Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Manase ‘pee yayamihi babauu kɛ si Yehowa.’—2 Kron.
Afrikaans[af]
Ja, “hy het op groot skaal gedoen wat sleg was in die oë van Jehovah”.—2 Kron.
Azerbaijani[az]
Bəli, o, «Rəbbin gözündə çoxlu pis işlər» görmüşdü (2 Saln.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ‘guminibo sia nin makuring karatan sa mga mata ni Jehova.’—2 Cron.
Bemba[bem]
Manase “acitile ifyabipa ifingi nga nshi mu menso ya kwa Yehova.”—2 Imila.
Bislama[bi]
“Hem i stap mekem plante samting we i nogud long fes blong Hae God.”—2 Kron.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ‘তিনি সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে বহুল কদাচরণ করিয়াছিলেন।’—২ বংশা. ৩৩:১-৬.
Catalan[ca]
Com diu el relat, «feia de moltes maneres el mal que ofèn els ulls de Jahvè» (2 Par.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, “wéiriti bugaha luriban lóuserun [Manasési] ligibugiñe Wabungiute” (2 Kro.
Cebuano[ceb]
Oo, “siya nagbuhat sa hilabihan kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova.”—2 Cron.
Chuukese[chk]
“Manasa a föri chomong sokun föför mi ngau me fän mesen ewe Samol mi Lapalap.”—2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun “BAWIPA mithmuh i thil ṭhalo tampi kha a tuah.”—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i “ti fer en kantite keksoz ki ti mal dan lizye Zeova.” —2 Kron.
Czech[cs]
V Bibli čteme: „Ve velkém měřítku činil to, co bylo špatné v Jehovových očích.“ (2. Par.
Chuvash[cv]
Вӑл «Ҫӳлхуҫа умӗнче... юрӑхсӑр ӗҫ нумай тунӑ» (2 Ҫулс.
Danish[da]
Ja, „han gjorde meget der var ondt i Jehovas øjne“. — 2 Krøn.
Dehu[dhv]
“Atraqate la ngazo hnei angeice hna kuca xajawa i Iehova.”—2 A. l. ite jo.
Ewe[ee]
Ɛ̃, “[ewɔ] nu vɔ̃ɖi geɖe le Yehowa ŋkume.” —2 Kron.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama “anam se idiọkde ke enyịn Jehovah ke ata akamba udomo.”—2 Chron.
Greek[el]
Όντως, «έπραξε σε μεγάλο βαθμό το κακό στα μάτια του Ιεχωβά». —2 Χρον.
English[en]
Yes, “he did on a grand scale what was bad in the eyes of Jehovah.” —2 Chron.
Spanish[es]
Desde luego, “hizo en gran escala lo que era malo a los ojos de Jehová” (2 Crón.
Finnish[fi]
Hän ”teki laajassa mitassa sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä”. (2. Aik.
Fijian[fj]
Io, “sa caka ca vakalevu ko koya e na mata i Jiova.” —2 Vei.
French[fr]
Bref, il accomplit “ sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. — 2 Chron.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “efee efɔŋ babaoo yɛ Yehowa hiɛ.”—2 Kron.
Guarani[gn]
“Upéicha ojapo opaichagua tembiapo vai ñande Ruete resa renondépe.” (2 Crón.
Gun[guw]
Mọwẹ, “e wà oylan susu to nukun OKLUNỌ tọn mẹ.”—2 Otan.
Ngäbere[gym]
“Kukwe tuin käme Jehovai ye nuainbare krubäte kwe” (2 Crón.
Hausa[ha]
Hakika, Manasseh “ya yi aikin mugunta da yawa a ganin Ubangiji.”—2 Laba.
Hindi[hi]
जी हाँ, “उस ने ऐसे बहुत से काम किए, जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं।”—2 इति.
Hiligaynon[hil]
Huo, “naghimo sia sing labi kadamu nga malaut sa itololok sang GINOO.”—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Manase be “Lohiabada ena vairanai ia kara dika bada.” —2 Siv.
Croatian[hr]
Doista, “mnogo je zla činio pred Jehovom” (2. Ljet.
