrží plavidiel.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije Predlog zadeva razveljavitev osmih direktiv Sveta o meroslovju na šestih področjih z namenom poenostavitve evropske zakonodaje: - Direktiva 75/33/EGS o vodomerih za hladno vodo za surovo vodo, - Direktivi 76/765/EGS in 76/766/EGS o alkoholometrih in alkoholnih tablicah, - Direktivi 71/317/EGS in 74/148/EGS o utežeh srednje točnosti in utežeh nad srednjo točnostjo, - Direktiva 86/217/EGS o merilnikih zračnega tlaka v plašču motornih vozil, - Direktiva 71/347/EGS o masi žita, - Direktiva 71/349/EGS o umerjanju ladijskih cistern.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag Förslaget rör upphävandet av åtta rådsdirektiv om metrologi inom sex olika områden, detta i syfte att förenkla EU:s regelverk: - Direktiv 75/33/EEG om kallvattenmätare för vatten som inte är rent. - Direktiven 76/765/EEG och 76/766/EEG om alkoholmätare och alkoholtabeller. - Direktiven 71/317/EEG och 74/148/EEG om handelsvikter respektive precisionsvikter. - Direktiv 86/217/EEG om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck. - Direktiv 71/347/EEG om hektolitervikt av säd. - Direktiv 71/349/EEG om kalibrering av tankvolym på fartyg.