Haitian[ht]
Wi, jan Bib la di sa a, Manase te “donnen nan fè sa ki mal devan Senyè a”. — 2 Kwo.
Armenian[hy]
Այո՛, «նա մեծ չարիք գործեց Եհովայի աչքում» (2 Տար. 33։
Indonesian[id]
Ya, ”ia melakukan banyak sekali hal yang buruk di mata Yehuwa.” —2 Taw.
Iloko[ilo]
Talaga nga “inaramidna iti naindaklan a rukod no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova.” —2 Cron.
Icelandic[is]
„Hann gerði margt sem illt var í augum Drottins.“ – 2. Kron.
Isoko[iso]
“O ru umuomu buobu eva aro ỌNOWO na.”—2 Irv.
Italian[it]
In breve, “fece in grandi proporzioni ciò che era male agli occhi di Geova”. — 2 Cron.
Japanese[ja]
エホバの目に悪いことを大規模に行なっ」たのです。
Georgian[ka]
მართლაცდა, „დიდ ბოროტებას სჩადიოდა ის იეჰოვას თვალში“ (2 მატ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, “yandi salaka mpenza mambu mingi ya mbi” na meso ya Yehowa. —2 Bans.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, “agĩkĩrĩrĩria gwĩka maũndũ maingĩ marĩa monagwo marĩ moru nĩ Jehova.”—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
“Okwa ninga shihapu osho inashi yuka momesho Omwene.” — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
Иә, ол “Жаратқан Иеге жеккөрінішті көптеген істер істеп жүріп, Оның қаһарын өршітті” (Шеж. 2-ж.
Kimbundu[kmb]
Muéne “anga u bhanga muene kia iibha kiavulu bhu pholo ia Jihova.”—2 Mal.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಗಾಧ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ‘ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು’ ನಡೆಸಿದನು. —2 ಪೂರ್ವ.
Kwangali[kwn]
“Age nga rugana yoyidona momeho ga HOMPA dogoro tayi mu handukisa unene.”—2 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Manase ‘wavanga bi wayingi vana meso ma Yave.’—2 Tus.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал «Жахабанын көз алдында көп жаман иштерди кылып, аны каарданткан» (2 Жылн.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Manase ‘yakola ebibi bingi nnyo mu maaso ga Yakuwa.’—2 Byom.
Lingala[ln]
Manase “asalaki makambo mingi mpenza ya mabe na miso ya Yehova!”—2 Nt.
Lozi[loz]
“A eza ze maswe kaufela fapilaa Muñaa Bupilo.”—2 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Bine, “walonga bubi byamwiko’tu ku meso a Yehova.”—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘wakenza malu mabi a bungi ku mêsu kua Yehowa.’—2 Kul.
Luvale[lue]
“Avulishilenga kulinga muze mwapihile kumeso aYehova.”—Miji.
Lunda[lun]
Eñañi, “welilaña yatama yayivulu kumesu aYehova.”—2 Kushi.
Lushai[lus]
‘Jehova tithinur tûrin a mithmuha thil ṭha lo a ti ṭhîn a ni.’—2 Chro.
Coatlán Mixe[mco]
Ets “mëjwiin kajaa axëëk yˈadëtsy Jyobaa windum” (2 Crón.
Morisyen[mfe]
Oui, “li ti faire beaucoup mauvais kitsoz devant lizié Jéhovah.” —2 Chron.
Malagasy[mg]
‘Nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah izy, ary be tokoa ny ratsy vitany.’—2 Tan.
Macedonian[mk]
Тој навистина ‚правел многу зла пред Јехова‘! (2. Лет.
Malayalam[ml]
അവൻ “യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു പലതും ചെയ്തു.”—2 ദിന.
Mòoré[mos]
“Yẽ beega Zusoabã wʋsgo, n kɩt tɩ b sũur yiki.”—2 Kib.
Malay[ms]
Ya, dia ‘sangat berdosa terhadap Yehuwa.’ —2 Taw.
Maltese[mt]
Iva, “għamel kemm felaħ dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova.”—2 Kron.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ ရှေ့တော်၌ များစွာသောမကောင်းမှုကိုပြု’ ခဲ့တယ်။—၆ ရာ.
Norwegian[nb]
Ja, «han gjorde i stort omfang det som var ondt i Jehovas øyne». – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, “kichiuak miak taman tein amo kuali iixpan Jiova” (2 Crón.
Nepali[ne]
हो, “तिनले परमप्रभुको दृष्टिमा साह्रै खराबी गरे।”—२ इति.
Ndonga[ng]
Eeno shili, Manasse okwa li a “yono nayi kOMUWA.”—2 Ondjal.
Niuean[niu]
E, “ne eke ai e ia e tau mahani kelea loga ki mua a Iehova.”—2 Nofo.
Dutch[nl]
„Hij deed op grote schaal wat kwaad was in de ogen van Jehovah” (2 Kron.
South Ndebele[nr]
Iye, “wenza okumbi emehlweni kaJehova ngezinga elikhulu.”—2 Mil.
Northern Sotho[nso]
Ee, “o ile a dira dilo tše mpe ka tekanyo e kgolo mahlong a Jehofa.”—2 Dikor.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, “ɔyɛle ɛtane kpole ɔtiale [Gyihova].”—2 Edk.
Oromo[om]
“Akkasitti wanta hamaa baayʼee hojjechuu isaatiin dheekkamsa Waaqayyoo of irratti in fide.” —2 Sen.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Манасси «Йегъовӕйы цӕсты бирӕ ӕвзӕрдзинад арӕзта» (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਉਹ ਅਜੇਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭੈੜਾ ਸੀ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਆ।”—2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
On, sikatoy “nanggawa na dakel a kaugsan dia ed pakanengneng nen Jehova.” —2 Awa.
Papiamento[pap]
Sí, “el a hasi hopi maldat den bista di SEÑOR.”—2 Kró.
Pijin[pis]
“Hem duim staka samting wea nogud long eye bilong Jehovah.”—2 Chron.
Polish[pl]
Doprawdy, „na wielką skalę czynił to, co złe w oczach Jehowy” (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
“E wiahda dihp lapalap ong KAUN-O.” —2 Kron.
Portuguese[pt]
Ele “fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová”. — 2 Crô.
Quechua[qu]
Awmi, “mëtsika mana alli rurëkunatam Jehoväpa rikëninchö rurarqan” (2 Crón.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ‘achka mana allinkunatam Tayta Diospa qayllanpi rurarqa’ (2 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa ‘sinchi mana chaninmi’ Jehová Diospaq karqan (2 Cró.
Rundi[rn]
Egome, “[yakoze] ku rugero runini ivyari bibi mu maso ya Yehova.” —2 Ngo.
Ruund[rnd]
Mwaning, “wasala yom yipandakena kuyip ku mes kwa [Yehova].”—2 Jnsg.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Manase „a făcut mult rău în ochii lui Iehova“ (2 Cron.
Russian[ru]
Он «делал много зла в глазах Иеговы» (2 Лет.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ඔහු ‘යෙහෝවා දෙවිව උදහස් කරමින් දෙවිට පිළිකුල් වූ දේවල් බොහොමයක් කළා.’—2 ලේක.
Samoan[sm]
Ioe, “e matuā tele lava mea leaga na ia faia i le silafaga a Ieova.”—2 No.
Shona[sn]
Chokwadi, “akaita zvakaipa zvizhinji pamberi paJehovha.”—2 Mak.
Albanian[sq]
Po, «ai bëri në një masë të madhe atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait». —2 Kron.
Serbian[sr]
On je zaista ’mnogo zla činio pred Jehovom i vređao ga‘ (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „a du bun furu sani di Yehovah no feni bun”. —2 Kron.
Swati[ss]
“Wenta lokubi kakhulu emehlweni aSimakadze.”—2 Khr.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile “a etsa se sebe mahlong a Jehova ka tekanyo e khōlō.”—2 Likron.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “alifanya kwa kiasi kikubwa yale yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova.” —2 Nya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “alifanya kwa kiasi kikubwa yale yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova.” —2 Nya.
Tamil[ta]
ஆம், ‘யெகோவாவுக்குக் கோபமுண்டாக அவர் பார்வைக்கு மிகவும் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்.’ —2 நா.
Telugu[te]
అవును, మనష్షే ‘యెహోవా దృష్టికి బహుగా చెడునడత నడిచాడు.’ —2 దిన.
Tajik[tg]
Бале, ӯ «бисёр чизҳоро, ки дар назари Худованд бад буд, ба амал меовард» (2 Вақ.
Thai[th]
เขา ได้ “กระทํา การ ชั่ว มาก ต่อ พระ เนตร พระ ยะโฮวา.”—2 โคร.
Tiv[tiv]
Manase yange “er ifer kpishi sha ishigh ki [Yehova].”—2 Kron.
Turkmen[tk]
Hawa, ol Ýehowanyň «nazarynda köp ýigrenji işleri etdi» (2 Tar.
Tagalog[tl]
Talagang “ginawa niya nang malawakan ang masama sa paningin ni Jehova.” —2 Cro.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ndi akatatekoyaka ntsha kolo lu ashu wa [Jehowa] dia mbûkia kele.”—2 Ɛk.
Tswana[tn]
“O ne a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa ka selekanyo se segolo.”—2 Ditir.
Tongan[to]
‘Io, na‘á ne “fai ‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova.”—2 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “wakacita bubi bunji mumeso aa-Jehova.”—2 Mak.
Papantla Totonac[top]
Alistalh «lhuwa tlawalh tuku nitlan kxlakatin Jehová» (2 Crón.
Tok Pisin[tpi]
Yes, “Manase i mekim planti sin moa long ai bilong Bikpela.”—2 Sto.
Turkish[tr]
Evet, “Yehova’nın gözünde kötü olan birçok şey yaparak O’nu öfkelendirdi” (2. Tar.
Tsonga[ts]
Ina, u “[endle] swilo swo biha hi mpimo lowukulu ematihlweni ya Yehovha.”—2 Tikr.
Tswa[tsc]
Kunene, “i lo maha kubiha ko hunzeleta mahlweni ka Jehova.” — 2 Kro.
Tatar[tt]
Ул «Йәһвә каршында күп явызлык кылган» (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Enya, “wakacita uheni unandi pamaso pa Yehova.”—2 Mid.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ Manase yɛɛ “Yehowa ani so bɔne kɔɔ akyiri paa.”—2 Be.
Tahitian[ty]
Oia mau, “e rave rahi ta ’na parau ino i rave i te aro o Iehova.”—Par.
Tzotzil[tzo]
Ta melel «batsʼi toj chopolic yabtel ta stojol li Mucʼul Diose» (2 Crón.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Манасія «багато робив зла в очах Господа» (2 Хр.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ‘wa linga ovina vialua via vĩha kovaso a Yehova.’ —2 Asap.
Venda[ve]
Vhukuma, “o ita zwinzhi zwe zwa vhifhela Yehova.”—2 Koron.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Manasé ‘ahitepa wira sonanara vamaithoni v’Apwiya’. —2 Wah.
Wolaytta[wal]
Ee, Yihoowa “sinttan i daro iitabaa” oottiis.—2 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “hiya nagbuhat hin daku nga karaotan ha paniplatan ni Jehova.”—2 Kron.
Wallisian[wls]
Neʼe ina “toe lelesili fai leva te u mea ae e kovi kia mata o [Sehova].”—2 Klk.
Xhosa[xh]
Eneneni, “wenza okubi emehlweni kaYehova ngokomlinganiselo omkhulu.”—2 Kron.
Yapese[yap]
Er rogon, i “denen nib gel nib togopluw ngak Somol ngari k’aring e damumuw ngak.”—2 Kron.
Yoruba[yo]
“Ní ìwọ̀n tí ó bùáyà ni ó ṣe ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà.”—2 Kíró.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, «sen kʼaas úuchik u kuxtal tu táan [Jéeoba]» (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé «bíʼnibe stale cosa malu nezalú Jiobá» (2 Crón.
Chinese[zh]
圣经说得没错,“他行了许多耶和华看为恶的事”。(
Zande[zne]
Nirengo, “ko amangi gbigbitapai ni dungu he ku bangiri Yekova.”—2 Peka.
Zulu[zu]
Yebo, “wenza okubi emehlweni kaJehova ngezinga elikhulu.”—2 IziKr.